
barsch
gburowaty
Nieprzyjazny, szorstki i oschły sposób mówienia lub zachowania.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Odpowiedział mi oschle i odwrócił się.
gburowaty
barsch – barscher – am barschesten
Wczytuję zapisany stan.

gburowaty
Nieprzyjazny, szorstki i oschły sposób mówienia lub zachowania.
Er gab mir eine barsche Antwort und drehte sich weg.
Odpowiedział mi oschle i odwrócił się.
| forma podstawowa | barsch |
|---|---|
| Komparativ | barscher |
| Superlativ | am barschesten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do barsch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do barsch.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do barsch.
Przymiotnik „barsch” (gburowaty) jest spokrewniony z nazwą ryby „der Barsch” (okoń). Ryba ma kolczaste płetwy, a przymiotnik opisuje podobnie „stachelige” (kolczasty), czyli szorstki i nieprzyjazny sposób komunikacji.
Seine Reaktion auf meine Frage war unerwartet barsch.
Jego reakcja na moje pytanie była nieoczekiwanie oschła.
„Barsch” (gburowaty) opisuje zwykle sposób komunikacji. Częste połączenia to „ein barscher Ton” (gburowaty ton), „eine barsche Antwort” (gburowata odpowiedź) oraz czasowniki, takie jak „jemanden barsch ansprechen” (odezwać się do kogoś gburowato).
Mit einem barschen Ton wies er uns zurecht.
Zbeształ nas gburowatym tonem.
Sie fragte freundlich, aber er antwortete nur barsch.
Ona zapytała uprzejmie, ale on odpowiedział tylko oschle.
Możesz używać słowa „barsch” (gburowaty) jako przymiotnika przed rzeczownikiem albo jako przysłówka opisującego czasownik. Może też występować z czasownikiem „sein” (być) i przyimkiem „zu” (do).
Der Chef war heute sehr barsch zu seinen Mitarbeitern.
Szef był dziś bardzo opryskliwy wobec swoich pracowników.
Er wies meine Bitte barsch zurück.
Odrzucił moją prośbę oschle.
szorstki / surowy / ochrypły
„Rau” (szorstki) i „barsch” (gburowaty) mogą opisywać nieprzyjazny sposób odnoszenia się do innych. „Rau” podkreśla ogólną grubiańskość i brak wrażliwości, a „barsch” krótką, szorstką i odpychającą reakcję. Używaj „rau” w odniesieniu do całego sposobu traktowania innych, a „barsch” w odniesieniu do pojedynczej, nagłej wypowiedzi lub czynności.

Auf die freundliche Frage gab der Vorarbeiter eine barsche Antwort.
Na przyjazne pytanie brygadzista odpowiedział gburowato.
Der raue Umgangston des Vorarbeiters machte die neuen Mitarbeiter unsicher.
Szorstki ton brygadzisty sprawiał, że nowi pracownicy czuli się niepewnie.