
groß
بزرگ
چیزی با اندازه، ارتفاع یا مساحتی بیش از حد معمول را توصیف میکند.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
فیل حیوان بسیار بزرگی است.
بزرگ / شدید / کبیر
groß – größer – am größten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بزرگ
چیزی با اندازه، ارتفاع یا مساحتی بیش از حد معمول را توصیف میکند.
Der Elefant ist ein sehr großes Tier.
فیل حیوان بسیار بزرگی است.

بزرگ
اهمیت، ارزش یا کیفیت بالایی را نشان میدهد.
Marie Curie war eine große Wissenschaftlerin.
ماری کوری دانشمند بزرگی بود.

شدید
شدت یا میزان زیادی از یک احساس یا حالت را توصیف میکند.
Ich habe große Angst vor Spinnen.
من از عنکبوتها خیلی میترسم.

بزرگتر
به سن بالاتر یا بزرگسال بودن اشاره میکند.
Mein großer Bruder ist schon ausgezogen.
برادر بزرگترم دیگر از خانه رفته است.

در مجموع
اصطلاحی به معنی «insgesamt betrachtet» (در مجموع) یا «im Wesentlichen» (اساساً).
Im Großen und Ganzen war das Projekt ein Erfolg.
در مجموع، این پروژه موفقیتآمیز بود.

کبیر
بهعنوان بخشی از لقب تاریخیِ فرمانروایان برجسته به کار میرود.
Die Regierungszeit von Friedrich dem Großen prägte Preußen.
دوران پادشاهی فریدریش کبیر بر پروس تأثیر گذاشت.
| شکل پایه | groß |
|---|---|
| Komparativ | größer |
| Superlativ | am größten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به groß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به groß اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به groß اضافه کنید.
وقتی «groß» صفت باشد، با حرف کوچک نوشته میشود. اما وقتی بهصورت اسم به کار برود، معمولاً پس از «etwas» (چیزی)، «nichts» (هیچچیز) یا «alles» (همهچیز)، با حرف بزرگ نوشته میشود. این قاعده برای املای درست مهم است.
Das ist ein wirklich großes Haus.
این خانه واقعاً بزرگ است.
Heute habe ich etwas Großes vor.
امروز کار مهمی در پیش دارم.
«Groß» واژهای پایه برای بسیاری از واژههای آلمانی دیگر است. اگر «groß» را بشناسید، اغلب میتوانید معنی واژههایی مثل «die Größe» (اندازه)، «vergrößern» (بزرگ کردن) یا «Großeltern» (پدربزرگ و مادربزرگ) را راحتتر بفهمید.
Können Sie das Bild bitte etwas vergrößern?
ممکن است لطفاً تصویر را کمی بزرگتر کنید؟
Meine Großeltern leben auf dem Land.
پدربزرگ و مادربزرگم در روستا زندگی میکنند.
معنی تحتاللفظی «groß» به اندازه فیزیکی اشیا یا افراد اشاره میکند. در معنیهای مجازی، این واژه اهمیت، شدت یا سن را توصیف میکند و بافت جمله آن را روشن میکند.
Ein großer Baum spendet viel Schatten.
یک درخت بزرگ سایه زیادی میاندازد.
Das war ein großer Fehler.
این اشتباه بزرگی بود.
برای بیان اهمیت یا کیفیت، «groß» اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein großer Erfolg» (یک موفقیت بزرگ)، «eine große Ehre» (افتخار بزرگی) و «ein großer Unterschied» (تفاوت بزرگی).
Seine Erfindung hat einen großen Unterschied gemacht.
اختراع او تفاوت بزرگی ایجاد کرد.
برای توصیف شدت یک احساس یا حالت، اغلب از «groß» استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «großen Hunger haben» (خیلی گرسنه بودن)، «in großer Eile sein» (خیلی عجله داشتن) و «große Freude empfinden» (شادی زیادی احساس کردن).
Nach der langen Wanderung hatte ich großen Hunger.
بعد از پیادهروی طولانی خیلی گرسنه بودم.
در بافت خانواده و سن، از «groß» برای متمایز کردن خواهرها و برادرهای بزرگتر از کوچکترها استفاده میشود. در این کاربرد، این واژه مستقیماً پیش از اسم میآید.
Meine große Schwester studiert in Berlin.
خواهر بزرگترم در برلین درس میخواند.
اصطلاح «im Großen und Ganzen» (در مجموع) یک ترکیب ثابت است. این اصطلاح اغلب در ابتدای جمله میآید و به معنی «zusammenfassend betrachtet» (در یک جمعبندی کلی) است.
Im Großen und Ganzen bin ich mit dem Ergebnis zufrieden.
در مجموع، از نتیجه راضیام.
مهم
«groß» (بزرگ) و «wichtig» (مهم) هر دو میتوانند اهمیت زیاد را بیان کنند. «groß» در این کاربرد بار ارزشی بیشتری دارد و میتواند کیفیت یا دامنهٔ ویژهای را هم برجسته کند، درحالیکه «wichtig» مشخصتر به مرتبطبودن چیزی با یک موضوع اشاره میکند. برای قدردانی شخصی، «groß» مناسبتر است و برای یک تصمیم ضروری، «wichtig».

Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie eine große Leistung.
کمکی که او در نجات آنها کرد، برای خانواده دستاورد بزرگی بود.
Ihre Hilfe bei der Rettung war für die Familie sehr wichtig.
کمکی که او در نجات آنها کرد، برای خانواده بسیار مهم بود.