
der Augenblick
chwila
Bardzo krótki odcinek czasu; moment.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Proszę chwilę poczekać, zaraz się Panem zajmę.
chwila
der Augenblick, die Augenblicke
Wczytuję zapisany stan.

chwila
Bardzo krótki odcinek czasu; moment.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Proszę chwilę poczekać, zaraz się Panem zajmę.

chwila
Obecny moment; tu i teraz.
In diesem perfekten Augenblick vergaß sie alle ihre Sorgen.
W tej idealnej chwili zapomniała o wszystkich swoich zmartwieniach.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Augenblicke |
| Genitiv | des Augenblicks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenblick | die Augenblicke |
| Akkusativ | den Augenblick | die Augenblicke |
| Dativ | dem Augenblick | den Augenblicken |
| Genitiv | des Augenblicks des Augenblickes | der Augenblicke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Augenblick” (chwila) to złożenie słów „Auge” (oko) i „Blick” (spojrzenie). Dosłownie opisuje więc odcinek czasu, który trwa krótkie spojrzenie, czyli bardzo krótką chwilę.
Es dauerte nur einen Augenblick, bis das Licht wieder anging.
Ponowne zapalenie się światła trwało tylko chwilę.
Wyrażenie „Einen Augenblick, bitte!” (Chwileczkę, proszę!) to bardzo częsty i uprzejmy sposób poproszenia kogoś o krótkie zaczekanie. Często używa się go jako samodzielnej odpowiedzi.
„Haben Sie kurz Zeit?“ – „Einen Augenblick, bitte, ich telefoniere gerade.“
„Ma Pan chwilę?” – „Chwileczkę, proszę, właśnie rozmawiam przez telefon.”
Częste wyrażenia to „im richtigen Augenblick” (we właściwej chwili) oraz „jeden Augenblick” (w każdej chwili, niedługo). To drugie wyrażenie oznacza oczekiwanie.
Er kam im richtigen Augenblick, um uns zu helfen.
Przyszedł we właściwej chwili, żeby nam pomóc.
Das Gewitter kann jeden Augenblick losbrechen.
Burza może rozpętać się w każdej chwili.
Gdy „Augenblick” (chwila) opisuje szczególny, emocjonalny moment, często używa się przyimka „in” (w) albo zaimka wskazującego „dieser” (ten), aby podkreślić intensywność tej chwili.
In diesem Augenblick wusste sie, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
W tej chwili wiedziała, że podjęła właściwą decyzję.
minuta / protokół
Die Minute (minuta) i der Augenblick (chwila) mogą oznaczać bardzo krótki odcinek czasu. „Eine Minute” podkreśla raczej krótki czas trwania, podczas gdy „ein Augenblick” mocniej akcentuje konkretną chwilę, o której mowa. Gdy chodzi o przybliżony czas oczekiwania, naturalnym wyborem jest „Minute”, a przy krótkiej przerwie często lepiej pasuje „Augenblick”.

Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort bei Ihnen.
Proszę poczekać chwilę, zaraz do pana podejdę.
Warten Sie bitte eine Minute, bis ich die E-Mail fertig geschrieben habe.
Proszę poczekać chwilę, aż skończę pisać e-mail.