
das Urteil
wyrok
Formalna decyzja prawna sądu na końcu procesu.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Sąd ogłosi jutro wyrok.
wyrok / ocena
das Urteil, die Urteile
Wczytuję zapisany stan.

wyrok
Formalna decyzja prawna sądu na końcu procesu.
Das Gericht wird morgen sein Urteil verkünden.
Sąd ogłosi jutro wyrok.

ocena
Osobista opinia lub ocena dotycząca osoby, rzeczy albo sytuacji.
Ich möchte mir erst alle Fakten ansehen, bevor ich mir ein Urteil bilde.
Najpierw chcę zapoznać się ze wszystkimi faktami, zanim wyrobię sobie ocenę.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Urteile |
| Genitiv | des Urteils |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Urteil | die Urteile |
| Akkusativ | das Urteil | die Urteile |
| Dativ | dem Urteil | den Urteilen |
| Genitiv | des Urteils | der Urteile |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Urteil” (wyrok, ocena) jest spokrewnione z czasownikiem „urteilen” (oceniać, osądzać). Nie należy pochopnie osądzać innych ludzi, czyli zbyt szybko wyrabiać sobie o nich opinii.
Es ist leicht, über andere zu urteilen, ohne die ganze Geschichte zu kennen.
Łatwo jest osądzać innych, nie znając całej historii.
Znaczenie słowa „Urteil” (wyrok, ocena) często można rozpoznać po czasowniku. W kontekście prawnym wyrok jest „gefällt” (wydany) lub „gesprochen” (ogłoszony). Osobista opinia jako ocena jest natomiast „gebildet” (wyrobiona) lub „abgegeben” (wyrażona).
Der Richter hat ein mildes Urteil gefällt.
Sędzia wydał łagodny wyrok.
Bitte bilde dir dein eigenes Urteil.
Wyrób sobie, proszę, własną ocenę.
W znaczeniu prawnym słowo „Urteil” (wyrok) występuje w stałych połączeniach z czasownikami. Najczęstsze z nich to „ein Urteil fällen” (wydać wyrok), „ein Urteil sprechen” (ogłosić wyrok) i „ein Urteil verkünden” (ogłosić wyrok).
Das Urteil wird nächste Woche verkündet.
Wyrok zostanie ogłoszony w przyszłym tygodniu.
Kiedy „Urteil” (ocena) oznacza osobistą opinię, często odnosi się do osoby lub rzeczy. Dołącza się ją za pomocą przyimka „über” (o) i Akkusativu.
Ich kann mir noch kein Urteil über den neuen Kollegen erlauben.
Nie mogę jeszcze pozwolić sobie na wyrobienie oceny na temat nowego kolegi.
opinia
„Meinung” (opinia) i „Urteil” (ocena) mogą oznaczać osobistą ocenę osoby lub rzeczy. „Meinung” to zazwyczaj ogólnie wyrażany pogląd, podczas gdy „Urteil” brzmi raczej jak końcowa i uzasadniona ocena. Używaj „Meinung” w odniesieniu do osobistego poglądu, a „Urteil” w odniesieniu do bardziej zdecydowanej oceny.

Nach dem Gespräch bildete sich die Lehrerin ein klares Urteil über die Arbeit.
Po rozmowie nauczycielka wyrobiła sobie jasną ocenę pracy.
Meine Meinung zu dem neuen Film ist noch nicht ganz fest, aber bisher gefällt er mir.
Nie mam jeszcze do końca wyrobionej opinii na temat nowego filmu, ale jak dotąd mi się podoba.