
berechnen
obliczać
Ustalać liczbę, wielkość lub wynik za pomocą działania matematycznego; coś wyliczać lub kalkulować.
Können Sie bitte berechnen, wie hoch die Gesamtkosten sein werden?
Czy może Pan obliczyć, ile wyniosą całkowite koszty?
obliczać / naliczać / kalkulować
berechnen – berechnete – hat berechnet
Wczytuję zapisany stan.

obliczać
Ustalać liczbę, wielkość lub wynik za pomocą działania matematycznego; coś wyliczać lub kalkulować.
Können Sie bitte berechnen, wie hoch die Gesamtkosten sein werden?
Czy może Pan obliczyć, ile wyniosą całkowite koszty?

naliczać
Żądać określonej kwoty pieniędzy za towar lub usługę i wpisywać ją na rachunek.
Das Hotel wird Ihnen für das zusätzliche Frühstück 15 Euro berechnen.
Hotel naliczy Państwu 15 euro za dodatkowe śniadanie.

kalkulować
Z chłodną i racjonalną oceną rozważać z góry działania i ich konsekwencje, często w celu osiągnięcia własnej korzyści. Zwykle ma negatywne zabarwienie.
Er ist ein Mensch, der jeden seiner Schritte genau berechnet und nichts dem Zufall überlässt.
To człowiek, który dokładnie kalkuluje każdy swój krok i niczego nie pozostawia przypadkowi.
| ich | berechne |
|---|---|
| du | berechnest |
| er/sie/es | berechnet |
| wir | berechnen |
| ihr | berechnet |
| sie | berechnen |
| ich | berechnete |
|---|---|
| du | berechnetest |
| er/sie/es | berechnete |
| wir | berechneten |
| ihr | berechnetet |
| sie | berechneten |
| ich | habe berechnet |
|---|---|
| du | hast berechnet |
| er/sie/es | hat berechnet |
| wir | haben berechnet |
| ihr | habt berechnet |
| sie | haben berechnet |
| du | berechne! |
|---|---|
| ihr | berechnet! |
| Sie | berechnen Sie! |
| ich | hatte berechnet |
|---|---|
| du | hattest berechnet |
| er/sie/es | hatte berechnet |
| wir | hatten berechnet |
| ihr | hattet berechnet |
| sie | hatten berechnet |
| ich | werde berechnen |
|---|---|
| du | wirst berechnen |
| er/sie/es | wird berechnen |
| wir | werden berechnen |
| ihr | werdet berechnen |
| sie | werden berechnen |
| ich | berechne |
|---|---|
| du | berechnest |
| er/sie/es | berechne |
| wir | berechnen |
| ihr | berechnet |
| sie | berechnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | berechnete |
|---|---|
| du | berechnetest |
| er/sie/es | berechnete |
| wir | berechneten |
| ihr | berechnetet |
| sie | berechneten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | berechnen |
|---|---|
| z zu | zu berechnen |
| Partizip I | berechnend |
| Partizip II | berechnet |
Przedrostek „be-” jest nierozdzielny. We wszystkich formach czasownika i typach zdań pozostaje trwale połączony z tematem „rechnen” (liczyć).
Er berechnete schnell, wie viel Trinkgeld er geben sollte.
Szybko obliczył, ile powinien dać napiwku.
Czasownikiem podstawowym jest „rechnen” (liczyć). Dzięki przedrostkowi „be-” czasownik staje się przechodni, więc zawsze potrzebuje bezpośredniego dopełnienia w Akkusativie. Zawsze oblicza się „etwas” (coś).
Ich muss noch die genaue Entfernung für unsere Wanderung berechnen.
Muszę jeszcze obliczyć dokładną odległość na naszą wędrówkę.
To, czy „berechnen” (obliczać) oznacza „kalkulieren” (kalkulować), czy „in Rechnung stellen” (naliczać), można rozpoznać z kontekstu. Gdy chodzi o matematykę lub planowanie, oznacza „kalkulieren” (kalkulować). Gdy chodzi o pieniądze, rachunki lub usługi, oznacza „in Rechnung stellen” (naliczać).
Der Architekt berechnet die Statik des Hauses.
Architekt oblicza wytrzymałość konstrukcji budynku.
Das Restaurant hat uns versehentlich zwei Getränke zu viel berechnet.
Restauracja omyłkowo naliczyła nam o dwa napoje za dużo.
Gdy „berechnen” (naliczać) oznacza „in Rechnung stellen” (naliczać), często używa się go z dopełnieniem w Dativie, czyli osobą, która musi zapłacić, oraz dopełnieniem w Akkusativie, czyli kwotą lub towarem. Konstrukcja brzmi: „jemandem” (komuś, Dativ) „etwas” (coś, Akkusativ) „berechnen” (naliczać).
Der Handwerker hat mir 100 Euro für die Anfahrt berechnet.
Fachowiec naliczył mi 100 euro za dojazd.
Gdy czasownik opisuje zachowanie osoby, ma negatywne znaczenie. Oznacza, że ktoś działa chłodno i strategicznie, aby osiągnąć własne korzyści.
Sie ist eine Person, die ihre Freundschaften nur nach dem Nutzen berechnet.
To osoba, która ocenia swoje przyjaźnie wyłącznie pod kątem korzyści.
liczyć / liczyć na / opłacać się / zaliczać do
Oba słowa odnoszą się do działań matematycznych, ale akcentują coś innego. „Rechnen” (liczyć) oznacza ogólnie rozwiązywanie zadań lub wykonywanie działań na liczbach, natomiast „berechnen” (obliczać) odnosi się bardziej do określonej wielkości lub konkretnego wyniku. Używaj „berechnen” (obliczać), gdy trzeba ustalić właśnie tę wartość.

Die Schüler berechneten anschließend die genaue Länge der Strecke.
Następnie uczniowie obliczyli dokładną długość trasy.
Die Schüler rechneten im Mathematikunterricht verschiedene Aufgaben mit Brüchen.
Na lekcji matematyki uczniowie rozwiązywali różne zadania z ułamkami.