
nachkommen
dołączyć później
Podążyć za kimś do jakiegoś miejsca lub przybyć tam później niż inni.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Idźcie już do restauracji, a ja dołączę za dziesięć minut.
dołączyć później / wywiązać się / nadążać
nachkommen – kam nach – ist nachgekommen
Wczytuję zapisany stan.

dołączyć później
Podążyć za kimś do jakiegoś miejsca lub przybyć tam później niż inni.
Geht ihr schon mal ins Restaurant, ich komme in zehn Minuten nach.
Idźcie już do restauracji, a ja dołączę za dziesięć minut.

wywiązać się z czegoś
Spełnić obowiązek, prośbę, żądanie lub zobowiązanie.
Der Händler ist seiner Verpflichtung zur Lieferung der Ware nicht nachgekommen.
Sprzedawca nie wywiązał się ze swojego zobowiązania do dostarczenia towaru.

nadążać
Być w stanie utrzymać tempo lub poradzić sobie z ilością pracy. Często używa się tego czasownika w formie przeczącej.
Wir haben so viele Bestellungen, dass ich mit dem Verpacken kaum noch nachkomme.
Mamy tak dużo zamówień, że ledwo nadążam z pakowaniem.
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommst nach |
| er/sie/es | kommt nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommt nach |
| sie | kommen nach |
| ich | kam nach |
|---|---|
| du | kamst nach |
| er/sie/es | kam nach |
| wir | kamen nach |
| ihr | kamt nach |
| sie | kamen nach |
| ich | bin nachgekommen |
|---|---|
| du | bist nachgekommen |
| er/sie/es | ist nachgekommen |
| wir | sind nachgekommen |
| ihr | seid nachgekommen |
| sie | sind nachgekommen |
| du | komm nach! komme nach! |
|---|---|
| ihr | kommt nach! |
| Sie | kommen Sie nach! |
| ich | war nachgekommen |
|---|---|
| du | warst nachgekommen |
| er/sie/es | war nachgekommen |
| wir | waren nachgekommen |
| ihr | wart nachgekommen |
| sie | waren nachgekommen |
| ich | werde nachkommen |
|---|---|
| du | wirst nachkommen |
| er/sie/es | wird nachkommen |
| wir | werden nachkommen |
| ihr | werdet nachkommen |
| sie | werden nachkommen |
| ich | komme nach |
|---|---|
| du | kommest nach |
| er/sie/es | komme nach |
| wir | kommen nach |
| ihr | kommet nach |
| sie | kommen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme nach |
|---|---|
| du | kämest nach kämst nach |
| er/sie/es | käme nach |
| wir | kämen nach |
| ihr | kämet nach kämt nach |
| sie | kämen nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachkommen |
|---|---|
| z zu | nachzukommen |
| Partizip I | nachkommend |
| Partizip II | nachgekommen |
„Nachkommen” (dołączyć później, wywiązać się) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „nach-” znajduje się na końcu. W zdaniu podrzędnym lub bezokoliczniku czasownik pozostaje nierozdzielony.
Ich komme später zur Feier nach.
Później dołączę do was na przyjęciu.
Er sagte, dass er später nachkommt.
Powiedział, że później dołączy.
Ich versuche, pünktlich nachzukommen.
Próbuję dołączyć na czas.
Ponieważ „nachkommen” (dołączyć później, wywiązać się) opisuje ruch lub zmianę, Perfekt zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „sein” (być).
Sie ist erst eine Stunde später nachgekommen.
Dołączyła dopiero godzinę później.
Leider ist er seiner Pflicht nicht nachgekommen.
Niestety nie wywiązał się ze swojego obowiązku.
W znaczeniu „erfüllen” (spełniać) czasownik „nachkommen” (wywiązać się) zawsze wymaga dopełnienia w Dativie. Wywiązuje się „einer Sache” (z czegoś).
Bitte kommen Sie unserer Aufforderung umgehend nach.
Proszę niezwłocznie spełnić nasze żądanie.
Das Unternehmen ist den Wünschen der Kunden nachgekommen.
Firma spełniła życzenia klientów.
W znaczeniu „mithalten” (nadążać) czasownika „nachkommen” (nadążać) bardzo często używa się w przeczeniu albo z przysłówkami takimi jak „kaum” (ledwo). Często występuje on z przyimkiem „mit” (z) i dopełnieniem w Dativie.
Ich komme mit dem Lesen der E-Mails gar nicht mehr nach.
W ogóle nie nadążam już z czytaniem e-maili.
iść za / następować / stosować się
Oba czasowniki mogą wyrażać to, że ktoś reaguje na jakieś polecenie lub wytyczną. „folgen” (stosować się do) odnosi się szczególnie do poleceń, zasad lub rad, a „nachkommen” (wywiązać się z czegoś) podkreśla spełnienie prośby, żądania lub obowiązku. Dlatego częściej stosuje się do polecenia, a z prośby lub zobowiązania częściej się wywiązuje.

Mia kommt der Bitte nach und wartet vor der Tür.
Mia spełnia prośbę i czeka przed drzwiami.
Mia folgt der Anweisung und wartet vor der Tür.
Mia stosuje się do polecenia i czeka przed drzwiami.