
herausziehen
wyciągnąć
Przemieścić lub usunąć kogoś albo coś przez pociągnięcie z pomieszczenia, otworu lub określonego położenia na zewnątrz.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Wyciągnęła gwóźdź z deski szczypcami.
wyciągnąć / wycofać się / wyłuskać
herausziehen – zog heraus – hat herausgezogen
Wczytuję zapisany stan.

wyciągnąć
Przemieścić lub usunąć kogoś albo coś przez pociągnięcie z pomieszczenia, otworu lub określonego położenia na zewnątrz.
Sie zog den Nagel mit einer Zange aus dem Brett heraus.
Wyciągnęła gwóźdź z deski szczypcami.

wycofać się
Uwolnić się od trudnej lub nieprzyjemnej sprawy albo zakończyć swój udział w niej.
Als der Streit immer heftiger wurde, zog er sich aus der ganzen Angelegenheit heraus.
Kiedy kłótnia stawała się coraz ostrzejsza, wycofał się z całej sprawy.

wyłuskać
Wyszukać i zebrać określone informacje z tekstu lub innych materiałów.
Für die Präsentation hat sie die wichtigsten Informationen aus mehreren Artikeln herausgezogen.
Na potrzeby prezentacji wyłuskała najważniejsze informacje z kilku artykułów.
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehst heraus |
| er/sie/es | zieht heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | zieht heraus |
| sie | ziehen heraus |
| ich | zog heraus |
|---|---|
| du | zogst heraus |
| er/sie/es | zog heraus |
| wir | zogen heraus |
| ihr | zogt heraus |
| sie | zogen heraus |
| ich | habe herausgezogen bin herausgezogen |
|---|---|
| du | hast herausgezogen bist herausgezogen |
| er/sie/es | hat herausgezogen ist herausgezogen |
| wir | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| ihr | habt herausgezogen seid herausgezogen |
| sie | haben herausgezogen sind herausgezogen |
| du | zieh heraus! ziehe heraus! |
|---|---|
| ihr | zieht heraus! |
| Sie | ziehen Sie heraus! |
| ich | hatte herausgezogen war herausgezogen |
|---|---|
| du | hattest herausgezogen warst herausgezogen |
| er/sie/es | hatte herausgezogen war herausgezogen |
| wir | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ihr | hattet herausgezogen wart herausgezogen |
| sie | hatten herausgezogen waren herausgezogen |
| ich | werde herausziehen |
|---|---|
| du | wirst herausziehen |
| er/sie/es | wird herausziehen |
| wir | werden herausziehen |
| ihr | werdet herausziehen |
| sie | werden herausziehen |
| ich | ziehe heraus |
|---|---|
| du | ziehest heraus |
| er/sie/es | ziehe heraus |
| wir | ziehen heraus |
| ihr | ziehet heraus |
| sie | ziehen heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zöge heraus |
|---|---|
| du | zögest heraus zögst heraus |
| er/sie/es | zöge heraus |
| wir | zögen heraus |
| ihr | zöget heraus zögt heraus |
| sie | zögen heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herausziehen |
|---|---|
| z zu | herauszuziehen |
| Partizip I | herausziehend |
| Partizip II | herausgezogen |
„Herausziehen” (wyciągnąć) składa się z „heraus” (na zewnątrz) i „ziehen” (ciągnąć) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „heraus” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania przy prostej formie czasownika; w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje razem. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między „heraus” (na zewnątrz) a „ziehen” (ciągnąć).
Sie zieht den Schlüssel vorsichtig heraus.
Ostrożnie wyciąga klucz.
Ich warte, bis sie den Schlüssel herauszieht.
Poczekam, aż wyciągnie klucz.
Sie versucht, den Schlüssel herauszuziehen.
Próbuje wyciągnąć klucz.
Osoba lub rzecz, która jest przemieszczana, występuje w Akkusativ. Możesz dodać informację, skąd ją wyciągasz, używając „aus” (z) z Dativ. Częste połączenia to „einen Stecker herausziehen” (wyciągnąć wtyczkę) i „eine Schublade herausziehen” (wysunąć szufladę).
Vor der Reinigung zieht er den Stecker aus der Steckdose heraus.
Przed czyszczeniem wyciąga wtyczkę z gniazdka.
W tym wzorcu użycia potrzebujesz zaimka zwrotnego w Akkusativ: „mich” (siebie), „dich” (siebie), „sich” (siebie) i tak dalej. Sprawa, w którą dana osoba nie chce już być zaangażowana, występuje po „aus” (z) z Dativ.
Ich ziehe mich aus diesem Konflikt heraus, bevor er noch größer wird.
Wycofuję się z tego konfliktu, zanim jeszcze bardziej się zaostrzy.
wywnioskować / wyjąć
„Entnehmen” (wywnioskować) i „Herausziehen” (wyłuskać) można stosować, gdy uzyskuje się informacje z raportu. „Entnehmen” przedstawia raport jako źródło informacji. „Herausziehen” podkreśla celowe wyszukanie i zebranie określonych informacji, na przykład na potrzeby zestawienia.

Ich habe die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht aus dem Bericht herausgezogen.
Wyłuskałem z raportu najważniejsze liczby do naszego zestawienia.
Ich habe dem Bericht die wichtigsten Zahlen für unsere Übersicht entnommen.
Wydobyłem z raportu najważniejsze liczby do naszego zestawienia.