
liefern
dostarczać
Przynosić towary, paczki lub zamówione rzeczy do określonego miejsca albo konkretnej osoby.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
Sklep internetowy dostarcza towar w ciągu dwóch dni roboczych.
dostarczać
liefern – lieferte – hat geliefert
Wczytuję zapisany stan.

dostarczać
Przynosić towary, paczki lub zamówione rzeczy do określonego miejsca albo konkretnej osoby.
Der Onlineshop liefert die Ware innerhalb von zwei Werktagen.
Sklep internetowy dostarcza towar w ciągu dwóch dni roboczych.

dostarczać
Dawać lub udostępniać coś oczekiwanego albo potrzebnego, na przykład wyniki, dowody lub wyjaśnienie.
Die Studie lieferte den Beweis für seine Theorie.
Badanie dostarczyło dowodu na poparcie jego teorii.

rywalizować z kimś
Wchodzić z kimś w zaciętą rywalizację, kłótnię lub walkę. Najczęściej występuje w stałych połączeniach, takich jak „sich ein Duell/einen Kampf/ein Rennen liefern” (stoczyć pojedynek, walkę lub wyścig).
Die beiden Kandidaten lieferten sich eine hitzige Debatte im Fernsehen.
Obaj kandydaci stoczyli w telewizji zażartą debatę.
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefert |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
| ich | habe geliefert |
|---|---|
| du | hast geliefert |
| er/sie/es | hat geliefert |
| wir | haben geliefert |
| ihr | habt geliefert |
| sie | haben geliefert |
| du | liefere! liefer!, liefre! |
|---|---|
| ihr | liefert! |
| Sie | liefern Sie! |
| ich | hatte geliefert |
|---|---|
| du | hattest geliefert |
| er/sie/es | hatte geliefert |
| wir | hatten geliefert |
| ihr | hattet geliefert |
| sie | hatten geliefert |
| ich | werde liefern |
|---|---|
| du | wirst liefern |
| er/sie/es | wird liefern |
| wir | werden liefern |
| ihr | werdet liefern |
| sie | werden liefern |
| ich | liefere liefre |
|---|---|
| du | lieferst |
| er/sie/es | liefere liefre |
| wir | liefern |
| ihr | liefert |
| sie | liefern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | lieferte |
|---|---|
| du | liefertest |
| er/sie/es | lieferte |
| wir | lieferten |
| ihr | liefertet |
| sie | lieferten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | liefern |
|---|---|
| z zu | zu liefern |
| Partizip I | liefernd |
| Partizip II | geliefert |
Czasownik „liefern” (dostarczać) bardzo często występuje z dwoma dopełnieniami: osobą w Dativie, czyli odbiorcą dostawy, oraz rzeczą w Akkusativie, czyli tym, co jest dostarczane.
Der Lieferservice liefert uns das Essen direkt ins Büro.
Firma dostawcza dostarcza nam jedzenie bezpośrednio do biura.
Jeśli chodzi o przedmioty fizyczne, takie jak paczka lub pizza, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli chodzi o informacje, takie jak dowody lub powody, chodzi o drugie, abstrakcyjne znaczenie. Forma zwrotna „sich etwas liefern” (staczać z kimś rywalizację lub konflikt) zawsze wskazuje na rywalizację.
Die Polizei hofft, dass der Zeuge neue Hinweise liefern kann.
Policja ma nadzieję, że świadek będzie mógł dostarczyć nowych wskazówek.
W znaczeniu „etwas bringen” (przynosić coś) czasownik „liefern” (dostarczać) często łączy się z zamówionymi towarami. Typowe połączenia to „Waren liefern” (dostarczać towary), „ein Paket liefern” (dostarczać paczkę) oraz „Essen nach Hause liefern lassen” (zamawiać dostawę jedzenia do domu).
Wir lassen uns die Getränke für die Party liefern.
Zamawiamy dostawę napojów na przyjęcie.
Oprócz towarów czasownik „liefern” (dostarczać) może również udostępniać rzeczy abstrakcyjne. Częste połączenia to „Beweise liefern” (dostarczać dowodów), „Argumente liefern” (dostarczać argumentów), „eine Erklärung liefern” (dostarczać wyjaśnienia) oraz „Ergebnisse liefern” (dostarczać wyników).
Der Experte lieferte eine plausible Erklärung für das Phänomen.
Ekspert dostarczył wiarygodnego wyjaśnienia tego zjawiska.
W zwrocie „sich etwas liefern” (staczać z kimś rywalizację lub konflikt) czasownik występuje w formie zwrotnej z zaimkiem w Dativie, czyli „sich”, oraz dopełnieniem w Akkusativie. Opisuje to wzajemną rywalizację lub konflikt.
Die beiden Teams lieferten sich ein spannendes Spiel.
Obie drużyny stoczyły ze sobą emocjonujący mecz.
przynosić / nakłonić / pozbawić
„Bringen” (przynosić / odwozić) i „liefern” (dostarczać) mogą oznaczać transport towaru do konkretnej osoby. Bringen neutralnie opisuje zmianę miejsca. Liefern pasuje szczególnie wtedy, gdy sklep lub usługa dostarcza klientowi zamówiony towar zgodnie z ustaleniami.

Der Getränkemarkt liefert mir zwei bestellte Getränkekisten nach Hause.
Sklep z napojami dostarcza mi do domu dwie zamówione skrzynki napojów.
Meine Nachbarin bringt mir zwei Getränkekisten nach Hause.
Moja sąsiadka przynosi mi do domu dwie skrzynki napojów.