
das Maul
pysk
Otwór gębowy u zwierząt.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Lew szeroko otworzył swój ogromny pysk.
pysk / gęba
das Maul, die Mäuler
Wczytuję zapisany stan.

pysk
Otwór gębowy u zwierząt.
Der Löwe riss sein riesiges Maul auf.
Lew szeroko otworzył swój ogromny pysk.

gęba
Dosadne, potoczne lub obraźliwe określenie ust człowieka.
Halt endlich dein Maul, ich will schlafen!
Wreszcie zamknij gębę, chcę spać!

obgadywać kogoś
Mówić o kimś lub o czymś źle i z lekceważeniem; plotkować.
Die Nachbarn zerreißen sich das Maul über das neue Auto von Müllers.
Sąsiedzi obgadują nowych właścicieli samochodu, państwa Müller.

mówić bez ogródek
Wyrażać swoją opinię bardzo bezpośrednio i bez owijania w bawełnę, nawet jeśli jest to nieprzyjemne.
Er ist dafür bekannt, bei Kritik kein Blatt vors Maul zu nehmen.
Jest znany z tego, że podczas krytyki mówi bez ogródek.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mäuler |
| Genitiv | des Mauls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maul | die Mäuler |
| Akkusativ | das Maul | die Mäuler |
| Dativ | dem Maul | den Mäulern |
| Genitiv | des Mauls des Maules | der Mäuler |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Gdy „das Maul” (pysk) odnosi się do zwierzęcia, jest neutralnym, rzeczowym słowem. Po prostu opisuje okolice pyska zwierzęcia, bez negatywnego zabarwienia.
Der Hund hielt den Stock fest in seinem Maul.
Pies mocno trzymał kij w pysku.
Użycie słowa „Maul” (gęba) w odniesieniu do ust człowieka jest bardzo potoczne i często odbierane jako niegrzeczne, a nawet obraźliwe. Należy go używać tylko w bardzo nieformalnych sytuacjach i z ostrożnością.
Er hat ein großes Maul, aber dahinter steckt nicht viel.
Ma niewyparzoną gębę, ale niewiele się za tym kryje.
Bardzo częstym, ale niegrzecznym rozkazem jest „Halt dein Maul!” (Zamknij gębę!) albo skrócona forma „Halt's Maul!” (Zamknij się!). Oznacza on, że ktoś ma natychmiast przestać mówić.
Halt dein Maul, ich kann mich nicht konzentrieren!
Zamknij gębę, nie mogę się skoncentrować!
Zwrot „sich das Maul über jemanden zerreißen” (obgadywać kogoś) jest zwrotem zwrotnym. Osoba, która obgaduje, potrzebuje zaimka zwrotnego w Dativie, na przykład w zdaniu „er zerreißt sich das Maul” (on obgaduje).
Im Dorf zerreißen sich die Leute das Maul über den neuen Nachbarn.
We wsi ludzie obgadują nowego sąsiada.
W zwrocie „kein Blatt vor das Maul nehmen” (mówić bez ogródek) wyrażenie „kein Blatt vor das Maul” (żadnego listka przed gębę) pozostaje niezmienione. Tylko czasownik „nehmen” (brać) jest odmieniany i dostosowywany do osoby.
Meine Chefin ist sehr direkt und nimmt nie ein Blatt vor das Maul.
Moja szefowa jest bardzo bezpośrednia i nigdy nie owija w bawełnę.
usta
Mund (usta) to neutralne określenie tego otworu ciała u ludzi i zwierząt. Maul (pysk) oznacza przede wszystkim otwór gębowy zwierzęcia, a w odniesieniu do człowieka brzmi dosadnie lub obraźliwie. W odniesieniu do zwierzęcia zwykle używa się Maul, a w odniesieniu do człowieka najczęściej pasuje Mund.

Der Hund öffnete das Maul, um das Leckerli zu fressen.
Pies otworzył pysk, żeby zjeść smakołyk.
Der Hund öffnete den Mund, um das Leckerli zu fressen.
Pies otworzył usta, żeby zjeść smakołyk.