
grässlich
وحشتناک
باعث وحشت شدید یا ترس فراوان؛ هولناک یا ترسآور.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
شاهدان از یک تصادف وحشتناک گزارش دادند.
وحشتناک / چندشآور / خیلی
grässlich – grässlicher – am grässlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وحشتناک
باعث وحشت شدید یا ترس فراوان؛ هولناک یا ترسآور.
Die Zeugen berichteten von einem grässlichen Unfall.
شاهدان از یک تصادف وحشتناک گزارش دادند.

چندشآور
بسیار زننده، نفرتانگیز یا بیسلیقه.
Der verdorbene Fisch hatte einen grässlichen Geruch.
ماهی فاسد بوی چندشآوری داشت.

خیلی
محاورهای: بهشدت یا در حدی بسیار زیاد؛ خیلی.
Heute ist es grässlich kalt.
امروز هوا خیلی سرد است.
| شکل پایه | grässlich |
|---|---|
| Komparativ | grässlicher |
| Superlativ | am grässlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grässlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به grässlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به grässlich اضافه کنید.
در معنای «entsetzlich» (هولناک)، «grässlich» (وحشتناک) اغلب برای رویدادها یا تجربههایی بهکار میرود که ترس و وحشت ایجاد میکنند. همآییهای رایج آن عبارتاند از «ein grässlicher Unfall» (یک تصادف وحشتناک)، «ein grässliches Verbrechen» (یک جنایت وحشتناک) و «ein grässlicher Anblick» (منظرهای وحشتناک).
Die Polizei untersuchte einen grässlichen Überfall.
پلیس یک حملهٔ وحشتناک را بررسی کرد.
برای توصیف یک برداشت حسی زننده، «grässlich» (چندشآور) اغلب برای بو، مزه یا منظره بهکار میرود. در این موارد، بافت جمله معمولاً به چیزی اشاره میکند که با حواس جسمی درک میشود.
Aus dem Kühlschrank kam ein grässlicher Geruch.
بوی چندشآوری از یخچال میآمد.
«grässlich» (خیلی) وقتی برای تشدید بهکار میرود، محاورهای است و معمولاً مستقیماً پیش از یک صفت یا قید میآید. در این حالت، درجهای بسیار بالا را نشان میدهد؛ مثلاً دربارهٔ آبوهوا، درد یا خستگی.
Nach der langen Wanderung waren wir grässlich müde.
بعد از پیادهروی طولانی، خیلی خسته بودیم.
افتضاح / خیلی
«Schrecklich» (افتضاح) و «grässlich» (چندشآور) هر دو میتوانند چیزی بسیار ناخوشایند را توصیف کنند. «Schrecklich» کاربرد گستردهتری دارد؛ اما «grässlich» در اینجا بیشتر بر زنندهبودن چیزی تأکید میکند. برای بوی بد، هر دو واژه مناسباند؛ با «grässlich» انزجارتان را با شدت بیشتری بیان میکنید.

Aus der Mülltonne kommt ein grässlicher Geruch.
بوی چندشآوری از سطل زباله میآید.
Aus der Mülltonne kommt ein schrecklicher Geruch.
بوی افتضاحی از سطل زباله میآید.