
unbekannt
nieznany
Ktoś lub coś nie jest znane danej osobie albo grupie; nic o tym nie wiadomo.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
Przyczyna pożaru jest jak dotąd nieznana.
nieznany
unbekannt – unbekannter – am unbekanntesten
Wczytuję zapisany stan.

nieznany
Ktoś lub coś nie jest znane danej osobie albo grupie; nic o tym nie wiadomo.
Die Ursache des Feuers ist bisher unbekannt.
Przyczyna pożaru jest jak dotąd nieznana.

nieznany
Nie być sławnym ani szeroko znanym opinii publicznej.
Der Regisseur war damals noch völlig unbekannt.
Reżyser był wtedy jeszcze zupełnie nieznany.

adresat nieznany
Urzędowa adnotacja informująca, że dana osoba nie mieszka już pod wskazanym adresem i nie można ustalić miejsca jej pobytu.
Der Brief kam mit dem Vermerk „Empfänger unbekannt verzogen“ zurück.
List wrócił z adnotacją „adresat nieznany, wyprowadził się”.
| forma podstawowa | unbekannt |
|---|---|
| Komparativ | unbekannter |
| Superlativ | am unbekanntesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbekannt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unbekannt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unbekannt.
Słowo składa się z przedrostka „un-” (nie-) i przymiotnika „bekannt” (znany). Przedrostek „un-” oznacza „nicht” (nie), więc „unbekannt” (nieznany) dosłownie znaczy „nicht bekannt” (nieznany).
Der Absender des Pakets war unbekannt.
Nadawca paczki był nieznany.
Aby wyrazić, kto czegoś nie wie, używa się konstrukcji z Dativem. Osoba, której coś jest nieznane, występuje w Dativie.
Diese Telefonnummer ist mir völlig unbekannt.
Ten numer telefonu jest mi zupełnie nieznany.
Dem Forscher war die genaue Zusammensetzung des Materials unbekannt.
Dokładny skład materiału był badaczowi nieznany.
Częste połączenia to „aus unbekannten Gründen” (z nieznanych powodów), „ein unbekannter Täter” (nieznany sprawca) oraz „an einem unbekannten Ort” (w nieznanym miejscu).
Das Konzert wurde aus bisher unbekannten Gründen abgesagt.
Koncert odwołano z powodów, które do tej pory są nieznane.
Sformułowanie „unbekannt verzogen” (adresat nieznany, wyprowadził się) jest stałym wyrażeniem z języka urzędowego. Często można je znaleźć jako pieczątkę lub adnotację na listach, których nie udało się doręczyć.
Die Rechnung kam zurück mit dem Vermerk: „Empfänger unbekannt verzogen“.
Rachunek wrócił z adnotacją: „adresat nieznany, wyprowadził się”.
nowy
Informacja jest dla kogoś „neu” (nowa), gdy ta osoba właśnie się z nią zetknęła albo poznaje ją po raz pierwszy. „Unbekannt” (nieznany) oznacza tylko, że ta osoba do tej pory nic o niej nie wiedziała. „Neu” (nowy) skupia się więc bardziej na aktualnym zetknięciu się danej osoby z informacją.

Diese Information ist mir unbekannt, denn bisher hat mir niemand davon erzählt.
Ta informacja jest mi nieznana, bo do tej pory nikt mi o niej nie powiedział.
Diese Information ist neu für mich, denn ich habe sie gerade erst erfahren.
Ta informacja jest dla mnie nowa, bo dopiero co się o niej dowiedziałem.