
arrangieren
zorganizować
Zorganizować, zaplanować i przygotować coś, na przykład wydarzenie, spotkanie lub podróż.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Musimy szybko zorganizować spotkanie z klientem.
zorganizować
arrangieren – arrangierte – hat arrangiert
Wczytuję zapisany stan.

zorganizować
Zorganizować, zaplanować i przygotować coś, na przykład wydarzenie, spotkanie lub podróż.
Wir müssen schnell ein Treffen mit dem Kunden arrangieren.
Musimy szybko zorganizować spotkanie z klientem.

ułożyć
Ułożyć lub zestawić rzeczy w sposób estetyczny albo funkcjonalny, na przykład kwiaty, meble lub utwory muzyczne.
Sie hat die Blumen wunderschön in der Vase arrangiert.
Pięknie ułożyła kwiaty w wazonie.

pogodzić się z
Przystosować się do zazwyczaj nieprzyjemnej lub niezmiennej sytuacji i znaleźć sposób, żeby sobie z nią radzić albo z nią żyć.
Er musste sich mit der lauten Nachbarschaft arrangieren.
Musiał pogodzić się z hałaśliwym sąsiedztwem.
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierst |
| er/sie/es | arrangiert |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangiert |
| sie | arrangieren |
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
| ich | habe arrangiert |
|---|---|
| du | hast arrangiert |
| er/sie/es | hat arrangiert |
| wir | haben arrangiert |
| ihr | habt arrangiert |
| sie | haben arrangiert |
| du | arrangiere! arrangier! |
|---|---|
| ihr | arrangiert! |
| Sie | arrangieren Sie! |
| ich | hatte arrangiert |
|---|---|
| du | hattest arrangiert |
| er/sie/es | hatte arrangiert |
| wir | hatten arrangiert |
| ihr | hattet arrangiert |
| sie | hatten arrangiert |
| ich | werde arrangieren |
|---|---|
| du | wirst arrangieren |
| er/sie/es | wird arrangieren |
| wir | werden arrangieren |
| ihr | werdet arrangieren |
| sie | werden arrangieren |
| ich | arrangiere |
|---|---|
| du | arrangierest |
| er/sie/es | arrangiere |
| wir | arrangieren |
| ihr | arrangieret |
| sie | arrangieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | arrangierte |
|---|---|
| du | arrangiertest |
| er/sie/es | arrangierte |
| wir | arrangierten |
| ihr | arrangiertet |
| sie | arrangierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | arrangieren |
|---|---|
| z zu | zu arrangieren |
| Partizip I | arrangierend |
| Partizip II | arrangiert |
Znaczenie zależy od dopełnienia: przy rzeczach abstrakcyjnych, takich jak „Treffen” (spotkanie) lub „Reise” (podróż), słowo to oznacza „organisieren” (zorganizować). Przy rzeczach konkretnych, takich jak „Blumen” (kwiaty) lub „Möbel” (meble), oznacza „anordnen” (ułożyć). Z „sich” (się) i „mit” (z) oznacza „sich anpassen” (przystosować się).
Sie hat ein Interview mit dem Manager arrangiert.
Zorganizowała wywiad z menedżerem.
Er arrangierte die Bücher nach Farben im Regal.
Ułożył książki na półce według kolorów.
Mit der neuen Situation musste ich mich erst arrangieren.
Musiałem najpierw pogodzić się z nową sytuacją.
W znaczeniu „organisieren” (zorganizować) słowo to często odnosi się do okazji towarzyskich lub biznesowych: „ein Treffen arrangieren” (zorganizować spotkanie), „eine Feier arrangieren” (zorganizować uroczystość) albo „eine Überraschung arrangieren” (przygotować niespodziankę).
Könntest du für nächste Woche einen Termin arrangieren?
Czy mógłbyś umówić spotkanie na przyszły tydzień?
To znaczenie często odnosi się do kreatywnego lub dekoracyjnego układania. Typowymi przedmiotami są „Blumen” (kwiaty), „Möbel” (meble), „Fotos” (zdjęcia) lub „Waren” (towary) w sklepie.
Die Künstlerin arrangiert ihre Skulpturen im Raum.
Artystka układa swoje rzeźby w pomieszczeniu.
Znaczenie „sich anpassen” (przystosować się) zawsze wymaga formy zwrotnej i przyimka „mit” (z). Konstrukcja ma postać: sich mit etwas (Dativ) arrangieren (pogodzić się z czymś).
Nach einiger Zeit hat sie sich mit dem Gedanken arrangiert, umzuziehen.
Po pewnym czasie pogodziła się z myślą o przeprowadzce.
organizować
„organisieren” (organizować) i „arrangieren” (zorganizować) mogą oznaczać przygotowanie spotkania. „Organisieren” często obejmuje całe planowanie i logistykę. „Arrangieren” bardziej podkreśla, że ktoś ustala konkretne rzeczy i szczegóły; granica między tymi dwoma czasownikami nie jest jednak wyraźna.

Nora arrangiert das Treffen und stimmt dafür Ort und Termin mit allen ab.
Nora organizuje spotkanie i ustala z wszystkimi miejsce oraz termin.
Nora organisiert das Treffen und kümmert sich um Raum, Technik und Ablauf.
Nora organizuje spotkanie i zajmuje się salą, sprzętem oraz przebiegiem spotkania.