
furchtbar
straszny
Bardzo zły, okropny lub budzący strach.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
Film był tak straszny, że wyszliśmy wcześniej.
straszny / bardzo
furchtbar – furchtbarer – am furchtbarsten
Wczytuję zapisany stan.

straszny
Bardzo zły, okropny lub budzący strach.
Der Film war so furchtbar, dass wir früher gegangen sind.
Film był tak straszny, że wyszliśmy wcześniej.

bardzo
Przysłówek wzmacniający przymiotnik lub czasownik; oznacza „sehr” (bardzo) lub „extrem” (niezwykle).
Nach der langen Wanderung war ich furchtbar müde.
Po długiej wędrówce byłem strasznie zmęczony.
| forma podstawowa | furchtbar |
|---|---|
| Komparativ | furchtbarer |
| Superlativ | am furchtbarsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do furchtbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do furchtbar.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do furchtbar.
„Furchtbar” (straszny) pochodzi od rzeczownika „die Furcht” (strach). Przyrostek „-bar” oznacza „-fähig” (możliwy do zrobienia) lub „-voll” (pełen czegoś). Dosłownie coś „furchtbar” (strasznego) jest więc „Furcht-erregend” (budzące strach) lub „schrecklich” (okropne).
Die Zerstörung nach dem Sturm war ein furchtbarer Anblick.
Zniszczenia po burzy były strasznym widokiem.
Znaczenie słowa „furchtbar” (straszny lub strasznie) zależy od jego miejsca w zdaniu. Gdy opisuje rzeczownik, oznacza „schrecklich” (straszny). Gdy stoi przed innym przymiotnikiem, wzmacnia go i oznacza „sehr” (bardzo) lub „extrem” (niezwykle).
Wir hatten gestern ein furchtbares Gewitter.
Wczoraj mieliśmy straszną burzę.
Die Suppe war furchtbar salzig.
Zupa była strasznie słona.
Jako słowo wzmacniające „furchtbar” (strasznie) jest bardzo popularne w języku potocznym. Co ciekawe, może wzmacniać zarówno pozytywne, jak i negatywne cechy.
Dein neues Kleid ist furchtbar schön!
Twoja nowa sukienka jest strasznie ładna!
Ich habe mich furchtbar über sein Verhalten geärgert.
Strasznie zdenerwowało mnie jego zachowanie.
bardzo
„Sehr” (bardzo) i „furchtbar” (bardzo) mogą wyrażać duże nasilenie. „Sehr” wzmacnia neutralnie, natomiast „furchtbar” brzmi bardziej emocjonalnie i mocniej, często sugerując negatywną ocenę. Do rzeczowego stwierdzenia pasuje „sehr”, a przy wyraźnie odczuwanym dyskomforcie może pasować „furchtbar”.

Nach dem langen Lauf war ich furchtbar müde.
Po długim biegu byłem strasznie zmęczony.
Nach dem langen Lauf war ich sehr müde.
Po długim biegu byłem bardzo zmęczony.