
befreien
uwolnić
Uwolnić kogoś lub coś z niewoli, trudnego położenia albo fizycznego ograniczenia.
Die Feuerwehr konnte den eingeklemmten Fahrer aus dem Autowrack befreien.
Straż pożarna zdołała uwolnić kierowcę zakleszczonego we wraku samochodu.
uwolnić
befreien – befreite – hat befreit
Wczytuję zapisany stan.

uwolnić
Uwolnić kogoś lub coś z niewoli, trudnego położenia albo fizycznego ograniczenia.
Die Feuerwehr konnte den eingeklemmten Fahrer aus dem Autowrack befreien.
Straż pożarna zdołała uwolnić kierowcę zakleszczonego we wraku samochodu.

zwolnić z
Zwolnić kogoś z nieprzyjemnego obowiązku, ciężaru lub zmartwienia.
Studenten mit geringem Einkommen können von den Studiengebühren befreit werden.
Studenci o niskich dochodach mogą zostać zwolnieni z opłat za studia.

uwolnić się
Samodzielnie wydostać się z trudnej lub nieprzyjemnej sytuacji.
Es gelang ihm, sich aus den Fesseln der Entführer zu befreien.
Udało mu się uwolnić z więzów porywaczy.
| ich | befreie |
|---|---|
| du | befreist |
| er/sie/es | befreit |
| wir | befreien |
| ihr | befreit |
| sie | befreien |
| ich | befreite |
|---|---|
| du | befreitest |
| er/sie/es | befreite |
| wir | befreiten |
| ihr | befreitet |
| sie | befreiten |
| ich | habe befreit |
|---|---|
| du | hast befreit |
| er/sie/es | hat befreit |
| wir | haben befreit |
| ihr | habt befreit |
| sie | haben befreit |
| du | befreie! befrei! |
|---|---|
| ihr | befreit! |
| Sie | befreien Sie! |
| ich | hatte befreit |
|---|---|
| du | hattest befreit |
| er/sie/es | hatte befreit |
| wir | hatten befreit |
| ihr | hattet befreit |
| sie | hatten befreit |
| ich | werde befreien |
|---|---|
| du | wirst befreien |
| er/sie/es | wird befreien |
| wir | werden befreien |
| ihr | werdet befreien |
| sie | werden befreien |
| ich | befreie |
|---|---|
| du | befreiest |
| er/sie/es | befreie |
| wir | befreien |
| ihr | befreiet |
| sie | befreien |
Używany w mowie zależnej.
| ich | befreite |
|---|---|
| du | befreitest |
| er/sie/es | befreite |
| wir | befreiten |
| ihr | befreitet |
| sie | befreiten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | befreien |
|---|---|
| z zu | zu befreien |
| Partizip I | befreiend |
| Partizip II | befreit |
Słowo to łatwo zrozumieć, jeśli znasz jego budowę: przedrostek „be-” i przymiotnik „frei” (wolny) tworzą razem czasownik „befreien” (uwolnić). Dosłownie oznacza „frei machen” (uczynić wolnym).
Die Organisation kämpft dafür, politische Gefangene zu befreien.
Organizacja walczy o uwolnienie więźniów politycznych.
Kiedy uwalniasz kogoś z fizycznego uwięzienia lub z jakiegoś miejsca, używasz przyimka „aus” (z) z Dativem. Schemat jest następujący: kogoś (Akk) uwolnić z czegoś (Dat).
Es war schwer, das Tier aus der Falle zu befreien.
Trudno było uwolnić zwierzę z pułapki.
Aby wyrazić, że ktoś zostaje zwolniony z obowiązku, ciężaru lub zmartwienia, używa się stałego przyimka „von” (z) z Dativem. Schemat jest następujący: kogoś (Akk) zwolnić z czegoś (Dat).
Ein gutes Gespräch kann einen von Sorgen befreien.
Dobra rozmowa może uwolnić człowieka od zmartwień.
Der Arzt hat ihn von der Pflicht zum Sportunterricht befreit.
Lekarz zwolnił go z obowiązku udziału w zajęciach wychowania fizycznego.
Czasownika można używać zwrotnie: „sich befreien” (uwolnić się). Oznacza to, że dana osoba uwalnia samą siebie. Także tutaj „aus” (z) stosuje się w sytuacjach fizycznych, a „von” (od) w sytuacjach abstrakcyjnych.
Er konnte sich aus dem brennenden Haus befreien.
Udało mu się wydostać z płonącego domu.
Sie hat sich endlich von ihren alten Ängsten befreit.
W końcu uwolniła się od dawnych lęków.
uratować
W przypadku osoby uwięzionej możliwe są oba czasowniki, ale akcent pada na coś innego. „Befreien” (uwolnić) opisuje przede wszystkim uwolnienie kogoś z zamknięcia lub fizycznego ograniczenia, natomiast „retten” (uratować) skupia się na odwróceniu zagrożenia. Przy zablokowanych drzwiach pasuje „befreien”, a gdy dodatkowo istnieje zagrożenie życia, bardziej odpowiednie jest „retten”.

Die Feuerwehr befreite den Mann aus dem verschlossenen Keller.
Strażacy uwolnili mężczyznę z zamkniętej piwnicy.
Die Feuerwehr rettete den Mann aus dem brennenden Keller.
Strażacy uratowali mężczyznę z płonącej piwnicy.