
austauschen
wymieniać
Zastępować coś starego, zepsutego lub nieodpowiedniego czymś nowym albo innym.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
Mechanik musi wymienić przebitą oponę w samochodzie.
wymieniać / wymieniać się
austauschen – tauschte aus – hat ausgetauscht
Wczytuję zapisany stan.

wymieniać
Zastępować coś starego, zepsutego lub nieodpowiedniego czymś nowym albo innym.
Der Mechaniker muss den platten Reifen am Auto austauschen.
Mechanik musi wymienić przebitą oponę w samochodzie.

wymieniać się
Rozmawiać ze sobą, żeby dzielić się informacjami, pomysłami lub opiniami.
Die Kollegen treffen sich regelmäßig, um sich über neue Projekte auszutauschen.
Koledzy regularnie spotykają się, żeby wymieniać się informacjami o nowych projektach.

wymieniać się
Przekazywać sobie nawzajem przedmioty, więźniów lub podobne rzeczy.
Die Kinder tauschten auf dem Schulhof ihre Sammelkarten aus.
Dzieci wymieniały się kartami kolekcjonerskimi na szkolnym boisku.
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschst aus tauscht aus |
| er/sie/es | tauscht aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauscht aus |
| sie | tauschen aus |
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
| ich | habe ausgetauscht |
|---|---|
| du | hast ausgetauscht |
| er/sie/es | hat ausgetauscht |
| wir | haben ausgetauscht |
| ihr | habt ausgetauscht |
| sie | haben ausgetauscht |
| du | tausch aus! tausche aus! |
|---|---|
| ihr | tauscht aus! |
| Sie | tauschen Sie aus! |
| ich | hatte ausgetauscht |
|---|---|
| du | hattest ausgetauscht |
| er/sie/es | hatte ausgetauscht |
| wir | hatten ausgetauscht |
| ihr | hattet ausgetauscht |
| sie | hatten ausgetauscht |
| ich | werde austauschen |
|---|---|
| du | wirst austauschen |
| er/sie/es | wird austauschen |
| wir | werden austauschen |
| ihr | werdet austauschen |
| sie | werden austauschen |
| ich | tausche aus |
|---|---|
| du | tauschest aus |
| er/sie/es | tausche aus |
| wir | tauschen aus |
| ihr | tauschet aus |
| sie | tauschen aus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tauschte aus |
|---|---|
| du | tauschtest aus |
| er/sie/es | tauschte aus |
| wir | tauschten aus |
| ihr | tauschtet aus |
| sie | tauschten aus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | austauschen |
|---|---|
| z zu | auszutauschen |
| Partizip I | austauschend |
| Partizip II | ausgetauscht |
„Austauschen” (wymieniać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „aus-” (oddzielany przedrostek) znajduje się na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku czasownik pozostaje złączony.
Ich tausche die alte Batterie aus.
Wymieniam starą baterię.
Es ist wichtig, dass du die Batterie austauschst.
Ważne jest, żebyś wymienił baterię.
Es ist Zeit, die alten Reifen auszutauschen.
Czas wymienić stare opony.
W znaczeniu „miteinander reden” (rozmawiać ze sobą) czasownik zawsze używany jest zwrotnie: „sich austauschen” (wymieniać się). Przyimek „über” (o) z Akkusativ wskazuje temat rozmowy.
Wir sollten uns bald über die neuen Pläne austauschen.
Powinniśmy wkrótce wymienić się informacjami o nowych planach.
Die Wissenschaftler tauschten sich auf der Konferenz über ihre Forschungsergebnisse aus.
Naukowcy wymienili się na konferencji informacjami o wynikach swoich badań.
Kiedy coś zastępujesz, użyj konstrukcji „etwas (Akkusativ) austauschen” (wymieniać coś, Akkusativ). Żeby podać nową część, możesz dodać przyimek „gegen” (na) z Akkusativ.
Können Sie bitte die leere Druckerpatrone austauschen?
Czy może Pan wymienić pusty toner do drukarki?
Er hat sein altes Handy gegen ein neues Modell ausgetauscht.
Wymienił swój stary telefon na nowy model.
zastępować / rekompensować
„Ersetzen” (zastępować / wymieniać) i „austauschen” (wymieniać) mogą oznaczać zastąpienie zepsutego przedmiotu innym. „Austauschen” mocniej podkreśla wyjęcie starego przedmiotu i zamontowanie nowego, natomiast „ersetzen” ogólnie opisuje zastąpienie. W przypadku konkretnej części często można użyć obu tych słów.

Der Techniker tauscht das defekte Kabel aus.
Technik wymienia uszkodzony kabel.
Der Techniker ersetzt das defekte Kabel.
Technik wymienia uszkodzony kabel.