
ganz
całkiem
Jako przysłówek wzmacnia przymiotnik lub inny przysłówek i oznacza „vollständig” (całkowicie), „völlig” (zupełnie) lub „sehr” (bardzo).
Das ist eine ganz andere Situation.
To zupełnie inna sytuacja.
cały / całkiem
Wczytuję zapisany stan.

całkiem
Jako przysłówek wzmacnia przymiotnik lub inny przysłówek i oznacza „vollständig” (całkowicie), „völlig” (zupełnie) lub „sehr” (bardzo).
Das ist eine ganz andere Situation.
To zupełnie inna sytuacja.

cały
Jako przymiotnik odnosi się do całości czegoś i oznacza „vollständig” (kompletny) lub „ungeteilt” (niepodzielony).
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
Pracowałem cały dzień.

dość
Lekko łagodzi wypowiedź i oznacza „ziemlich” (dość) lub „einigermaßen” (w pewnym stopniu).
Der Film war ganz gut, aber nicht überragend.
Film był całkiem dobry, ale nie wybitny.

cały
Opisuje przedmiot, który jest nieuszkodzony lub nienaruszony.
Zum Glück ist die Vase beim Herunterfallen ganz geblieben.
Na szczęście wazon pozostał cały, kiedy spadł.

absolutnie
Stałe wyrażenie służące do silnego podkreślenia, oznaczające „absolut” (absolutnie) lub „völlig” (zupełnie).
Ich bin ganz und gar nicht deiner Meinung.
Wcale się z tobą nie zgadzam.
| forma podstawowa | ganz |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ganz.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do ganz.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do ganz.
„Ganz” ma dwie główne funkcje, które można rozpoznać po gramatyce. Jeśli stoi przed przymiotnikiem lub przysłówkiem, jest nieodmiennym przysłówkiem. Jeśli stoi przed rzeczownikiem, jest przymiotnikiem i się odmienia.
Das Essen war ganz lecker.
Jedzenie było całkiem smaczne.
Ich habe den ganzen Kuchen allein gegessen.
Zjadłem cały tort sam.
Gdy „ganz” stoi przed przymiotnikiem lub przysłówkiem, wzmacnia jego znaczenie. Oznacza wtedy „sehr” (bardzo), „völlig” (zupełnie) lub „komplett” (całkowicie) i się nie odmienia.
Das ist ein ganz neues Problem.
To całkiem nowy problem.
Bist du dir da ganz sicher?
Jesteś tego zupełnie pewien?
W znaczeniu „vollständig” (cały) lub „komplett” (kompletny) słowo „ganz” stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem, często z rodzajnikiem. W takim przypadku zawsze odmienia się jak zwykły przymiotnik.
Die ganze Familie fährt in den Urlaub.
Cała rodzina jedzie na wakacje.
Er hat sein ganzes Geld verloren.
Stracił wszystkie swoje pieniądze.
W języku mówionym słowo „ganz” może lekko łagodzić pozytywną wypowiedź. „Der Film ist ganz gut” (Film jest całkiem dobry) często oznacza, że film jest w porządku, ale nie jest rewelacyjny.
Ich finde das Design ganz schön, aber ich würde es nicht kaufen.
Uważam, że ten projekt jest całkiem ładny, ale nie kupiłbym go.
W znaczeniu „unbeschädigt” (nieuszkodzony) słowo „ganz” najczęściej występuje z czasownikami „sein” (być) lub „bleiben” (pozostać) i stoi na końcu zdania lub jego części. W tej formie się nie odmienia.
Mein Handy ist heruntergefallen, aber es ist zum Glück ganz geblieben.
Mój telefon spadł, ale na szczęście pozostał cały.
Wyrażenie „ganz und gar” (absolutnie, zupełnie) jest stałą jednostką służącą do silnego podkreślenia i oznacza „absolut” (absolutnie) lub „völlig” (zupełnie). Często używa się go w przeczeniach, aby wzmocnić odmowę.
Damit bin ich ganz und gar nicht einverstanden.
Wcale się z tym nie zgadzam.
każdy / wszystko / cały
„all” (cały) i „ganz” (cały) mogą oznaczać kompletną ilość. „All” podkreśla całą ilość i występuje przed rodzajnikiem, natomiast „ganz” ujmuje wskazaną zawartość bardziej jako kompletną całość i występuje po rodzajniku. W wielu sytuacjach możliwe są oba słowa, ale perspektywa jest inna.

Sie goss das ganze Wasser aus der Flasche auf einmal in den Topf.
Wlała całą wodę z butelki naraz do garnka.
Sie verteilte all das Wasser aus der Flasche auf die Becher.
Rozlała całą tę wodę z butelki do kubków.