
das Herz
serce
Główny narząd układu krążenia, który pompuje krew przez ciało.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Regularny sport dobrze wpływa na serce.
serce
das Herz, die Herzen
Wczytuję zapisany stan.

serce
Główny narząd układu krążenia, który pompuje krew przez ciało.
Regelmäßiger Sport ist gut für das Herz.
Regularny sport dobrze wpływa na serce.

serce
Symboliczna siedziba uczuć, miłości, odwagi i charakteru człowieka.
Er ist ein Mensch mit einem guten Herzen.
To człowiek o dobrym sercu.

centrum
Centralna, najbardziej wewnętrzna lub najważniejsza część czegoś.
Wir spazierten durch das Herz der Altstadt.
Spacerowaliśmy po samym sercu Starego Miasta.

zdobyć się na odwagę
Zwrot oznaczający zebranie całej odwagi, aby zrobić coś trudnego lub nieprzyjemnego.
Er fasste sich ein Herz und sprach sie an.
Zdobył się na odwagę i zagadnął do niej.

przypaść komuś do serca
Zwrot oznaczający, że z czasem bardzo polubiliśmy jakąś osobę lub jakieś zwierzę.
Obwohl der Hund anfangs scheu war, ist er uns schnell ans Herz gewachsen.
Chociaż pies początkowo był nieśmiały, szybko przypadł nam do serca.

wziąć sobie coś do serca
Zwrot oznaczający potraktowanie rady lub krytyki bardzo poważnie oraz przemyślenie jej lub dostosowanie do niej swojego zachowania.
Den Rat seiner Lehrerin hat er sich wirklich zu Herzen genommen.
Naprawdę wziął sobie do serca radę nauczycielki.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Herzen |
| Genitiv | des Herzens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Herz | die Herzen |
| Akkusativ | das Herz | die Herzen |
| Dativ | dem Herzen | den Herzen |
| Genitiv | des Herzens des Herzes | der Herzen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Herz” (serce) należy do niewielkiej grupy rzeczowników rodzaju nijakiego o szczególnej odmianie. W Dativ i Genitiv przyjmuje końcówkę „-en”: „dem Herzen” (sercu) i „des Herzens” (serca). W Nominativ i Akkusativ pozostaje formą „das Herz” (serce).
Er folgte der Stimme seines Herzens.
Kierował się głosem swojego serca.
Diese Geschichte geht einem wirklich zu Herzen.
Ta historia naprawdę chwyta za serce.
Wiele słów związanych z uczuciami wywodzi się od „Herz” (serce). Należą do nich przymiotnik „herzlich” (serdeczny), rzeczownik „das Herzklopfen” (kołatanie serca z podniecenia) oraz zwrot „herzlichen Glückwunsch” (serdeczne gratulacje).
Sie wurde von den Gastgebern sehr herzlich empfangen.
Gospodarze bardzo serdecznie ją przyjęli.
W znaczeniu symbolicznym „Herz” (serce) często łączy się z przymiotnikami opisującymi charakter. Typowe wyrażenia to „ein großes Herz haben” (mieć wielkie serce, być hojnym), „ein kaltes Herz haben” (mieć zimne serce, być pozbawionym uczuć) oraz „ein gebrochenes Herz haben” (mieć złamane serce).
Er hat ein großes Herz für Tiere und hilft, wo er kann.
Ma wielkie serce dla zwierząt i pomaga, gdzie tylko może.
Aby opisać centralną część czegoś, słowo „Herz” (serce) często występuje z Genitiv albo z przyimkiem „von” (od, z). Mówi się na przykład o „Herzen der Stadt” (sercu miasta) lub „Herzen des Problems” (sednie problemu).
Der alte Marktplatz bildet das Herz der Stadt.
Stary rynek stanowi serce miasta.
Zwrot „sich ein Herz fassen” (zdobyć się na odwagę) jest zwrotem zwrotnym i łączy się z Dativ. Schemat zawsze wygląda tak: podmiot + „fasst sich” (zdobywa się) w Dativ + „ein Herz” (na odwagę).
Endlich fasste sie sich ein Herz und sagte ihm ihre Meinung.
W końcu zdobyła się na odwagę i powiedziała mu, co myśli.
W zwrocie „jemandem ans Herz wachsen” (przypaść komuś do serca) osoba, która kogoś lub coś polubiła, występuje w Dativ. Podmiotem zdania jest osoba lub rzecz, którą się polubiło.
Die Stadt ist mir in den letzten Jahren sehr ans Herz gewachsen.
To miasto przez ostatnie lata bardzo przypadło mi do serca.
Zwrot „sich etwas zu Herzen nehmen” (wziąć sobie coś do serca) jest zwrotem zwrotnym z Dativ. Osoba występuje jako podmiot, a to, co traktuje się poważnie, jest dopełnieniem w Akkusativ.
Du solltest dir den Rat deiner Mutter wirklich zu Herzen nehmen.
Naprawdę powinieneś wziąć sobie do serca radę swojej matki.
dusza / dobra dusza / mieszkaniec
Oba słowa mogą odnosić się do emocjonalnej i wewnętrznej natury człowieka. Herz (serce) podkreśla przede wszystkim takie uczucia jak miłość, a także charakter moralny, natomiast Seele (dusza) odnosi się raczej do całego duchowego i emocjonalnego wnętrza człowieka. Używaj Herz, gdy chodzi o ludzkie uczucia, a Seele, gdy chodzi o bardziej całościowe wnętrze człowieka.

Ihr gutes Herz zeigt sich daran, dass sie allen Nachbarn hilft.
Jej dobre serce widać po tym, że pomaga wszystkim sąsiadom.
Die Musik berührte seine Seele und ließ ihn lange nachdenklich bleiben.
Muzyka poruszyła jego duszę i sprawiła, że długo pozostał zamyślony.