
die Hand
dłoń
Część ciała na końcu ręki, służąca do chwytania i odczuwania, mająca pięć palców.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Na powitanie podał mi rękę.
ręka
die Hand, die Hände
Wczytuję zapisany stan.

dłoń
Część ciała na końcu ręki, służąca do chwytania i odczuwania, mająca pięć palców.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Na powitanie podał mi rękę.

ręcznie
Ręcznie, bez użycia maszyn.
Diese Grußkarte wurde komplett von Hand gestaltet.
Ta kartka z życzeniami została w całości wykonana ręcznie.

mieć pod ręką
Mieć coś w zasięgu ręki albo do dyspozycji.
Haben Sie zufällig einen Stift zur Hand?
Czy ma Pan przypadkiem pod ręką długopis?

mieć coś w ręku
Mieć kontrolę albo władzę nad sytuacją lub osobą.
Nach der Umstrukturierung hat die neue Geschäftsführerin alles fest in der Hand.
Po restrukturyzacji nowa dyrektorka ma wszystko mocno w garści.

współpracować
W ścisłej współpracy i zgodzie; wspólnie.
Umweltschutz und Wirtschaft müssen Hand in Hand gehen.
Ochrona środowiska i gospodarka muszą iść ze sobą w parze.

pismo
Charakter pisma danej osoby.
An seiner unordentlichen Hand erkannte ich sofort, dass er den Brief geschrieben hatte.
Po jego niechlujnym piśmie od razu rozpoznałem, że to on napisał list.

z pierwszej ręki
Otrzymywać informacje bezpośrednio z pierwotnego źródła, bez pośredników.
Ich weiß das aus erster Hand, denn der Chef hat es mir selbst erzählt.
Wiem to z pierwszej ręki, bo sam powiedział mi to szef.

ręczyć za kogoś
Poręczyć za kogoś i całkowicie mu ufać.
Auf ihn kann man sich verlassen, für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen.
Można na nim polegać, ręczyłbym za niego własną ręką.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Hände |
| Genitiv | der Hand |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hand | die Hände |
| Akkusativ | die Hand | die Hände |
| Dativ | der Hand | den Händen |
| Genitiv | der Hand | der Hände |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Hand” (ręka) jest bardzo produktywnym wyrazem podstawowym w języku niemieckim. Tworzy wiele rzeczowników złożonych, takich jak „Handschuh” (rękawiczka), „Handtuch” (ręcznik), „Handtasche” (torebka) czy „Handwerk” (rzemiosło).
Für den Winter brauche ich neue Handschuhe.
Na zimę potrzebuję nowych rękawiczek.
Wiele wyrażeń z „Hand” (ręka) zawiera stały przyimek, którego należy uczyć się razem z wyrażeniem. Przykładami są „von Hand” (ręcznie), „zur Hand” (pod ręką), „in der Hand” (w ręku) oraz „aus erster Hand” (z pierwszej ręki).
Ich habe die Information aus erster Hand.
Mam tę informację z pierwszej ręki.
Hast du einen Stift zur Hand?
Masz pod ręką długopis?
W kontekście powitań i gestów słowo „Hand” (ręka) często łączy się z czasownikami „geben” (dawać), „reichen” (podawać) albo „schütteln” (potrząsać).
Der Politiker schüttelte viele Hände.
Polityk uścisnął wiele rąk.
Er reichte ihr die Hand, um ihr aus dem Auto zu helfen.
Podał jej rękę, żeby pomóc jej wysiąść z samochodu.
Wyrażenie „von Hand” (ręcznie) zawsze oznacza „manuell” (ręcznie) albo „ohne Maschine” (bez maszyny). Jest używane jako określenie przysłówkowe opisujące proces wytwarzania.
Dieser Pullover wurde von meiner Großmutter von Hand gestrickt.
Ten sweter został ręcznie zrobiony na drutach przez moją babcię.
Zwrot „etwas in der Hand haben” (mieć coś w ręku) oznacza mieć kontrolę nad sytuacją. Często wzmacniają go przysłówki takie jak „fest” (mocno) albo „sicher” (pewnie).
Die Projektleiterin hat alle Fäden fest in der Hand.
Kierowniczka projektu mocno trzyma wszystkie sznurki w swoich rękach.
Wyrażenie „Hand in Hand” (ręka w rękę) może dosłownie oznaczać, że dwie osoby trzymają się za ręce. Często używa się go jednak także w znaczeniu przenośnym na określenie ścisłej współpracy.
Das Paar ging Hand in Hand am Strand spazieren.
Para spacerowała po plaży, trzymając się za ręce.
Bei diesem Projekt müssen Marketing und Vertrieb Hand in Hand arbeiten.
W tym projekcie marketing i sprzedaż muszą ściśle współpracować.
Znaczenie „Handschrift” (charakter pisma) można zwykle rozpoznać z kontekstu. Często łączy się ono z czasownikami takimi jak „erkennen” (rozpoznawać) albo przymiotnikami „leserlich” (czytelny) i „unleserlich” (nieczytelny).
Ich erkenne seine Hand sofort, sie ist sehr markant.
Od razu rozpoznaję jego pismo, jest bardzo charakterystyczne.
„Die Hand für jemanden ins Feuer legen” (dać za kogoś rękę) jest stałym zwrotem wyrażającym silne zaufanie. Nie można wymieniać w nim poszczególnych słów.
Ich kenne ihn seit Jahren. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Znam go od lat. Dałbym za niego rękę.
palec
Kto odmawia pomocy, „macht keinen Finger krumm” (nie kiwnie palcem). W tym stałym wyrażeniu „Finger” nie można zastąpić słowem „Hand”. „Hand” oznacza tutaj tylko część ciała i bez odpowiedniego wyrażenia nie wyraża całkowitej bezczynności.

Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Chociaż jedna z jego rąk była wolna, nie pomagał przy noszeniu.
Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Chociaż miał czas, nie kiwnął palcem, żeby pomóc przy noszeniu.