
hübsch
ładny
Mający przyjemny, piękny wygląd; atrakcyjny.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
Na przyjęcie założyła bardzo ładną sukienkę.
ładny
hübsch – hübscher – am hübschesten
Wczytuję zapisany stan.

ładny
Mający przyjemny, piękny wygląd; atrakcyjny.
Sie trug ein sehr hübsches Kleid auf der Feier.
Na przyjęcie założyła bardzo ładną sukienkę.

spory
Używane potocznie i często ironicznie, aby wyrazić, że coś jest znaczne lub niemałe.
Für die Reparatur musste er eine hübsche Summe bezahlen.
Za naprawę musiał zapłacić sporą sumę.
| forma podstawowa | hübsch |
|---|---|
| Komparativ | hübscher |
| Superlativ | am hübschesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hübsch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do hübsch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do hübsch.
Znaczenie słowa „hübsch” (ładny, spory) w dużej mierze zależy od rzeczownika. Jeśli opisuje wygląd osoby lub rzeczy, oznacza „attraktiv” (atrakcyjny). Jeśli opisuje ilość, często pieniędzy lub pracy, oznacza „beträchtlich” (znaczny).
Er wohnt in einem hübschen Haus am See.
Mieszka w ładnym domu nad jeziorem.
Das wird eine hübsche Stange Geld kosten.
To będzie kosztować sporą sumę pieniędzy.
W znaczeniu „beträchtlich” (znaczny) słowo „hübsch” (spory) jest potoczne i często wypowiada się je z lekką ironią lub zaskoczeniem.
Da hast du dir ja eine hübsche Erkältung eingefangen.
No, nabawiłeś się całkiem porządnego przeziębienia.
W potocznym znaczeniu „hübsch” (spory) często łączy się z rzeczownikami oznaczającymi ilość lub nakład pracy. Typowe połączenia to „eine hübsche Summe” (spora suma), „ein hübsches Sümmchen” (całkiem pokaźna sumka) lub „ein hübsches Stück Arbeit” (sporo pracy).
Für das alte Auto hat er noch eine hübsche Summe bekommen.
Za stary samochód dostał jeszcze sporą sumę.
piękny / przyjemny
„Schön” (piękny) i „hübsch” (ładny) oba opisują atrakcyjny wygląd. „Schön” to szersza ocena estetyczna, natomiast „hübsch” często wyraża przyjemną, czasem delikatniejszą lub subtelniejszą atrakcyjność. Dlatego „schön” lepiej pasuje zazwyczaj do mocnego ogólnego wrażenia, a „hübsch” często do uroczego, przyjemnego wrażenia.

Mit seinen feinen Farben ist das Porträt hübsch.
Portret jest ładny dzięki delikatnym kolorom.
Mit seinem starken Ausdruck ist das Porträt schön.
Portret jest piękny dzięki wyrazistej ekspresji.