
kalt
zimny
Mający niską temperaturę; przeciwieństwo czegoś ciepłego lub gorącego.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Załóż grubą kurtkę, dziś na dworze jest bardzo zimno.
zimny
kalt – kälter – am kältesten
Wczytuję zapisany stan.

zimny
Mający niską temperaturę; przeciwieństwo czegoś ciepłego lub gorącego.
Zieh dir eine dicke Jacke an, es ist heute sehr kalt draußen.
Załóż grubą kurtkę, dziś na dworze jest bardzo zimno.

chłodny
W przenośni: pozbawiony uczuć, zdystansowany lub nieprzyjazny w stosunku do innych ludzi.
Seine Reaktion auf meine Entschuldigung war kurz und kalt.
Jego reakcja na moje przeprosiny była krótka i chłodna.

zimny
O jedzeniu lub napojach, które nie zostały podgrzane ani ugotowane i są podawane w niskiej temperaturze.
An heißen Tagen esse ich am liebsten einen kalten Salat.
W upalne dni najbardziej lubię jeść zimną sałatkę.

nie robić na kimś wrażenia
Nie wywoływać u kogoś emocji ani nie wpływać na niego; być mu obojętnym.
Die traurige Geschichte im Film hat ihn völlig kalt gelassen.
Smutna historia z filmu zupełnie nie zrobiła na nim wrażenia.

stchórzyć
Tuż przed ważnym wydarzeniem lub decyzją nagle się przestraszyć albo nabrać wątpliwości i chcieć się wycofać.
Er wollte eigentlich auswandern, hat aber im letzten Moment kalte Füße bekommen.
Właściwie chciał wyemigrować, ale w ostatniej chwili stchórzył.
| forma podstawowa | kalt |
|---|---|
| Komparativ | kälter |
| Superlativ | am kältesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kalt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do kalt.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do kalt.
Aby wyrazić, że jest ci zimno, mówisz „Mir ist kalt” (Jest mi zimno). Osoba występuje tu w Dativ. Zdanie „Ich bin kalt” (Jestem zimny) oznaczałoby, że temperatura ciała tej osoby jest niska.
Kannst du das Fenster schließen? Mir ist kalt.
Czy możesz zamknąć okno? Jest mi zimno.
Fass mal meine Hände an, sie sind ganz kalt.
Dotknij moich rąk, są zupełnie zimne.
Przymiotnik „kalt” (zimny) jest podstawą rzeczownika „die Kälte” (zimno). „Kalt” opisuje właściwość, natomiast „die Kälte” oznacza sam stan niskiej temperatury.
Wegen der extremen Kälte fiel die Schule aus.
Z powodu ekstremalnego zimna odwołano zajęcia w szkole.
Znaczenie słowa „kalt” (zimny) w dużej mierze zależy od kontekstu. W połączeniu z pogodą lub przedmiotami oznacza niską temperaturę. W połączeniu z ludźmi, spojrzeniami lub reakcjami oznacza brak uczuć albo dystans.
Das Wasser im See ist noch sehr kalt.
Woda w jeziorze jest jeszcze bardzo zimna.
Er gab mir nur eine kalte Antwort.
Dał mi tylko chłodną odpowiedź.
Gdy „kalt” (zimny) opisuje jedzenie, często występuje w stałych połączeniach. Przykładami są „kaltes Buffet” (zimny bufet), „kalte Platte” (półmisek z wędlinami, serem i tym podobnymi produktami) oraz „kalter Hund” (ciasto).
Für die Party bereiten wir ein kaltes Buffet vor.
Na przyjęcie przygotujemy zimny bufet.
Idiom „jemanden kalt lassen” (nie robić na kimś wrażenia) ma stałą strukturę. Rzecz, która nie wywołuje emocji, jest podmiotem, a osoba, na którą nic nie wpływa, występuje w Akkusativ.
Seine Kritik lässt mich völlig kalt.
Jego krytyka zupełnie nie robi na mnie wrażenia.
Wyrażenie „kalte Füße bekommen” (stchórzyć) jest stałym idiomem. Czasownikiem jest „bekommen” (dostawać), a osoba, która się boi, jest podmiotem zdania.
Kurz vor der Hochzeit hat sie kalte Füße bekommen.
Tuż przed ślubem dostała pietra.
chłodny
„Kühl” (chłodny) i „kalt” (zimny) oznaczają oba niską temperaturę. „Kühl” brzmi zwykle łagodniej i może być nawet przyjemne, podczas gdy „kalt” wyraża na ogół silniejsze lub nieprzyjemne zimno. Dlatego przy lekkim ochłodzeniu pasuje „kühl”, a gdy zimno jest wyraźnie odczuwalne, lepiej pasuje „kalt”.

Am Abend ist die Luft so kalt, dass wir Jacken brauchen.
Wieczorem powietrze jest tak zimne, że potrzebujemy kurtek.
Am Morgen ist die Luft angenehm kühl, und wir brauchen keine Jacken.
Rano powietrze jest przyjemnie chłodne i nie potrzebujemy kurtek.