
extrahieren
wyekstrahować
Wyodrębnić substancję z mieszaniny za pomocą odpowiedniego rozpuszczalnika.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
W laboratorium barwnik jest wyodrębniany z liści za pomocą etanolu.
wyodrębnić / usunąć
extrahieren – extrahierte – hat extrahiert
Wczytuję zapisany stan.

wyekstrahować
Wyodrębnić substancję z mieszaniny za pomocą odpowiedniego rozpuszczalnika.
Im Labor wird der Farbstoff mit Ethanol aus den Blättern extrahiert.
W laboratorium barwnik jest wyodrębniany z liści za pomocą etanolu.

wyodrębnić
Celowo wydobyć określone informacje lub dane z większego zbioru i udostępnić je do dalszego wykorzystania.
Das Programm extrahiert alle E-Mail-Adressen aus dem Dokument.
Program wyodrębnia wszystkie adresy e-mail z dokumentu.

usunąć
W medycynie: usunąć podczas zabiegu ząb, ciało obce lub inną część ciała.
Die Zahnärztin musste den stark beschädigten Backenzahn extrahieren.
Dentystka musiała usunąć mocno uszkodzony ząb trzonowy.
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierst |
| er/sie/es | extrahiert |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahiert |
| sie | extrahieren |
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
| ich | habe extrahiert |
|---|---|
| du | hast extrahiert |
| er/sie/es | hat extrahiert |
| wir | haben extrahiert |
| ihr | habt extrahiert |
| sie | haben extrahiert |
| du | extrahiere! extrahier! |
|---|---|
| ihr | extrahiert! |
| Sie | extrahieren Sie! |
| ich | hatte extrahiert |
|---|---|
| du | hattest extrahiert |
| er/sie/es | hatte extrahiert |
| wir | hatten extrahiert |
| ihr | hattet extrahiert |
| sie | hatten extrahiert |
| ich | werde extrahieren |
|---|---|
| du | wirst extrahieren |
| er/sie/es | wird extrahieren |
| wir | werden extrahieren |
| ihr | werdet extrahieren |
| sie | werden extrahieren |
| ich | extrahiere |
|---|---|
| du | extrahierest |
| er/sie/es | extrahiere |
| wir | extrahieren |
| ihr | extrahieret |
| sie | extrahieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | extrahierte |
|---|---|
| du | extrahiertest |
| er/sie/es | extrahierte |
| wir | extrahierten |
| ihr | extrahiertet |
| sie | extrahierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | extrahieren |
|---|---|
| z zu | zu extrahieren |
| Partizip I | extrahierend |
| Partizip II | extrahiert |
„Extrahieren” (wyodrębnić, ekstrahować) należy przede wszystkim do języka specjalistycznego i występuje szczególnie w tekstach naukowych, technicznych i medycznych. Czasownik ten często łączy się z dokładnie określonym rzeczownikiem w Akkusativ.
Die Forscher extrahieren den Wirkstoff unter kontrollierten Bedingungen.
Naukowcy wyodrębniają substancję czynną w kontrolowanych warunkach.
W chemii „extrahieren” (wyodrębniać) często łączy się z „aus” (z) i nazwą źródła substancji oraz z „mit” (za pomocą) i nazwą używanego rozpuszczalnika. Źródło substancji występuje po „aus”, a rozpuszczalnik po „mit”.
Die Chemiker extrahieren das Öl aus den Samen mit einem organischen Lösungsmittel.
Chemicy wyodrębniają olej z nasion za pomocą rozpuszczalnika organicznego.
W odniesieniu do informacji i danych „extrahieren” (wyodrębniać) często oznacza zautomatyzowany lub systematyczny proces. Typowymi dopełnieniami są „Daten” (dane), „Informationen” (informacje), „Textstellen” (fragmenty tekstu) lub „Tabellenwerte” (wartości z tabeli) pochodzące z pliku, dokumentu lub bazy danych.
Die Software extrahiert die relevanten Textstellen aus mehreren Berichten.
Oprogramowanie wyodrębnia istotne fragmenty tekstu z kilku raportów.
W tekstach medycznych „extrahieren” (usuwać) często łączy się z rzeczownikami „Zahn” (ząb), „Wurzel” (korzeń), „Fremdkörper” (ciało obce) lub „Gewebe” (tkanka) w Akkusativ. Zabieg często jest bliżej określony przez wskazanie miejsca za pomocą „aus” (z).
Der Chirurg extrahierte den Fremdkörper aus dem Gewebe.
Chirurg usunął ciało obce z tkanki.
usuwać / oddalać się / znajdować się w odległości
Podczas zabiegu medycznego oba słowa mogą oznaczać wyjęcie zęba lub ciała obcego. „Entfernen” (usuwać) jest określeniem ogólnym, natomiast „extrahieren” (usunąć) to fachowe określenie takiego usunięcia. Używaj „extrahieren” w tekstach medycznych, a „entfernen” w wypowiedziach zrozumiałych dla ogółu.

Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn extrahieren.
Dentysta musiał usunąć uszkodzony ząb.
Der Zahnarzt musste den beschädigten Zahn entfernen.
Dentysta musiał usunąć uszkodzony ząb.