
das Zeichen
znak / symbol
Symbol, figura lub oznaczenie mające określone, ustalone znaczenie.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
Znak @ jest stałym elementem adresów e-mail.
znak / symbol
das Zeichen, die Zeichen
Wczytuję zapisany stan.

znak / symbol
Symbol, figura lub oznaczenie mające określone, ustalone znaczenie.
Das @-Zeichen ist ein fester Bestandteil von E-Mail-Adressen.
Znak @ jest stałym elementem adresów e-mail.

sygnał
Gest, dźwięk lub sygnał służący jako komunikat niewerbalny.
Der Schiedsrichter gab mit einem Pfiff das Zeichen zum Spielbeginn.
Sędzia dał gwizdkiem sygnał do rozpoczęcia meczu.

oznaka
Oznaka lub wskazówka świadcząca o określonym stanie albo zapowiadająca przyszły rozwój sytuacji.
Dunkle Wolken am Himmel sind oft ein Zeichen für bevorstehenden Regen.
Ciemne chmury na niebie są często oznaką zbliżającego się deszczu.

znak pisarski
Pojedynczy element systemu pisma, taki jak litera, cyfra lub znak interpunkcyjny.
Dein Passwort muss mindestens acht Zeichen lang sein.
Twoje hasło musi mieć co najmniej osiem znaków.

wyrazić swoje stanowisko
Przekazać określony komunikat za pomocą działania albo wyraźnie zamanifestować swoje stanowisko.
Mit der Demonstration wollten die Bürger ein Zeichen für den Klimaschutz setzen.
Demonstracją mieszkańcy chcieli wyrazić swoje poparcie dla ochrony klimatu.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Akkusativ | das Zeichen | die Zeichen |
| Dativ | dem Zeichen | den Zeichen |
| Genitiv | des Zeichens | der Zeichen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Das Zeichen” (znak) należy do rodziny wyrazów związanych z „zeichnen” (rysować). Znak jest często czymś, co można narysować albo napisać, żeby przekazać informację.
Er zeichnete ein Herz in den Sand.
Narysował serce na piasku.
W znaczeniu „Signal” (sygnał) słowo „Zeichen” (znak) często występuje z czasownikiem „geben” (dawać). Można też powiedzieć „auf ein Zeichen warten” (czekać na sygnał).
Gib mir ein Zeichen, wenn du fertig bist.
Daj mi znak, kiedy skończysz.
Die Läufer warteten auf das Startzeichen.
Biegacze czekali na sygnał startu.
Kiedy „Zeichen” (znak) oznacza oznakę lub objaw, często występuje z przyimkiem „für” (dla, na) albo z Genitivem, żeby wyjaśnić, na co wskazuje.
Seine Müdigkeit war ein Zeichen für Überarbeitung.
Jego zmęczenie było oznaką przepracowania.
Das Gähnen ist ein Zeichen der Müdigkeit.
Ziewanie jest oznaką zmęczenia.
Znaczenie „Schriftzeichen” (znak pisarski) albo „character” (słowo angielskie oznaczające znak) występuje prawie zawsze w kontekście tekstów, komputerów lub haseł. Często wymagana jest dokładna liczba.
Die Nachricht darf nicht mehr als 160 Zeichen haben.
Wiadomość nie może mieć więcej niż 160 znaków.
Wyrażenie „ein Zeichen setzen” (dać wyraz swojemu stanowisku) oznacza pokazanie wyraźnej opinii przez działanie. Często daje się znak „für” (na rzecz) czegoś, na przykład pokoju, albo „gegen” (przeciw) czemuś, na przykład rasizmowi.
Die Sportler setzten mit ihrer Geste ein Zeichen gegen Diskriminierung.
Sportowcy swoim gestem wyrazili sprzeciw wobec dyskryminacji.
wskazówka / trop
Zeichen (oznaka) i Hinweis (wskazówka / trop) mogą zwracać uwagę na problem albo określony stan. Zeichen jest raczej zaobserwowanym zjawiskiem, które trzeba zinterpretować, a Hinweis zazwyczaj dostarcza użytecznej informacji albo punktu zaczepienia. Zeichen pasuje do czegoś, co rzuca się w oczy i co zaobserwowano, a Hinweis do pomocnej informacji.

Die dunklen Wolken waren ein Zeichen für ein nahendes Unwetter.
Ciemne chmury były oznaką zbliżającej się burzy.
Die dunklen Wolken waren ein Hinweis darauf, dass wir den Schirm mitnehmen sollten.
Ciemne chmury były wskazówką, że powinniśmy zabrać parasol.