
gebären
rodzić
Wydawać na świat dziecko lub młode zwierzę.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
W zeszłym tygodniu urodziła zdrowego chłopca.
rodzić / zrodzić
gebären – gebar – hat geboren
Wczytuję zapisany stan.

rodzić
Wydawać na świat dziecko lub młode zwierzę.
Sie hat letzte Woche einen gesunden Jungen geboren.
W zeszłym tygodniu urodziła zdrowego chłopca.

zrodzić
W podniosłym języku: tworzyć, powodować lub wydawać na świat coś nowego, na przykład pomysł, dzieło sztuki lub problem.
Aus der Not der Zeit wurden viele kreative Lösungen geboren.
Z trudnych czasów zrodziło się wiele kreatywnych rozwiązań.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebierst gebärst |
| er/sie/es | gebiert gebärt |
| wir | gebären |
| ihr | gebärt |
| sie | gebären |
| ich | gebar |
|---|---|
| du | gebarst |
| er/sie/es | gebar |
| wir | gebaren |
| ihr | gebart |
| sie | gebaren |
| ich | habe geboren |
|---|---|
| du | hast geboren |
| er/sie/es | hat geboren |
| wir | haben geboren |
| ihr | habt geboren |
| sie | haben geboren |
| du | gebier! gebär!, gebäre! |
|---|---|
| ihr | gebärt! |
| Sie | gebären Sie! |
| ich | hatte geboren |
|---|---|
| du | hattest geboren |
| er/sie/es | hatte geboren |
| wir | hatten geboren |
| ihr | hattet geboren |
| sie | hatten geboren |
| ich | werde gebären |
|---|---|
| du | wirst gebären |
| er/sie/es | wird gebären |
| wir | werden gebären |
| ihr | werdet gebären |
| sie | werden gebären |
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret |
| sie | gebären |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gebäre |
|---|---|
| du | gebärest gebärst |
| er/sie/es | gebäre |
| wir | gebären |
| ihr | gebäret gebärt |
| sie | gebären |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | gebären |
|---|---|
| z zu | zu gebären |
| Partizip I | gebärend |
| Partizip II | geboren |
„Gebären” (rodzić) to czasownik w stronie czynnej odpowiadający wyrażeniu „geboren werden” (urodzić się) oraz rzeczownikowi „die Geburt” (narodziny). Zdanie „Eine Frau gebiert ein Kind” (Kobieta rodzi dziecko) opisuje tę samą sytuację co „Ein Kind wird geboren” (Dziecko się rodzi).
Die Geburt des Kindes war ein großes Ereignis.
Narodziny dziecka były wielkim wydarzeniem.
Mimo że „gebären” (rodzić) opisuje pewien rodzaj zmiany stanu, czas Perfekt tworzy z czasownikiem posiłkowym „haben” (mieć). Jego Partizip II to „geboren” (urodzony).
Die Katze hat gestern fünf Junge geboren.
Wczoraj kotka urodziła pięć kociąt.
Czasownik „gebären” (rodzić) jest używany głównie w języku pisanym, w kontekście medycznym lub formalnym. Brzmi bardziej podniośle niż inne określenia tego procesu.
Im Krankenhaus werden täglich mehrere Kinder geboren.
W szpitalu codziennie rodzi się kilkoro dzieci.
W znaczeniu przenośnym „etwas hervorbringen” (wydawać coś na świat) prawie zawsze używa się formy strony biernej „geboren werden” (narodzić się). Podmiotem jest wtedy nowy pomysł lub nowe dzieło.
Die Idee für das Projekt wurde in einer langen Diskussion geboren.
Pomysł na projekt narodził się podczas długiej dyskusji.
rzucać
Oba słowa mogą oznaczać wydawanie na świat młodych zwierząt. Werfen stosuje się szczególnie wtedy, gdy mowa o miocie, czyli o kilku młodych, natomiast gebären brzmi bardziej ogólnie i często bardziej formalnie. Używaj werfen, gdy chcesz podkreślić miot, a gebären przy ogólnym stwierdzeniu dotyczącym porodu.

Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geboren.
Wiosną kotka urodziła pięć zdrowych kociąt.
Die Katze hat im Frühjahr fünf gesunde Junge geworfen.
Wiosną kotka urodziła pięć zdrowych kociąt.