
jemanden in etwas verwickeln
wplątać kogoś w coś
Wciągnąć kogoś, często wbrew jego woli, w skomplikowaną, nieprzyjemną lub niebezpieczną sytuację.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
Został wplątany w polityczną intrygę.
wplątać / zaplątać
verwickeln – verwickelte – hat verwickelt
Wczytuję zapisany stan.

wplątać kogoś w coś
Wciągnąć kogoś, często wbrew jego woli, w skomplikowaną, nieprzyjemną lub niebezpieczną sytuację.
Er wurde in eine politische Intrige verwickelt.
Został wplątany w polityczną intrygę.

wciągnąć kogoś w rozmowę
Celowo rozpocząć z kimś rozmowę, często po to, by odwrócić jego uwagę lub czegoś się od niego dowiedzieć.
Der Verkäufer versuchte, mich in ein langes Gespräch zu verwickeln, um mir mehr zu verkaufen.
Sprzedawca próbował wciągnąć mnie w długą rozmowę, żeby sprzedać mi więcej.

zaplątać się
Fizycznie zaplątać się w coś, tak że trudno się uwolnić, na przykład w nici, liny lub kable.
Die Katze hat sich im Wollknäuel komplett verwickelt.
Kot całkiem zaplątał się w kłębek wełny.

zapędzić się w sprzeczności
Wygłaszać sprzeczne ze sobą wypowiedzi, przez co traci się wiarygodność.
Bei der Befragung durch die Polizei verwickelte sich der Zeuge in Widersprüche.
Podczas przesłuchania przez policję świadek zapędził się w sprzeczności.
| ich | verwickle verwickele |
|---|---|
| du | verwickelst |
| er/sie/es | verwickelt |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt |
| sie | verwickeln |
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
| ich | habe verwickelt |
|---|---|
| du | hast verwickelt |
| er/sie/es | hat verwickelt |
| wir | haben verwickelt |
| ihr | habt verwickelt |
| sie | haben verwickelt |
| du | verwickel! verwickele!, verwickle! |
|---|---|
| ihr | verwickelt! |
| Sie | verwickeln Sie! |
| ich | hatte verwickelt |
|---|---|
| du | hattest verwickelt |
| er/sie/es | hatte verwickelt |
| wir | hatten verwickelt |
| ihr | hattet verwickelt |
| sie | hatten verwickelt |
| ich | werde verwickeln |
|---|---|
| du | wirst verwickeln |
| er/sie/es | wird verwickeln |
| wir | werden verwickeln |
| ihr | werdet verwickeln |
| sie | werden verwickeln |
| ich | verwickele verwickle |
|---|---|
| du | verwickelst verwicklest |
| er/sie/es | verwickele verwickle |
| wir | verwickeln |
| ihr | verwickelt verwicklet |
| sie | verwickeln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verwickelte |
|---|---|
| du | verwickeltest |
| er/sie/es | verwickelte |
| wir | verwickelten |
| ihr | verwickeltet |
| sie | verwickelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verwickeln |
|---|---|
| z zu | zu verwickeln |
| Partizip I | verwickelnd |
| Partizip II | verwickelt |
„Verwickeln” (wplątać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” pozostaje zawsze połączony z tematem „wickeln” (owijać). Często wskazuje, że coś się komplikuje lub zmierza w złym kierunku.
Ich möchte dich nicht in meine Probleme verwickeln.
Nie chcę wplątywać cię w moje problemy.
Er hat sich in seinen eigenen Lügen verwickelt.
Zaplątał się we własne kłamstwa.
Czasownika „verwickeln” (wplątać) używa się prawie zawsze z przyimkiem „in” (w) i Akkusativ. Dotyczy to wszystkich znaczeń, niezależnie od tego, czy chodzi o sytuację, rozmowę, czy fizyczne zaplątanie się w coś.
Sie war in einen Autounfall verwickelt.
Była zamieszana w wypadek samochodowy.
Das Schiff verwickelte sich in den Fischernetzen.
Statek zaplątał się w sieci rybackie.
Można wplątać kogoś w coś (użycie przechodnie) albo wplątać siebie w coś (użycie zwrotne). Formy zwrotnej „sich verwickeln” (zaplątać się) używa się, gdy osoba lub rzecz sama popada w skomplikowaną sytuację.
Der Dieb verwickelte den Verkäufer in ein Gespräch.
Złodziej wciągnął sprzedawcę w rozmowę.
Meine Kopfhörerkabel verwickeln sich immer in meiner Tasche.
Kable od moich słuchawek zawsze plączą się w torbie.
Gdy ktoś nieumyślnie znajduje się w nieprzyjemnej sytuacji, często używa się formy biernej „in etwas verwickelt sein/werden” (być/budzić się w coś zamieszanym). Podkreśla ona, że dana osoba nie działała aktywnie.
Er ist in einen großen Finanzskandal verwickelt.
Jest zamieszany w wielki skandal finansowy.
Mehrere Personen wurden in die Schlägerei verwickelt.
Kilka osób zostało wplątanych w bójkę.
Wyrażenie „sich in Widersprüche verwickeln” (zapędzić się w sprzeczności) to stałe połączenie. Używa się go, by opisać, że wypowiedzi danej osoby są nielogiczne i nie pasują do siebie.
Der Angeklagte verwickelte sich während des Verhörs in Widersprüche.
Oskarżony zapędził się w sprzeczności podczas przesłuchania.
zagadywać / poruszać / podobać się
Oba czasowniki mogą oznaczać rozpoczęcie rozmowy z jakąś osobą. „Ansprechen” (zagadywać) opisuje początkowo tylko nawiązanie kontaktu. „Verwickeln” (wciągnąć kogoś w rozmowę) podkreśla natomiast, że dana osoba zostaje wciągnięta w dłuższą, często prowadzoną w sposób taktyczny rozmowę, na przykład w celu odwrócenia jej uwagi lub zdobycia informacji.

Der Fremde verwickelte den Polizisten in ein langes Gespräch, um ihn abzulenken.
Nieznajomy wciągnął policjanta w długą rozmowę, żeby odwrócić jego uwagę.
Der Tourist sprach den Polizisten an, um nach dem Weg zu fragen.
Turysta zagadnął policjanta, żeby zapytać o drogę.