
elegant
elegancki
O osobie, ubraniu lub ruchu, które są gustowne, pełne gracji i stylowe.
Sie trug ein sehr elegantes Abendkleid.
Miała na sobie bardzo elegancką suknię wieczorową.
elegancki
elegant – eleganter – am elegantesten
Wczytuję zapisany stan.

elegancki
O osobie, ubraniu lub ruchu, które są gustowne, pełne gracji i stylowe.
Sie trug ein sehr elegantes Abendkleid.
Miała na sobie bardzo elegancką suknię wieczorową.

elegancki
O rozwiązaniu, pomyśle lub dowodzie, który działa w sprytny, prosty, a przy tym bardzo skuteczny sposób.
Der Programmierer fand eine elegante Lösung für das komplexe Problem.
Programista znalazł eleganckie rozwiązanie złożonego problemu.
| forma podstawowa | elegant |
|---|---|
| Komparativ | eleganter |
| Superlativ | am elegantesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do elegant.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do elegant.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do elegant.
Znaczenie „elegant” (elegancki) w dużej mierze zależy od rzeczownika. Jeśli odnosi się do osób, ubrań lub ruchów, oznacza „stilvoll” (stylowy). Jeśli odnosi się do pomysłów, rozwiązań lub metod, oznacza „klug und einfach” (sprytny i prosty).
Die Tänzerin war für ihre eleganten Bewegungen bekannt.
Tancerka była znana z eleganckich ruchów.
Der Mathematiker präsentierte einen eleganten Beweis für das Theorem.
Matematyk przedstawił elegancki dowód twierdzenia.
W związku z wyglądem i stylem „elegant” (elegancki) często łączy się z ubraniem, sposobem bycia lub ruchami. Typowe połączenia to „elegant gekleidet sein” (być elegancko ubranym), „ein elegantes Auto” (elegancki samochód) oraz „elegant aussehen” (wyglądać elegancko).
Er kam in einem eleganten Anzug zur Preisverleihung.
Przyszedł na rozdanie nagród w eleganckim garniturze.
W znaczeniu abstrakcyjnym „elegant” (elegancki) często występuje w kontekście akademickim lub technicznym. Częste połączenia to „eine elegante Lösung” (eleganckie rozwiązanie), „eine elegante Methode” (elegancka metoda) oraz „eleganter Code” (elegancki kod).
Die Ingenieurin entwickelte eine elegante Methode, um Energie zu sparen.
Inżynierka opracowała elegancką metodę oszczędzania energii.
genialny / świetny
Genialny (genial) i elegancki (elegant) mogą opisywać sprytne, skuteczne rozwiązanie. Genialny podkreśla przede wszystkim wyjątkową kreatywność lub pomysłowość. Elegancki pasuje, gdy rozwiązanie jest jednocześnie proste, jasne i skuteczne.

Die Lösung ist elegant, weil sie mit drei einfachen Schritten zum Ziel führt.
To rozwiązanie jest eleganckie, ponieważ prowadzi do celu za pomocą trzech prostych kroków.
Die Lösung ist genial, weil sie auf einer völlig neuen Idee beruht.
To rozwiązanie jest genialne, ponieważ opiera się na zupełnie nowym pomyśle.