
die Höhe
wysokość
Pionowy wymiar lub odległość od dolnego punktu do górnego.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
Mount Everest ma wysokość 8848 metrów.
wysokość
die Höhe, die Höhen
Wczytuję zapisany stan.

wysokość
Pionowy wymiar lub odległość od dolnego punktu do górnego.
Der Mount Everest hat eine Höhe von 8848 Metern.
Mount Everest ma wysokość 8848 metrów.

kwota / wysokość
Rozmiar, kwota lub poziom czegoś, szczególnie w odniesieniu do liczb albo pieniędzy.
Die genaue Höhe des Schadens ist noch unbekannt.
Dokładna wysokość szkody jest wciąż nieznana.

być w formie
Być w najlepszej kondycji fizycznej lub psychicznej albo być doskonale poinformowanym na jakiś temat.
Er war letzte Nacht krank und ist heute noch nicht wieder ganz auf der Höhe.
Wczoraj w nocy był chory i dziś nadal nie jest jeszcze całkiem w formie.

wzniesienie
Położone wyżej miejsce, na przykład wzgórze lub wzniesienie.
Von dieser Höhe hat man einen wunderbaren Blick über das ganze Tal.
Z tego wzniesienia roztacza się wspaniały widok na całą dolinę.

w górę
Określenie kierunku opisujące ruch do góry. Często używane w związku z szybkim wzrostem.
Wegen der gestiegenen Nachfrage schießen die Preise in die Höhe.
Z powodu zwiększonego popytu ceny gwałtownie rosną.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Höhen |
| Genitiv | der Höhe |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Höhe | die Höhen |
| Akkusativ | die Höhe | die Höhen |
| Dativ | der Höhe | den Höhen |
| Genitiv | der Höhe | der Höhen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Höhe” (wysokość) pochodzi bezpośrednio od przymiotnika „hoch” (wysoki). Jest rzeczownikowym określeniem cechy bycia wysokim.
Der Turm ist sehr hoch.
Wieża jest bardzo wysoka.
Die Höhe des Turms beträgt 150 Meter.
Wysokość wieży wynosi 150 metrów.
Zwróć uwagę na przyimek i przypadek: „in der Höhe” (na wysokości, w powietrzu) z Dativem opisuje miejsce, natomiast „in die Höhe” (w górę) z Akkusativem wskazuje kierunek do góry.
Das Flugzeug befindet sich in großer Höhe.
Samolot znajduje się na dużej wysokości.
Die Rakete stieg schnell in die Höhe.
Rakieta szybko wzniosła się w górę.
Aby podać konkretną wysokość, często używa się konstrukcji „in einer Höhe von” (na wysokości) + liczba + jednostka.
Das Flugzeug fliegt in einer Höhe von 10.000 Metern.
Samolot leci na wysokości 10 000 metrów.
To znaczenie rozpoznasz po tym, że nie chodzi o fizyczną odległość, lecz o kwotę lub poziom czegoś abstrakcyjnego. Typowe konteksty to finanse, koszty lub szkody.
Die Höhe der Rechnung hat mich überrascht.
Wysokość rachunku mnie zaskoczyła.
Über die Höhe seines Gehalts spricht er nicht.
Nie mówi o wysokości swojej pensji.
Wyrażenie „auf der Höhe sein” (być w formie) ma znaczenie idiomatyczne. Bardzo często używa się go w przeczeniu, aby wyrazić, że ktoś nie jest w formie albo nie jest dobrze poinformowany.
Ich fühle mich heute nicht ganz auf der Höhe.
Dziś nie czuję się całkiem w formie.
Określenie kierunku „in die Höhe” (w górę) często łączy się z czasownikami opisującymi szybki wzrost, takimi jak „schnellen” (gwałtownie rosnąć), „schießen” (wystrzelić w górę) lub „steigen” (rosnąć, wzrastać).
Die Mieten sind in den letzten Jahren stark in die Höhe gestiegen.
Czynsze w ostatnich latach znacznie wzrosły.
poziom
„Höhe” (kwota / wysokość) i „Niveau” (poziom) mogą opisywać stan ilościowy wielkości ekonomicznej. „Höhe” odnosi się raczej do jej konkretnego rozmiaru lub wartości. „Niveau” oznacza raczej osiągnięty poziom, zwłaszcza gdy porównuje się go z wcześniejszym lub innym poziomem.

Die Höhe der Arbeitslosigkeit beträgt derzeit sechs Prozent.
Wysokość bezrobocia wynosi obecnie sześć procent.
Die Arbeitslosigkeit bleibt auf dem Niveau des Vorjahres.
Bezrobocie utrzymuje się na poziomie z ubiegłego roku.