
geläufig
znany
Powszechnie znany, oswojony lub szeroko rozpowszechniony.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Jego nazwisko jest mi znane, ale nie potrafię przypisać do niego żadnej twarzy.
znany / płynny
geläufig – geläufiger – am geläufigsten
Wczytuję zapisany stan.

znany
Powszechnie znany, oswojony lub szeroko rozpowszechniony.
Sein Name ist mir geläufig, aber ich kann kein Gesicht zuordnen.
Jego nazwisko jest mi znane, ale nie potrafię przypisać do niego żadnej twarzy.

płynny
Płynny, łatwy i pewny, zwłaszcza w odniesieniu do języka lub wykonywania jakiejś czynności.
Nach einem Jahr im Ausland war ihm die Sprache sehr geläufig.
Po roku spędzonym za granicą mówił w tym języku bardzo płynnie.
| forma podstawowa | geläufig |
|---|---|
| Komparativ | geläufiger |
| Superlativ | am geläufigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geläufig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do geläufig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do geläufig.
Przymiotnik „geläufig” (znany, płynny) jest spokrewniony z czasownikiem „laufen” (biegać). Opisuje coś, co dobrze „läuft” (biegnie), czyli jest płynne, albo co w przenośni jest w obiegu i dlatego jest znane wielu osobom.
Diese Redewendung ist heute nicht mehr so geläufig.
To wyrażenie nie jest już dziś tak powszechnie znane.
Gdy chodzi o wiedzę, na przykład o nazwisko lub termin, „geläufig” (znany) zazwyczaj oznacza „bekannt” (znany). Gdy chodzi o umiejętność, na przykład język lub grę na instrumencie, oznacza „fließend” (płynny).
Die Abkürzung „z.B.“ ist jedem Deutschlerner geläufig.
Skrót „z.B.” jest znany każdemu uczącemu się niemieckiego.
Nach zwei Jahren in Spanien war ihm die Sprache vollkommen geläufig.
Po dwóch latach w Hiszpanii mówił w tym języku całkowicie płynnie.
W znaczeniu „bekannt” (znany) słowo „geläufig” prawie zawsze łączy się z osobą w Dativ. Konstrukcja wygląda tak: coś jest „mir, dir, ihm, ihr...” (mi, tobie, jemu, jej...) „geläufig” (znane).
Der Name der Autorin ist mir zwar geläufig, aber ich habe noch kein Buch von ihr gelesen.
Nazwisko autorki jest mi znane, ale nie przeczytałem jeszcze żadnej jej książki.
W znaczeniu „fließend” (płynny) słowo „geläufig” może być również używane jako przysłówek, aby opisać, jak dobrze ktoś wykonuje daną czynność. Wtedy stoi bezpośrednio przy czasowniku.
Er kann das Musikstück schon sehr geläufig spielen.
Potrafi już bardzo płynnie zagrać ten utwór.
znany / ogłosić
„Bekannt” (znany) i „geläufig” (znany) mogą odnosić się do imienia, pojęcia lub wyrażenia, które ludzie znają. „Bekannt” ogólnie mówi, że jest ono znane wielu osobom, natomiast „geläufig” mocniej podkreśla, że jest obecne w pamięci ludzi lub w powszechnym użyciu. Używaj „bekannt” (znany), gdy chodzi o ogólną znajomość, a „geläufig” (znany), gdy chodzi raczej o znajome użycie.

Der Name des neuen Bürgermeisters ist den Einwohnern inzwischen sehr geläufig.
Imię nowego burmistrza jest już bardzo dobrze znane mieszkańcom.
Der Name des neuen Bürgermeisters ist inzwischen in der ganzen Stadt bekannt.
Imię nowego burmistrza jest już znane w całym mieście.