
schroff
szorstki
Określa zachowanie osoby, które jest oschłe, nieprzyjazne i nieuprzejme.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Jego szorstki sposób bycia utrudnia nawiązanie z nim rozmowy.
szorstki / urwisty / jaskrawy
schroff – schroffer – am schroffesten
Wczytuję zapisany stan.

szorstki
Określa zachowanie osoby, które jest oschłe, nieprzyjazne i nieuprzejme.
Seine schroffe Art macht es schwer, mit ihm ins Gespräch zu kommen.
Jego szorstki sposób bycia utrudnia nawiązanie z nim rozmowy.

urwisty
Określa krajobraz, który jest stromy, skalisty i poszarpany.
Die schroffe Felsküste fiel steil ins Meer ab.
Urwiste skaliste wybrzeże stromo opadało do morza.

jaskrawy
Określa kontrast lub różnicę, które są bardzo wyraźne, nagłe i ostre.
Der schroffe Gegensatz zwischen der lauten Stadt und der stillen Natur war beeindruckend.
Jaskrawy kontrast między głośnym miastem a cichą przyrodą robił wrażenie.
| forma podstawowa | schroff |
|---|---|
| Komparativ | schroffer |
| Superlativ | am schroffesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schroff.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do schroff.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do schroff.
Znaczenie słowa „schroff” (szorstki / urwisty / jaskrawy) zależy od rzeczownika, który ono opisuje. Jeśli odnosi się do osoby lub jej słów, oznacza „unfreundlich” (nieprzyjazny). Jeśli opisuje krajobraz, oznacza „steil und felsig” (stromy i skalisty). Przy rzeczownikach abstrakcyjnych, takich jak „Gegensatz” (kontrast), oznacza „hart und plötzlich” (ostry i nagły).
Er gab mir eine schroffe Antwort.
Udzielił mi szorstkiej odpowiedzi.
Wir wanderten entlang der schroffen Küste.
Wędrowaliśmy wzdłuż urwistego wybrzeża.
Der schroffe Übergang von Arbeit zu Freizeit fällt ihm schwer.
Trudno mu przychodzi nagłe przejście od pracy do czasu wolnego.
Gdy chodzi o nieprzyjazne zachowanie, „schroff” (szorstki) często łączy się z komunikacją. Typowe wyrażenia to „eine schroffe Antwort” (szorstka odpowiedź), „ein schroffer Ton” (szorstki ton) oraz wyrażenie przysłówkowe „jemanden schroff abweisen” (odrzucić kogoś w szorstki sposób).
Sein schroffer Tonfall hat mich sehr überrascht.
Jego szorstki ton bardzo mnie zaskoczył.
Przy opisywaniu krajobrazów słowo „schroff” (urwisty) często łączy się z cechami geologicznymi. Typowe połączenia to „schroffe Felsen” (urwiste skały), „eine schroffe Bergwand” (urwista ściana górska) oraz „eine schroffe Küste” (urwiste wybrzeże).
Die schroffen Felsen ragten aus dem Meer.
Urwiste skały wystawały z morza.
niesamowity / szokujący
Oba słowa mogą opisywać bardzo dużą różnicę. „Krass” (niesamowity / szokujący) ogólnie oznacza wyraźne, skrajne natężenie, podczas gdy „schroff” (jaskrawy) dodatkowo podkreśla nagły i ostry kontrast. Przy gwałtownym przejściu między dwoma stanami szczególnie pasuje „schroff”.

Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist schroff.
Różnica między tymi dwoma wynikami jest jaskrawa.
Der Unterschied zwischen den beiden Ergebnissen ist krass.
Różnica między tymi dwoma wynikami jest skrajna.