
herausgeben
wydać
Przekazać innej osobie coś, co się posiada lub trzyma w rękach, często na jej żądanie.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Złodzieja zmuszono do wydania skradzionych pieniędzy.
wydać
herausgeben – gab heraus – hat herausgegeben
Wczytuję zapisany stan.

wydać
Przekazać innej osobie coś, co się posiada lub trzyma w rękach, często na jej żądanie.
Der Dieb wurde gezwungen, das gestohlene Geld herauszugeben.
Złodzieja zmuszono do wydania skradzionych pieniędzy.

wydać
Opublikować książkę, czasopismo lub inne medium i udostępnić je publiczności.
Der Verlag wird im Herbst den neuen Roman des Autors herausgeben.
Wydawnictwo wyda jesienią nową powieść tego autora.

wydać resztę
Zwrócić resztę, gdy ktoś zapłacił większą kwotą pieniędzy.
Können Sie mir auf 50 Euro herausgeben?
Czy może mi pan wydać resztę z 50 euro?
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gibst heraus |
| er/sie/es | gibt heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebt heraus |
| sie | geben heraus |
| ich | gab heraus |
|---|---|
| du | gabst heraus |
| er/sie/es | gab heraus |
| wir | gaben heraus |
| ihr | gabt heraus |
| sie | gaben heraus |
| ich | habe herausgegeben |
|---|---|
| du | hast herausgegeben |
| er/sie/es | hat herausgegeben |
| wir | haben herausgegeben |
| ihr | habt herausgegeben |
| sie | haben herausgegeben |
| du | gib heraus! |
|---|---|
| ihr | gebt heraus! |
| Sie | geben Sie heraus! |
| ich | hatte herausgegeben |
|---|---|
| du | hattest herausgegeben |
| er/sie/es | hatte herausgegeben |
| wir | hatten herausgegeben |
| ihr | hattet herausgegeben |
| sie | hatten herausgegeben |
| ich | werde herausgeben |
|---|---|
| du | wirst herausgeben |
| er/sie/es | wird herausgeben |
| wir | werden herausgeben |
| ihr | werdet herausgeben |
| sie | werden herausgeben |
| ich | gebe heraus |
|---|---|
| du | gebest heraus |
| er/sie/es | gebe heraus |
| wir | geben heraus |
| ihr | gebet heraus |
| sie | geben heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gäbe heraus |
|---|---|
| du | gäbest heraus gäbst heraus |
| er/sie/es | gäbe heraus |
| wir | gäben heraus |
| ihr | gäbet heraus gäbt heraus |
| sie | gäben heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herausgeben |
|---|---|
| z zu | herauszugeben |
| Partizip I | herausgebend |
| Partizip II | herausgegeben |
„Herausgeben” (wydać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „heraus” (na zewnątrz, w stronę mówiącego) występuje na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielny.
Der Verkäufer gibt mir das Wechselgeld heraus.
Sprzedawca wydaje mi resztę.
Ich warte darauf, dass der Verlag das Buch herausgibt.
Czekam na to, aż wydawnictwo wyda książkę.
Er weigerte sich, die Informationen herauszugeben.
Odmówił wydania tych informacji.
Czasownik składa się z partykuły kierunkowej „heraus” (na zewnątrz, z czegoś w stronę mówiącego) oraz czasownika „geben” (dawać). Jego dosłowne znaczenie to „nach außen geben” (dawać na zewnątrz).
Bitte gib den Ball aus dem Haus heraus.
Proszę podać piłkę z domu na zewnątrz.
W znaczeniu „aushändigen” (przekazać) czasownik „herausgeben” (wydać) jest często używany w kontekście żądania lub przymusu. Typowymi dopełnieniami są rzeczy, które ktoś ukrywa albo których nie chce dobrowolnie oddać.
Die Polizei forderte den Verdächtigen auf, seine Waffe herauszugeben.
Policja zażądała od podejrzanego wydania broni.
Gdy chodzi o publikowanie, dopełnieniami są zwykle media, takie jak „ein Buch” (książka), „eine Zeitschrift” (czasopismo), „ein Album” (album) lub „ein Magazin” (magazyn). Osoba, która to robi, to „der Herausgeber” (wydawca lub redaktor).
Nächstes Jahr gibt die Band ihr neues Album heraus.
W przyszłym roku zespół wyda swój nowy album.
Aby poprosić o wydanie reszty, używa się stałej konstrukcji „auf [Betrag] herausgeben” (wydać resztę z [kwoty]). Czasownik często występuje w pytaniu z „können” (móc).
Entschuldigung, können Sie auf einen 20-Euro-Schein herausgeben?
Przepraszam, czy może pan wydać resztę z banknotu dwudziestoeurowego?
publikować
„Veröffentlichen” (publikować) i „herausgeben” (wydać) mogą oznaczać udostępnienie dzieła publicznie. „Veröffentlichen” podkreśla proces udostępniania go. „Herausgeben” skupia się bardziej na roli wydawnictwa lub osoby odpowiedzialnej, która wydaje dzieło dla publiczności.

Der Verlag gibt den neuen Sammelband heute heraus.
Wydawnictwo wydaje dziś nową antologię.
Die Autorin veröffentlicht den neuen Sammelband heute online.
Autorka publikuje dziś nową antologię w internecie.