Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 4837

zurückhalten

powstrzymywać

zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: zurückhalten, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

zurückhalten vs festhalten

trzymać / zapisywać

Oba słowa mogą wyrażać uniemożliwianie komuś odejścia. „Festhalten” (zatrzymywać) podkreśla raczej fizyczne chwycenie osoby lub trzymanie jej w areszcie, natomiast „zurückhalten” (powstrzymywać) akcentuje uniemożliwienie jej dalszego ruchu lub ucieczki. Wybierz „festhalten” przy bezpośrednim trzymaniu, a „zurückhalten” przy powstrzymywaniu kogoś przed dalszym pójściem.

Przykład wizualny: festhalten
zurückhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.

Pracownicy ochrony powstrzymywali mężczyznę przy wyjściu, aż przyjechała policja.

festhalten

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.

Pracownicy ochrony trzymali mężczyznę za ramię, aż przyjechała policja.

Otwórz pełną stronę słowa: festhalten

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...