
kühl
chłodny
Temperatura odczuwana jako przyjemna albo lekko zimna, ale nie mroźna.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
W chłodny letni wieczór długo jeszcze siedzieliśmy na dworze.
chłodny
kühl – kühler – am kühlsten
Wczytuję zapisany stan.

chłodny
Temperatura odczuwana jako przyjemna albo lekko zimna, ale nie mroźna.
An einem kühlen Sommerabend saßen wir noch lange draußen.
W chłodny letni wieczór długo jeszcze siedzieliśmy na dworze.

chłodny
Określa osobę lub jej zachowanie jako zdystansowane, powściągliwe i mało emocjonalne lub serdeczne.
Sie antwortete mit einem kühlen Lächeln und ging weiter.
Odpowiedziała chłodnym uśmiechem i poszła dalej.

zachować zimną krew
W trudnej lub stresującej sytuacji zachować spokój i działać rozważnie.
Trotz des Feueralarms bewahrte sie einen kühlen Kopf und half den anderen.
Mimo alarmu przeciwpożarowego zachowała zimną krew i pomogła innym.

chłodny
Odnosi się do kolorów, takich jak niebieski, zielony lub fioletowy, które dają chłodne, uspokajające albo zdystansowane wrażenie.
Für das Schlafzimmer haben wir kühle Farbtöne gewählt.
Do sypialni wybraliśmy chłodne odcienie.
| forma podstawowa | kühl |
|---|---|
| Komparativ | kühler |
| Superlativ | am kühlsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kühl.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kühl.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kühl.
Znaczenie słowa „kühl” (chłodny) w dużej mierze zależy od kontekstu. Jeśli odnosi się ono do pogody lub napojów, chodzi o temperaturę. Jeśli opisuje osobę lub reakcję, chodzi o znaczenie związane z dystansem emocjonalnym.
Die kühle Brise am Meer war sehr erfrischend.
Chłodna bryza nad morzem była bardzo orzeźwiająca.
Er gab mir nur eine kühle, kurze Antwort.
Dał mi tylko chłodną, krótką odpowiedź.
Wyrażenie „einen kühlen Kopf bewahren” (zachować zimną krew) jest stałą całością. Oznacza zachowanie spokoju i racjonalnego myślenia w stresującej sytuacji.
Als der Computer abstürzte, hat sie einen kühlen Kopf bewahrt und das Problem gelöst.
Kiedy komputer się zawiesił, zachowała zimną krew i rozwiązała problem.
W związku z temperaturą słowo „kühl” (chłodny) często odnosi się do pogody, powietrza lub napojów. Typowe połączenia to „kühles Wetter” (chłodna pogoda), „ein kühler Wind” (chłodny wiatr) i „ein kühles Getränk” (chłodny napój).
Nach dem Sport trinke ich gerne ein kühles Wasser.
Po treningu chętnie piję chłodną wodę.
Kiedy „kühl” (chłodny) opisuje osobę lub jej zachowanie, typowe połączenia to „ein kühler Empfang” (chłodne przyjęcie), „ein kühles Lächeln” (chłodny uśmiech) oraz „kühle Distanz wahren” (zachowywać chłodny dystans).
Ihre Reaktion war eher kühl und abweisend.
Jej reakcja była raczej chłodna i odpychająca.
Znaczenie związane z kolorami można rozpoznać po słowach takich jak „Farbe” (kolor), „Farbton” (odcień) lub „Einrichtung” (wystrój wnętrza). Chodzi wtedy o kolory takie jak niebieski lub zielony.
Das Wohnzimmer ist in kühlen Blautönen gestrichen.
Salon jest pomalowany na chłodne odcienie niebieskiego.
świetny / opanowany / chłodny
„Cool” (chłodny) i „kühl” (chłodny) mogą wyrażać przyjemnie niską temperaturę. „Kühl” jest w tym znaczeniu zwykłym niemieckim słowem. „Cool” jest w tym znaczeniu rzadszym anglicyzmem i bez wyraźnego kontekstu temperaturowego może łatwo zostać zrozumiane jako pozytywna ocena.

Heute fühlt sich die Luft am See angenehm kühl an.
Dziś powietrze nad jeziorem wydaje się przyjemnie chłodne.
Heute fühlt sich die Luft am See angenehm cool an.
Dziś powietrze nad jeziorem wydaje się przyjemnie chłodne.