
überschreiten
przekraczać
Przekraczać ustaloną granicę, wartość, miarę lub termin albo nie dotrzymywać ustalonego limitu.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
Czas przemówienia nie może przekroczyć 10 minut.
przekraczać
überschreiten – überschritt – hat überschritten
Wczytuję zapisany stan.

przekraczać
Przekraczać ustaloną granicę, wartość, miarę lub termin albo nie dotrzymywać ustalonego limitu.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
Czas przemówienia nie może przekroczyć 10 minut.

przekraczać
Przekraczać fizyczną linię, granicę lub oznaczenie i przechodzić na drugą stronę.
Flüchtlinge versuchten, nachts die Grenze zu überschreiten.
Uchodźcy próbowali nocą przekroczyć granicę.

przekraczać granice
Wykraczać poza to, co dozwolone lub stosowne, a tym samym naruszać zasadę lub normę. Często odnosi się to do uprawnień albo dobrych manier.
Mit dieser persönlichen Frage haben Sie eine Grenze überschritten.
Tym osobistym pytaniem przekroczył pan granicę.
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreitet |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
| ich | überschritt |
|---|---|
| du | überschrittest überschrittst |
| er/sie/es | überschritt |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
| ich | habe überschritten |
|---|---|
| du | hast überschritten |
| er/sie/es | hat überschritten |
| wir | haben überschritten |
| ihr | habt überschritten |
| sie | haben überschritten |
| du | überschreite! überschreit! |
|---|---|
| ihr | überschreitet! |
| Sie | überschreiten Sie! |
| ich | hatte überschritten |
|---|---|
| du | hattest überschritten |
| er/sie/es | hatte überschritten |
| wir | hatten überschritten |
| ihr | hattet überschritten |
| sie | hatten überschritten |
| ich | werde überschreiten |
|---|---|
| du | wirst überschreiten |
| er/sie/es | wird überschreiten |
| wir | werden überschreiten |
| ihr | werdet überschreiten |
| sie | werden überschreiten |
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreite |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | überschritte |
|---|---|
| du | überschrittest |
| er/sie/es | überschritte |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | überschreiten |
|---|---|
| z zu | zu überschreiten |
| Partizip I | überschreitend |
| Partizip II | überschritten |
„Überschreiten” (przekraczać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „über-” (przedrostek nierozdzielany) pozostaje we wszystkich formach ściśle połączony z tematem czasownika „schreiten” (kroczyć).
Er überschreitet oft seine Kompetenzen.
Często przekracza swoje kompetencje.
Ich wusste nicht, dass er die Frist überschritten hat.
Nie wiedziałem, że przekroczył termin.
Słowo składa się z „über” (nad, przez) i „schreiten” (kroczyć, iść uroczyście). Dosłowne znaczenie „über etwas hinweg schreiten” (przekraczać coś, przechodząc nad tym) pomaga zrozumieć także znaczenia przenośne, takie jak przekraczanie granic lub limitów.
Als er die Ziellinie überschritt, jubelte die Menge.
Kiedy przekroczył linię mety, tłum zaczął wiwatować.
„Überschreiten” (przekraczać) jest czasownikiem przechodnim i zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativie. Zawsze przekracza się coś.
Der Fahrer hat die erlaubte Geschwindigkeit überschritten.
Kierowca przekroczył dozwoloną prędkość.
Chociaż czasownik opisuje ruch przez granicę, Perfekt zawsze tworzy się z „haben” (mieć), a nie z „sein” (być). To częsty błąd.
Der Alpinist hat den Gipfel gestern überschritten.
Alpinista wczoraj przekroczył szczyt.
W tym znaczeniu czasownik „überschreiten” (przekraczać) często łączy się z abstrakcyjnymi limitami i wartościami. Typowe przykłady to: przekraczać budżet, koszty, termin lub limit czasowy.
Wir dürfen das geplante Budget für das Projekt nicht überschreiten.
Nie możemy przekroczyć zaplanowanego budżetu projektu.
Gdy chodzi o ruch fizyczny, czasownika używa się z miejscami i liniami. Częste dopełnienia to: przekraczać granicę, ulicę, rzekę lub linię mety.
Es ist verboten, die Gleise an dieser Stelle zu überschreiten.
W tym miejscu nie wolno przekraczać torów.
W kontekście społecznym lub prawnym czasownik „überschreiten” (przekraczać) odnosi się do niematerialnych granic. Typowe dopełnienia to: przekraczać swoje uprawnienia, swoje kompetencje lub czerwoną linię.
Mit dieser unverschämten Bemerkung hat er eine Grenze überschritten.
Tą bezczelną uwagą przekroczył granicę.
zranić
„Verletzen” (naruszyć) oznacza złamanie zasady, obowiązku lub prawa, przy czym ta norma jest bezpośrednim dopełnieniem. „Überschreiten” (przekraczać granice) pasuje, gdy coś jest rozumiane jako granica, dozwolony limit lub zakres. Dlatego narusza się obowiązek, ale przekracza się na przykład termin lub swoje uprawnienia.

Mit der unerlaubten Veröffentlichung überschritt der Mitarbeiter seine Befugnisse.
Publikując te informacje bez zezwolenia, pracownik przekroczył swoje uprawnienia.
Mit der unerlaubten Veröffentlichung verletzte der Mitarbeiter seine Pflicht zur Vertraulichkeit.
Publikując te informacje bez zezwolenia, pracownik naruszył obowiązek zachowania poufności.