
spannen
napinać
Mocno naciągać lub rozciągać coś, tak aby było naprężone.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Naciągnął linę między dwoma drzewami.
napinać / opinać / podglądać
spannen – spannte – hat gespannt
Wczytuję zapisany stan.

napinać
Mocno naciągać lub rozciągać coś, tak aby było naprężone.
Er spannte ein Seil zwischen den beiden Bäumen.
Naciągnął linę między dwoma drzewami.

opinać
Określa odczucie, gdy ubranie jest zbyt ciasne i uciska.
Nach dem üppigen Essen spannt meine Hose am Bund.
Po obfitym posiłku spodnie opinają mnie w pasie.

trzymać kogoś w niepewności
Celowo długo nie informować kogoś o czymś i wywoływać w ten sposób ciekawość lub napięcie.
Sag schon, was passiert ist, und spann mich nicht so auf die Folter!
No powiedz wreszcie, co się stało, i nie trzymaj mnie tak w niepewności!

zaprzęgać
Zaprzęgać zwierzę pociągowe, na przykład konia lub wołu, do wozu albo pługa.
Der Kutscher spannte die Pferde vor die Kutsche.
Woźnica zaprzęgnął konie do powozu.

podglądać
Potocznie: potajemnie obserwować ludzi w prywatnych sytuacjach; podglądać ich w sposób voyeurystyczny.
Der Nachbar wurde angezeigt, weil er angeblich in die Fenster gespannt hat.
Sąsiad został zgłoszony na policję, bo podobno podglądał przez okna.
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannst |
| er/sie/es | spannt |
| wir | spannen |
| ihr | spannt |
| sie | spannen |
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
| ich | habe gespannt |
|---|---|
| du | hast gespannt |
| er/sie/es | hat gespannt |
| wir | haben gespannt |
| ihr | habt gespannt |
| sie | haben gespannt |
| du | spanne! spann! |
|---|---|
| ihr | spannt! |
| Sie | spannen Sie! |
| ich | hatte gespannt |
|---|---|
| du | hattest gespannt |
| er/sie/es | hatte gespannt |
| wir | hatten gespannt |
| ihr | hattet gespannt |
| sie | hatten gespannt |
| ich | werde spannen |
|---|---|
| du | wirst spannen |
| er/sie/es | wird spannen |
| wir | werden spannen |
| ihr | werdet spannen |
| sie | werden spannen |
| ich | spanne |
|---|---|
| du | spannest |
| er/sie/es | spanne |
| wir | spannen |
| ihr | spannet |
| sie | spannen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | spannte |
|---|---|
| du | spanntest |
| er/sie/es | spannte |
| wir | spannten |
| ihr | spanntet |
| sie | spannten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | spannen |
|---|---|
| z zu | zu spannen |
| Partizip I | spannend |
| Partizip II | gespannt |
Czasownik „spannen” (napinać) jest podstawą rzeczownika „die Spannung” (napięcie, suspens) i przymiotnika „spannend” (trzymający w napięciu). Wszystkie te słowa wiążą się z podstawową ideą napięcia lub naprężenia.
Die Spannung vor dem Finale war riesig.
Napięcie przed finałem było ogromne.
Der Film war von Anfang bis Ende spannend.
Film trzymał w napięciu od początku do końca.
Partizip II „gespannt” jest bardzo często używane jako przymiotnik i oznacza „ciekawy” lub „pełen oczekiwania”. Łączy się z przyimkiem „auf” (na) i Akkusativ.
Ich bin gespannt, wie die Geschichte ausgeht.
Jestem ciekaw, jak kończy się ta historia.
Wir sind alle auf das Ergebnis gespannt.
Wszyscy z niecierpliwością czekamy na wynik.
W znaczeniu „mocno naciągać” czasownik „spannen” często łączy się z rzeczami, które można rozciągnąć. Typowe połączenia to: „ein Seil spannen” (naciągać linę), „ein Netz spannen” (rozciągać sieć), „eine Feder spannen” (napinać sprężynę) lub „die Muskeln anspannen” (napinać mięśnie).
Die Spinne hat ihr Netz zwischen den Ästen gespannt.
Pająk rozciągnął pajęczynę między gałęziami.
Vor dem Sport sollte man die Muskeln nicht zu stark spannen.
Przed ćwiczeniami nie należy zbyt mocno napinać mięśni.
Gdy ubranie jest zbyt ciasne, to właśnie element garderoby jest podmiotem zdania. Miejsce, w którym uciska, często określa się za pomocą „an” lub „am” z Dativ.
Das neue Hemd spannt an den Schultern.
Nowa koszula opina ramiona.
Nach dem Mittagessen hat der Gürtel gespannt.
Po obiedzie pasek uciskał.
Wyrażenie „jemanden auf die Folter spannen” (trzymać kogoś w niepewności) jest stałym zwrotem. Osoba, której wzbudza się ciekawość, zawsze występuje w Akkusativ.
Nun sag schon, wer gewonnen hat! Spann mich nicht auf die Folter!
No powiedz wreszcie, kto wygrał! Nie trzymaj mnie w niepewności!
W znaczeniu „potajemnie obserwować” czasownik „spannen” jest potocznym słowem o bardzo negatywnym, obraźliwym wydźwięku.
Es ist strafbar, Leute in ihren Wohnungen zu bespannen.
Podglądanie ludzi w ich mieszkaniach jest karalne.
naciskać / przytulać
Przy zbyt ciasnym ubraniu oba czasowniki mogą opisywać nieprzyjemne odczucie. „Spannen” (opinać) podkreśla raczej, że materiał jest napięty na większej powierzchni, natomiast „drücken” (uwierać) wskazuje na nacisk w określonym miejscu ciała. Przy ogólnie ciasnym ubraniu pasuje „spannen”, a przy nacisku w jednym miejscu „drücken”.

Die neue Hose spannt an den Oberschenkeln, obwohl sie an der Taille gut sitzt.
Nowe spodnie opinają uda, chociaż w pasie dobrze leżą.
Der neue Schuh drückt an den Zehen, obwohl er am Fuß sonst gut sitzt.
Nowy but uwiera palce, chociaż poza tym dobrze leży na stopie.