
herauskommen
wyjść na zewnątrz
Opuścić zamknięte pomieszczenie, budynek lub kryjówkę i wyjść na zewnątrz.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Kiedy znowu zaświeciło słońce, wszyscy wyszli z domów.
wyjść na zewnątrz
herauskommen – kam heraus – ist herausgekommen
Wczytuję zapisany stan.

wyjść na zewnątrz
Opuścić zamknięte pomieszczenie, budynek lub kryjówkę i wyjść na zewnątrz.
Als die Sonne wieder schien, kamen alle aus den Häusern heraus.
Kiedy znowu zaświeciło słońce, wszyscy wyszli z domów.

wyniknąć
Być wynikiem badania, obliczenia lub sytuacji.
Was ist bei der Besprechung eigentlich herausgekommen?
Co właściwie wynikło ze spotkania?

ukazać się
Zostać opublikowanym lub wprowadzonym na rynek, na przykład jako książka, film albo album.
Nächsten Monat kommt ihr neuer Film heraus.
W przyszłym miesiącu ukaże się jej nowy film.

wyjść na jaw
Stać się znanym lub publicznym, mimo że wcześniej było tajne lub ukryte.
Es kam heraus, dass er seit Jahren ein Doppelleben führte.
Wyszło na jaw, że od lat prowadził podwójne życie.

wydostać się
Móc uwolnić się z trudnej lub nieprzyjemnej sytuacji.
Ich weiß nicht, wie ich aus dieser peinlichen Lage wieder herauskommen soll.
Nie wiem, jak mam się wydostać z tej krępującej sytuacji.
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommst heraus |
| er/sie/es | kommt heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommt heraus |
| sie | kommen heraus |
| ich | kam heraus |
|---|---|
| du | kamst heraus |
| er/sie/es | kam heraus |
| wir | kamen heraus |
| ihr | kamt heraus |
| sie | kamen heraus |
| ich | bin herausgekommen |
|---|---|
| du | bist herausgekommen |
| er/sie/es | ist herausgekommen |
| wir | sind herausgekommen |
| ihr | seid herausgekommen |
| sie | sind herausgekommen |
| du | komm heraus! komme heraus! |
|---|---|
| ihr | kommt heraus! |
| Sie | kommen Sie heraus! |
| ich | war herausgekommen |
|---|---|
| du | warst herausgekommen |
| er/sie/es | war herausgekommen |
| wir | waren herausgekommen |
| ihr | wart herausgekommen |
| sie | waren herausgekommen |
| ich | werde herauskommen |
|---|---|
| du | wirst herauskommen |
| er/sie/es | wird herauskommen |
| wir | werden herauskommen |
| ihr | werdet herauskommen |
| sie | werden herauskommen |
| ich | komme heraus |
|---|---|
| du | kommest heraus |
| er/sie/es | komme heraus |
| wir | kommen heraus |
| ihr | kommet heraus |
| sie | kommen heraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme heraus |
|---|---|
| du | kämest heraus kämst heraus |
| er/sie/es | käme heraus |
| wir | kämen heraus |
| ihr | kämet heraus kämt heraus |
| sie | kämen heraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | herauskommen |
|---|---|
| z zu | herauszukommen |
| Partizip I | herauskommend |
| Partizip II | herausgekommen |
„Herauskommen” (wychodzić na zewnątrz) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „heraus-” (na zewnątrz) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Bitte komm aus deinem Zimmer heraus, das Essen ist fertig.
Proszę wyjdź ze swojego pokoju, jedzenie jest gotowe.
Ich warte, bis du herauskommst.
Czekam, aż wyjdziesz.
Es ist schön, bei diesem Wetter herauszukommen.
Przy takiej pogodzie miło jest wyjść na zewnątrz.
Przedrostek „heraus-” (na zewnątrz) opisuje ruch ze środka na zewnątrz, często w kierunku mówiącego. Ta podstawowa idea występuje także w znaczeniach przenośnych, na przykład gdy wynik wyłania się z obliczenia albo prawda wychodzi na jaw z tego, co było ukryte.
Endlich kam die Wahrheit über den Vorfall heraus.
W końcu wyszła na jaw prawda o tym zdarzeniu.
W znaczeniu „Ergebnis sein” (być wynikiem) czasownik „herauskommen” (wyniknąć) jest bardzo często używany z przyimkiem „bei” (przy, podczas). Można na przykład zapytać: „Was ist bei der Untersuchung herausgekommen?” (Co wynikło z badania?).
Bei dem Test ist herausgekommen, dass ich eine Allergie habe.
Badanie wykazało, że mam alergię.
Gdy mowa o książkach, filmach, albumach lub grach, „herauskommen” (ukazać się) znaczy mniej więcej „veröffentlicht werden” (zostać opublikowanym lub wydanym). Kontekst branży rozrywkowej lub medialnej wyjaśnia to znaczenie.
Wann kommt das neue Album deiner Lieblingsband heraus?
Kiedy ukaże się nowy album twojego ulubionego zespołu?
Gdy tajemnica lub informacja staje się znana, często używa się konstrukcji „Es kam heraus, dass ...” (Wyszło na jaw, że ...). Następuje po niej zdanie podrzędne.
Später kam heraus, dass die Firma große finanzielle Probleme hatte.
Później wyszło na jaw, że firma miała poważne problemy finansowe.
Aby wyrazić, że ktoś uwalnia się z trudnej sytuacji, używa się konstrukcji „aus einer Situation herauskommen” (wydostać się z sytuacji). Przyimek „aus” (z) ma tu kluczowe znaczenie.
Er ist aus der Schuldenfalle von alleine nicht mehr herausgekommen.
Sam nie był już w stanie wydostać się z pułapki zadłużenia.
pojawiać się
Oba czasowniki mogą oznaczać opublikowanie książki, filmu lub albumu. „erscheinen” (ukazywać się) jest neutralne i opisuje opublikowanie czegoś, natomiast „herauskommen” (ukazywać się) brzmi bardziej potocznie i często podkreśla pojawienie się czegoś na rynku. W rzeczowej zapowiedzi zwykle lepiej pasuje „erscheinen” (ukazywać się), a w rozmowie można także użyć „herauskommen” (ukazywać się).

Das neue Album der Sängerin kommt im September heraus.
Nowy album piosenkarki ukaże się we wrześniu.
Das neue Album der Sängerin erscheint im September.
Nowy album piosenkarki ukaże się we wrześniu.