
die Seite
strona
Jedna z dwóch powierzchni płaskiego przedmiotu, zwłaszcza kartka papieru w książce, gazecie lub czasopiśmie.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Proszę otworzyć książkę na stronie 42.
strona
die Seite, die Seiten
Wczytuję zapisany stan.

strona
Jedna z dwóch powierzchni płaskiego przedmiotu, zwłaszcza kartka papieru w książce, gazecie lub czasopiśmie.
Schlagen Sie bitte die Seite 42 im Buch auf.
Proszę otworzyć książkę na stronie 42.

bok
Obszar znajdujący się po lewej lub prawej stronie środka, osoby lub przedmiotu.
In Deutschland fährt man auf der rechten Seite der Straße.
W Niemczech jeździ się prawą stroną drogi.

strona internetowa
Strona internetowa; dokument, który można otworzyć za pomocą przeglądarki internetowej.
Ich habe die Informationen auf der offiziellen Seite des Unternehmens gefunden.
Znalazłem informacje na oficjalnej stronie internetowej firmy.

strona
Jedna z kilku stron lub grup uczestniczących w konflikcie, debacie albo rywalizacji.
Auf wessen Seite stehst du in diesem Streit?
Po czyjej jesteś stronie w tym sporze?

strona
Określony aspekt lub cecha osoby, rzeczy albo sytuacji.
Er hat auch eine sehr sensible Seite, die er nicht oft zeigt.
Ma też bardzo wrażliwą stronę, której nie pokazuje zbyt często.

stać po czyjejś stronie
Stały zwrot oznaczający wspieranie kogoś lub pomaganie mu, zwłaszcza w trudnej sytuacji.
In schweren Zeiten haben mir meine Freunde immer zur Seite gestanden.
W trudnych chwilach moi przyjaciele zawsze stali po mojej stronie.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Seiten |
| Genitiv | der Seite |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Seite | die Seiten |
| Akkusativ | die Seite | die Seiten |
| Dativ | der Seite | den Seiten |
| Genitiv | der Seite | der Seiten |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Przyimek zmienia się w zależności od tego, czy opisujesz położenie (Gdzie?), czy kierunek (Dokąd?). Jest się „auf einer Seite” (po jednej stronie; Dativ), ale idzie się „zur Seite” (na bok) albo kładzie coś „auf die Seite” (na bok; Akkusativ).
Die Toiletten finden Sie auf der rechten Seite.
Toalety znajdzie Pan po prawej stronie.
Er legte das Buch zur Seite und stand auf.
Odłożył książkę na bok i wstał.
Aby rozróżnić wiele znaczeń, zwracaj uwagę na kontekst. Liczby i słowo „Buch” (książka) wskazują na stronę książki, „Internet” (internet) na stronę internetową, a „Streit” (spór) na stronę w konflikcie.
Schlagen Sie bitte Seite 25 auf.
Proszę otworzyć książkę na stronie 25.
Die Informationen stehen auf der offiziellen Seite des Herstellers.
Informacje znajdują się na oficjalnej stronie internetowej producenta.
Ich kann verstehen, warum du auf seiner Seite stehst.
Rozumiem, dlaczego jesteś po jego stronie.
Stały zwrot „jemandem zur Seite stehen” (stać po czyjejś stronie) oznacza wspieranie kogoś. Osoba otrzymująca wsparcie zawsze występuje w Dativie.
In dieser schweren Zeit stand ihm seine Familie fest zur Seite.
W tym trudnym czasie jego rodzina mocno stała po jego stronie.
W połączeniu z książkami lub dokumentami słowo „Seite” (strona) często występuje z czasownikami „aufschlagen” (otwierać), „umblättern” (przewracać stronę) lub „lesen” (czytać).
Er blätterte eine Seite um und las weiter.
Przewrócił stronę i czytał dalej.
Gdy chodzi o stronę internetową, typowymi czasownikami są „besuchen” (odwiedzać), „aufrufen” (otwierać) lub „finden” (znajdować). Często używa się przyimka „auf” (na).
Auf dieser Seite können Sie sich für den Newsletter anmelden.
Na tej stronie może się Pan zapisać do newslettera.
Aby opisać aspekt czyjejś osobowości, słowo „Seite” (strona) często łączy się z zaimkiem dzierżawczym i przymiotnikiem. Typowe przykłady to „seine lustige Seite” (jego zabawna strona) lub „ihre ernste Seite” (jej poważna strona).
Er hat eine sehr ehrgeizige Seite, die nicht jeder kennt.
Ma bardzo ambitną stronę, której nie zna każdy.
partia
Zarówno „die Seite” (strona), jak i „die Partei” (strona) mogą oznaczać grupę w konflikcie lub sporze. „die Seite” wskazuje przede wszystkim na pozycję zajmowaną w ramach przeciwstawienia, podczas gdy „die Partei” mocniej podkreśla wyraźnie określonego uczestnika, szczególnie w sporze prawnym. „die Seite” pasuje do ogólnego stanowiska, a „die Partei” do konkretnego uczestnika.

Im Streit um die Miete stellte sich die Nachbarin auf die Seite der Mieter.
W sporze o czynsz sąsiadka stanęła po stronie najemców.
Im Rechtsstreit erklärte die Partei der Mieter ihre Forderungen.
W sporze prawnym strona najemców przedstawiła swoje żądania.