
übertragen
przesyłać
Wysyłać dane, sygnały lub informacje z jednego urządzenia albo miejsca do innego.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Pliki są przesyłane przez sieć w postaci zaszyfrowanej.
przesyłać / transmitować / przekazywać
übertragen – übertrug – hat übertragen
Wczytuję zapisany stan.

przesyłać
Wysyłać dane, sygnały lub informacje z jednego urządzenia albo miejsca do innego.
Die Dateien werden verschlüsselt über das Netzwerk übertragen.
Pliki są przesyłane przez sieć w postaci zaszyfrowanej.

transmitować
Nadawać audycję przez radio, telewizję lub internet, tak aby mogła być odbierana przez odbiorców.
Das Endspiel der Fußball-WM wird weltweit live übertragen.
Finał piłkarskich mistrzostw świata będzie transmitowany na żywo na całym świecie.

przekazywać
Przekazywać zadanie, prawo lub odpowiedzialność innej osobie.
Der Abteilungsleiter hat die Verantwortung für das Projekt an seinen Stellvertreter übertragen.
Kierownik działu przekazał odpowiedzialność za projekt swojemu zastępcy.

przenosić
Przenosić chorobę lub drobnoustrój chorobotwórczy z jednej żywej istoty na inną.
Mücken können Malaria übertragen.
Komary mogą przenosić malarię.

przenosić
Przejmować lub stosować zasadę, pomysł albo wynik w innym kontekście, często w znaczeniu przenośnym.
Man kann die Ergebnisse aus dem Tierversuch nicht einfach auf den Menschen übertragen.
Nie można po prostu przenieść wyników doświadczenia na zwierzętach na ludzi.

przepisywać
Przenosić tekst z jednej formy do innej; przepisywać go lub dokonywać jego transkrypcji.
Die Sekretärin musste das Diktat in einen sauberen Text übertragen.
Sekretarka musiała przepisać dyktowany tekst na czysto.
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | überträgst |
| er/sie/es | überträgt |
| wir | übertragen |
| ihr | übertragt |
| sie | übertragen |
| ich | übertrug |
|---|---|
| du | übertrugst |
| er/sie/es | übertrug |
| wir | übertrugen |
| ihr | übertrugt |
| sie | übertrugen |
| ich | habe übertragen |
|---|---|
| du | hast übertragen |
| er/sie/es | hat übertragen |
| wir | haben übertragen |
| ihr | habt übertragen |
| sie | haben übertragen |
| du | übertrag! übertrage! |
|---|---|
| ihr | übertragt! |
| Sie | übertragen Sie! |
| ich | hatte übertragen |
|---|---|
| du | hattest übertragen |
| er/sie/es | hatte übertragen |
| wir | hatten übertragen |
| ihr | hattet übertragen |
| sie | hatten übertragen |
| ich | werde übertragen |
|---|---|
| du | wirst übertragen |
| er/sie/es | wird übertragen |
| wir | werden übertragen |
| ihr | werdet übertragen |
| sie | werden übertragen |
| ich | übertrage |
|---|---|
| du | übertragest |
| er/sie/es | übertrage |
| wir | übertragen |
| ihr | übertraget |
| sie | übertragen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | übertrüge |
|---|---|
| du | übertrügest übertrügst |
| er/sie/es | übertrüge |
| wir | übertrügen |
| ihr | übertrüget übertrügt |
| sie | übertrügen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übertragen |
|---|---|
| z zu | zu übertragen |
| Partizip I | übertragend |
| Partizip II | übertragen |
Czasownik składa się z przedrostka „über-” (przez, ponad) i czasownika „tragen” (nosić). Podstawowa idea „etwas über eine Distanz oder von einem zum anderen tragen” (przenosić coś na pewną odległość albo z jednego miejsca lub przedmiotu do innego) łączy wszystkie znaczenia, niezależnie od tego, czy chodzi o dane, choroby czy odpowiedzialność.
Der Kurier trägt das Paket über die Straße.
Kurier przenosi paczkę przez ulicę.
„Übertragen” (przesyłać, przekazywać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” (przez, ponad) nie jest akcentowany i we wszystkich formach zdania pozostaje połączony z czasownikiem. Nigdy więc nie przenosi się na koniec zdania.
Das Fernsehen überträgt das Konzert live.
Telewizja transmituje koncert na żywo.
Ich war überrascht, dass er mir so viel Verantwortung überträgt.
Byłem zaskoczony, że przekazuje mi tak dużą odpowiedzialność.
Dopełnienie czasownika wskazuje jego dokładne znaczenie. „Daten” (dane) lub „Signale” (sygnały) wskazują na technikę, „eine Krankheit” (chorobę) na medycynę, a „eine Aufgabe” (zadanie) lub „Verantwortung” (odpowiedzialność) na sytuację zawodową albo organizacyjną.
Können Sie die Datei auf meinen Computer übertragen?
Czy może Pan przenieść plik na mój komputer?
Er hat die Aufgabe an einen neuen Mitarbeiter übertragen.
Przekazał zadanie nowemu pracownikowi.
Gdy audycja jest nadawana, typowymi połączeniami są „live übertragen” (transmitować na żywo), „im Fernsehen übertragen” (transmitować w telewizji), „im Radio übertragen” (transmitować w radiu) lub „weltweit übertragen” (transmitować na całym świecie).
Die Rede des Präsidenten wird live im Internet übertragen.
Przemówienie prezydenta będzie transmitowane na żywo w internecie.
Gdy zadanie lub odpowiedzialność jest przekazywane, osoba, która je otrzymuje, występuje w Dativ. Konstrukcja wygląda tak: ktoś w Nominativ przekazuje komuś w Dativ coś w Akkusativ.
Die Chefin hat ihrer Assistentin die Projektleitung übertragen.
Szefowa przekazała swojej asystentce kierowanie projektem.
Gdy stosuje się pomysł lub zasadę, używa się przyimka „auf” (na) z Akkusativ. Konstrukcja wygląda tak: przenosić coś na coś w Akkusativ.
Diese Regel lässt sich nicht auf alle Situationen übertragen.
Tej zasady nie da się zastosować do wszystkich sytuacji.
wręczać / wymiotować
Übertragen (przekazywać) podkreśla, że ktoś otrzymuje zadanie lub odpowiedzialność. Übergeben (przekazywać) mocniej akcentuje zmianę osoby, która dotąd się czymś zajmowała, na nową osobę, często jako konkretny moment przekazania. Przy powierzaniu komuś zadania pasuje übertragen, a przy zmianie osoby odpowiedzialnej często übergeben.

Die Chefin überträgt Lara die Verantwortung für das Projekt.
Szefowa przekazuje Larze odpowiedzialność za projekt.
Der bisherige Leiter übergibt Lara das Projekt vor seinem Abschied.
Dotychczasowy kierownik przekazuje Larze projekt przed swoim odejściem.