
retten
uratować
Uwolnić kogoś lub coś od bezpośredniego zagrożenia albo z trudnej sytuacji.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Straż pożarna zdołała uratować rodzinę z płonącego domu.
uratować
retten – rettete – hat gerettet
Wczytuję zapisany stan.

uratować
Uwolnić kogoś lub coś od bezpośredniego zagrożenia albo z trudnej sytuacji.
Die Feuerwehr konnte die Familie aus dem brennenden Haus retten.
Straż pożarna zdołała uratować rodzinę z płonącego domu.

uratować
Uchronić coś, często abstrakcyjnego, takiego jak sytuacja, projekt lub honor, przed niepowodzeniem albo negatywnym wynikiem.
Mit seinem Tor in der letzten Minute hat er das Spiel für seine Mannschaft gerettet.
Swoim golem w ostatniej minucie uratował swojej drużynie mecz.

uratować się
Samemu wydostać się z niebezpiecznej sytuacji i znaleźć się w bezpiecznym miejscu.
Die Schwimmerin konnte sich mit letzter Kraft ans Ufer retten.
Pływaczka ostatkiem sił zdołała dopłynąć do brzegu i się uratować.

odzyskać
Przywrócić lub zabezpieczyć dane z uszkodzonego nośnika pamięci.
Ich hoffe, der Techniker kann die Fotos von der kaputten Festplatte retten.
Mam nadzieję, że technik zdoła odzyskać zdjęcia z zepsutego dysku twardego.
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rettet |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
| ich | habe gerettet |
|---|---|
| du | hast gerettet |
| er/sie/es | hat gerettet |
| wir | haben gerettet |
| ihr | habt gerettet |
| sie | haben gerettet |
| du | rette! rett! |
|---|---|
| ihr | rettet! |
| Sie | retten Sie! |
| ich | hatte gerettet |
|---|---|
| du | hattest gerettet |
| er/sie/es | hatte gerettet |
| wir | hatten gerettet |
| ihr | hattet gerettet |
| sie | hatten gerettet |
| ich | werde retten |
|---|---|
| du | wirst retten |
| er/sie/es | wird retten |
| wir | werden retten |
| ihr | werdet retten |
| sie | werden retten |
| ich | rette |
|---|---|
| du | rettest |
| er/sie/es | rette |
| wir | retten |
| ihr | rettet |
| sie | retten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rettete |
|---|---|
| du | rettetest |
| er/sie/es | rettete |
| wir | retteten |
| ihr | rettetet |
| sie | retteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | retten |
|---|---|
| z zu | zu retten |
| Partizip I | rettend |
| Partizip II | gerettet |
Od czasownika „retten” (ratować) pochodzą ważne rzeczowniki: „die Rettung” (ratunek, czynność ratowania) oraz „der Retter” (ratownik) lub „die Retterin” (ratowniczka), czyli osoba, która ratuje.
Die Rettung kam in letzter Sekunde.
Ratunek nadszedł w ostatniej sekundzie.
Die Sanitäter sind die ersten Retter am Unfallort.
Ratownicy medyczni są pierwszymi osobami udzielającymi pomocy na miejscu wypadku.
Przy czasowniku „retten” (ratować) ważne są przyimki. Ratuje się kogoś „aus” (z, spośród) zagrożenia, na przykład z domu, albo „vor” (od) zagrożeniem, na przykład przed śmiercią. Zagrożenie zawsze stoi w Dativ.
Der Hund wurde aus dem eiskalten Wasser gerettet.
Psa uratowano z lodowatej wody.
Diese Impfung hat ihn vor einer schweren Krankheit gerettet.
Ta szczepionka uratowała go przed ciężką chorobą.
„Retten” (ratować) jest używane także w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych, które chroni się przed negatywnym zakończeniem. Typowe wyrażenia to „den Tag retten” (uratować sytuację), „die Situation retten” (uratować sytuację) lub „die Ehre retten” (ocalić honor).
Als das Mikrofon ausfiel, hat der Techniker mit einer schnellen Reparatur den Tag gerettet.
Kiedy mikrofon przestał działać, technik szybką naprawą uratował sytuację.
Forma zwrotna „sich retten” (uratować się) oznacza, że osoba sama doprowadza się w bezpieczne miejsce. Często podaje się cel lub miejsce za pomocą przyimka takiego jak „an” (do, na), „auf” (na) lub „in” (do, w).
Als das Schiff sank, konnten sich viele Passagiere auf die Rettungsboote retten.
Kiedy statek zatonął, wielu pasażerom udało się przedostać na łodzie ratunkowe i uratować.
W epoce cyfrowej „retten” (odzyskać, zapisać) ma ważne znaczenie w związku z komputerami. Można „Daten” (dane), „Dateien” (pliki) lub „Fotos” (zdjęcia) z uszkodzonego urządzenia „retten” (odzyskać).
Nach dem Systemabsturz war ich froh, dass ich meine Dokumente retten konnte.
Po awarii systemu cieszyłem się, że udało mi się odzyskać moje dokumenty.
otrzymywać / zachowywać / utrzymywać się
Oba słowa mogą wyrażać ochronę budynku przed zniszczeniem. Erhalten (zachowywać) podkreśla, że jego stan i istnienie zostają zabezpieczone na dłuższy czas. Retten (uratować) szczególnie pasuje wtedy, gdy udaje się zapobiec konkretnemu, bezpośredniemu zagrożeniu, takiemu jak planowana rozbiórka.

Die Bürger retten das historische Gebäude in letzter Minute vor dem Abriss.
Mieszkańcy ratują zabytkowy budynek przed rozbiórką w ostatniej chwili.
Die Stadt erhält das historische Gebäude durch regelmäßige Reparaturen.
Miasto zachowuje zabytkowy budynek dzięki regularnym naprawom.