
zurückhalten
powstrzymywać
Fizycznie uniemożliwiać komuś lub czemuś poruszanie się naprzód albo odejście.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
Policja musiała powstrzymywać wzburzony tłum.
powstrzymywać
zurückhalten – hielt zurück – hat zurückgehalten
Wczytuję zapisany stan.

powstrzymywać
Fizycznie uniemożliwiać komuś lub czemuś poruszanie się naprzód albo odejście.
Die Polizei musste die aufgeregte Menge zurückhalten.
Policja musiała powstrzymywać wzburzony tłum.

powstrzymywać się
Świadomie zachowywać się dyskretnie, ostrożnie lub skromnie, nie przejmować inicjatywy ani nie wysuwać się na pierwszy plan.
Bei der Diskussion hielt er sich bewusst zurück und hörte nur zu.
Podczas dyskusji celowo się powstrzymywał i tylko słuchał.

powstrzymywać
Zachowywać informacje, uczucia lub opinię dla siebie i nie wyrażać ich ani nie okazywać.
Er konnte seine Freude über die Nachricht kaum zurückhalten.
Z trudem powstrzymywał radość z powodu tej wiadomości.

wstrzymywać
Zatrzymywać coś, zwłaszcza pieniądze, i nie wypłacać tego ani nie przekazywać, często jako zabezpieczenie lub z powodu wady.
Wegen der Baumängel hat der Bauherr einen Teil der Zahlung zurückgehalten.
Z powodu wad budowlanych inwestor wstrzymał wypłatę części należności.
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | hältst zurück |
| er/sie/es | hält zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
| ich | hielt zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück hieltst zurück |
| er/sie/es | hielt zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
| ich | habe zurückgehalten |
|---|---|
| du | hast zurückgehalten |
| er/sie/es | hat zurückgehalten |
| wir | haben zurückgehalten |
| ihr | habt zurückgehalten |
| sie | haben zurückgehalten |
| du | halte zurück! halt zurück! |
|---|---|
| ihr | haltet zurück! |
| Sie | halten Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgehalten |
|---|---|
| du | hattest zurückgehalten |
| er/sie/es | hatte zurückgehalten |
| wir | hatten zurückgehalten |
| ihr | hattet zurückgehalten |
| sie | hatten zurückgehalten |
| ich | werde zurückhalten |
|---|---|
| du | wirst zurückhalten |
| er/sie/es | wird zurückhalten |
| wir | werden zurückhalten |
| ihr | werdet zurückhalten |
| sie | werden zurückhalten |
| ich | halte zurück |
|---|---|
| du | haltest zurück |
| er/sie/es | halte zurück |
| wir | halten zurück |
| ihr | haltet zurück |
| sie | halten zurück |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hielte zurück |
|---|---|
| du | hieltest zurück |
| er/sie/es | hielte zurück |
| wir | hielten zurück |
| ihr | hieltet zurück |
| sie | hielten zurück |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zurückhalten |
|---|---|
| z zu | zurückzuhalten |
| Partizip I | zurückhaltend |
| Partizip II | zurückgehalten |
„Zurückhalten” (powstrzymywać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zurück-” (z powrotem) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Er hielt den Hund an der Leine zurück.
Powstrzymał psa na smyczy.
Ich weiß nicht, warum er diese Information zurückhält.
Nie wiem, dlaczego on wstrzymuje tę informację.
Es ist manchmal klug, seine Meinung zurückzuhalten.
Czasami rozsądnie jest powstrzymać się od wyrażania swojej opinii.
Czasownik składa się z „zurück” (z powrotem) i „halten” (trzymać). Dosłowne znaczenie „hinten halten” (trzymać z tyłu) lub „am Vorwärtskommen hindern” (uniemożliwiać poruszanie się naprzód) stanowi podstawę wszystkich znaczeń przenośnych, takich jak powstrzymywanie uczuć lub zatrzymywanie pieniędzy.
Die Sicherheitskräfte hielten die Fans zurück.
Ochroniarze powstrzymywali kibiców.
W znaczeniu „sich bescheiden verhalten” (zachowywać się skromnie) czasownik jest zawsze używany zwrotnie z „sich” (siebie) w Akkusativ. Opisuje świadomą decyzję, żeby nie działać aktywnie ani nie zwracać na siebie uwagi.
Normalerweise ist sie sehr gesprächig, aber heute hält sie sich zurück.
Zwykle jest bardzo rozmowna, ale dziś się powstrzymuje.
Halte dich mit Kritik lieber zurück, bis du alle Fakten kennst.
Lepiej powstrzymaj się z krytyką, dopóki nie poznasz wszystkich faktów.
Gdy chodzi o niewyrażanie czegoś, czasownik „zurückhalten” (powstrzymywać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Informationen” (informacje), „Meinung” (opinia), „Gefühle” (uczucia), „Wut” (złość) lub „Tränen” (łzy).
Er konnte ein Lachen kaum zurückhalten.
Z trudem powstrzymywał śmiech.
Die Firma hielt wichtige Informationen über das Produkt zurück.
Firma zataiła ważne informacje o produkcie.
Dokładne znaczenie często zależy od dopełnienia. Jeśli chodzi o osobę lub zwierzę, znaczenie jest fizyczne. W przypadku abstrakcyjnych rzeczy, takich jak „Meinung” (opinia) lub „Gefühl” (uczucie), chodzi o niewyrażanie czegoś. Przy słowach „Geld” (pieniądze) lub „Zahlung” (płatność) chodzi o zatrzymanie pieniędzy.
Sie hielt ihren Sohn am Arm zurück.
Powstrzymała syna, chwytając go za ramię.
Ich konnte meine Neugier nicht zurückhalten.
Nie mogłem powstrzymać swojej ciekawości.
Der Mieter hat die Miete wegen der Mängel zurückgehalten.
Najemca wstrzymał czynsz z powodu usterek.
trzymać / zapisywać
Oba słowa mogą wyrażać uniemożliwianie komuś odejścia. „Festhalten” (zatrzymywać) podkreśla raczej fizyczne chwycenie osoby lub trzymanie jej w areszcie, natomiast „zurückhalten” (powstrzymywać) akcentuje uniemożliwienie jej dalszego ruchu lub ucieczki. Wybierz „festhalten” przy bezpośrednim trzymaniu, a „zurückhalten” przy powstrzymywaniu kogoś przed dalszym pójściem.

Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Ausgang zurück, bis die Polizei kam.
Pracownicy ochrony powstrzymywali mężczyznę przy wyjściu, aż przyjechała policja.
Der Sicherheitsdienst hielt den Mann am Arm fest, bis die Polizei kam.
Pracownicy ochrony trzymali mężczyznę za ramię, aż przyjechała policja.