
entlasten
odciążać
Zdejmować z kogoś pracę, zmartwienia lub ciężar, tak aby osoba ta była mniej obciążona i miała łatwiej.
Ein Praktikant soll die Abteilung bei der täglichen Arbeit entlasten.
Praktykant ma odciążyć dział w codziennej pracy.
odciążać / uniewinniać
entlasten – entlastete – hat entlastet
Wczytuję zapisany stan.

odciążać
Zdejmować z kogoś pracę, zmartwienia lub ciężar, tak aby osoba ta była mniej obciążona i miała łatwiej.
Ein Praktikant soll die Abteilung bei der täglichen Arbeit entlasten.
Praktykant ma odciążyć dział w codziennej pracy.

odciążać
Zmniejszać ciężar lub nacisk na konstrukcję, element budowlany albo część ciała, aby ją chronić.
Nach der Knie-Operation muss er das Bein für sechs Wochen entlasten.
Po operacji kolana musi odciążać nogę przez sześć tygodni.

uniewinniać
W kontekście prawnym lub formalnym udowadniać albo stwierdzać, że ktoś jest niewinny lub nie ponosi odpowiedzialności za wykroczenie.
Die neuen Beweise haben den Angeklagten vollständig entlastet.
Nowe dowody całkowicie uniewinniły oskarżonego.

udzielać absolutorium
W stowarzyszeniu lub przedsiębiorstwie zwalniać członków zarządu lub kierownictwa z odpowiedzialności za miniony rok obrotowy po sprawdzeniu i pozytywnej ocenie ich pracy.
Auf der Hauptversammlung wurde der Vorstand für das letzte Geschäftsjahr einstimmig entlastet.
Na walnym zgromadzeniu jednogłośnie udzielono zarządowi absolutorium za ostatni rok obrotowy.
| ich | entlaste |
|---|---|
| du | entlastest |
| er/sie/es | entlastet |
| wir | entlasten |
| ihr | entlastet |
| sie | entlasten |
| ich | entlastete |
|---|---|
| du | entlastetest |
| er/sie/es | entlastete |
| wir | entlasteten |
| ihr | entlastetet |
| sie | entlasteten |
| ich | habe entlastet |
|---|---|
| du | hast entlastet |
| er/sie/es | hat entlastet |
| wir | haben entlastet |
| ihr | habt entlastet |
| sie | haben entlastet |
| du | entlast! entlaste! |
|---|---|
| ihr | entlastet! |
| Sie | entlasten Sie! |
| ich | hatte entlastet |
|---|---|
| du | hattest entlastet |
| er/sie/es | hatte entlastet |
| wir | hatten entlastet |
| ihr | hattet entlastet |
| sie | hatten entlastet |
| ich | werde entlasten |
|---|---|
| du | wirst entlasten |
| er/sie/es | wird entlasten |
| wir | werden entlasten |
| ihr | werdet entlasten |
| sie | werden entlasten |
| ich | entlaste |
|---|---|
| du | entlastest |
| er/sie/es | entlaste |
| wir | entlasten |
| ihr | entlastet |
| sie | entlasten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entlastete |
|---|---|
| du | entlastetest |
| er/sie/es | entlastete |
| wir | entlasteten |
| ihr | entlastetet |
| sie | entlasteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entlasten |
|---|---|
| z zu | zu entlasten |
| Partizip I | entlastend |
| Partizip II | entlastet |
„Entlasten” (odciążać, uniewinniać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zaczyna się od przedrostka „ent-” (od-). Przedrostek pozostaje na stałe połączony z czasownikiem we wszystkich formach zdania.
Die neue Straße entlastet die Innenstadt vom Verkehr.
Nowa droga odciąża centrum miasta od ruchu samochodowego.
Słowo składa się z przedrostka „ent-” (od-) i rzeczownika „die Last” (ciężar). „Entlasten” (odciążać) oznacza więc dosłownie zdejmować z kogoś lub czegoś ciężar.
Die Spülmaschine entlastet mich sehr im Haushalt.
Zmywarka bardzo odciąża mnie w pracach domowych.
W kontekście pracy i stresu często używa się przyimka „bei” (przy, z Dativ), aby wskazać zadanie. Często występują też przysłówki, takie jak „finanziell” (finansowo) lub „emotional” (emocjonalnie).
Ein Babysitter kann junge Eltern enorm entlasten.
Opiekunka do dziecka może bardzo odciążyć młodych rodziców.
Die Steuererleichterungen sollen vor allem Familien finanziell entlasten.
Ulgi podatkowe mają przede wszystkim odciążyć finansowo rodziny.
W języku prawniczym „entlasten” (uniewinniać) oznacza udowadniać niewinność danej osoby. Tego czasownika często używa się ze słowami takimi jak „Angeklagter” (oskarżony), „Zeuge” (świadek) lub „Beweis” (dowód).
Das Alibi konnte den Verdächtigen vollständig entlasten.
Alibi mogło całkowicie uniewinnić podejrzanego.
uwolnić
Befreien (zwolnić z) i entlasten (odciążać) mogą oznaczać zmniejszenie czyjegoś obciążenia pracą, zmartwieniami lub ciężarem. Befreien przedstawia raczej usunięcie obciążenia, podczas gdy entlasten podkreśla zmniejszenie presji lub ilości pracy. Jeśli obciążenie zostaje tylko zmniejszone, lepiej pasuje entlasten; jeśli zostaje usunięte w większym stopniu, bardziej pasuje befreien.

Die neue Regel entlastet die Mitarbeiter bei dieser zusätzlichen Pflicht.
Nowy przepis odciąża pracowników przy wykonywaniu tego dodatkowego obowiązku.
Die neue Regel befreit die Mitarbeiter von dieser zusätzlichen Pflicht.
Nowy przepis zwalnia pracowników z tego dodatkowego obowiązku.