
entsprechen
odpowiadać
Być zgodnym z czymś, dorównywać czemuś lub pasować do czegoś.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
Niestety jakość produktu nie odpowiada naszym oczekiwaniom.
odpowiadać / spełniać
entsprechen – entsprach – hat entsprochen
Wczytuję zapisany stan.

odpowiadać
Być zgodnym z czymś, dorównywać czemuś lub pasować do czegoś.
Die Qualität des Produkts entspricht leider nicht unseren Erwartungen.
Niestety jakość produktu nie odpowiada naszym oczekiwaniom.

spełniać
Spełniać życzenie, prośbę lub wymaganie.
Wir bedauern, aber wir können Ihrem Wunsch nach einem späteren Abreisetermin nicht entsprechen.
Niestety musimy poinformować, że nie możemy spełnić Pańskiego życzenia dotyczącego późniejszej godziny wyjazdu.
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprichst |
| er/sie/es | entspricht |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprecht |
| sie | entsprechen |
| ich | entsprach |
|---|---|
| du | entsprachst |
| er/sie/es | entsprach |
| wir | entsprachen |
| ihr | entspracht |
| sie | entsprachen |
| ich | habe entsprochen |
|---|---|
| du | hast entsprochen |
| er/sie/es | hat entsprochen |
| wir | haben entsprochen |
| ihr | habt entsprochen |
| sie | haben entsprochen |
| du | entsprich! |
|---|---|
| ihr | entsprecht! |
| Sie | entsprechen Sie! |
| ich | hatte entsprochen |
|---|---|
| du | hattest entsprochen |
| er/sie/es | hatte entsprochen |
| wir | hatten entsprochen |
| ihr | hattet entsprochen |
| sie | hatten entsprochen |
| ich | werde entsprechen |
|---|---|
| du | wirst entsprechen |
| er/sie/es | wird entsprechen |
| wir | werden entsprechen |
| ihr | werdet entsprechen |
| sie | werden entsprechen |
| ich | entspreche |
|---|---|
| du | entsprechest |
| er/sie/es | entspreche |
| wir | entsprechen |
| ihr | entsprechet |
| sie | entsprechen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | entspräche |
|---|---|
| du | entsprächest entsprächst |
| er/sie/es | entspräche |
| wir | entsprächen |
| ihr | entsprächet entsprächt |
| sie | entsprächen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entsprechen |
|---|---|
| z zu | zu entsprechen |
| Partizip I | entsprechend |
| Partizip II | entsprochen |
Czasownik „entsprechen” (odpowiadać, spełniać) zawsze wymaga Dativu. Dopełnienie, z którym coś jest zgodne albo które jest spełniane, występuje w Dativie. Użycie niewłaściwego przypadka jest tutaj bardzo częstym błędem.
Das Ergebnis entspricht genau meinen Vorstellungen.
Wynik dokładnie odpowiada moim wyobrażeniom.
Leider können wir Ihrem Antrag nicht entsprechen.
Niestety nie możemy uwzględnić Pańskiego wniosku.
„Entsprechen” (odpowiadać, spełniać) jest czasownikiem nierozdzielnym. Przedrostek „ent-” pozostaje trwale połączony z tematem czasownika „sprechen” we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Sein Verhalten entsprach nicht den Regeln.
Jego zachowanie nie odpowiadało zasadom.
Ich hoffe, dass die Lieferung den Erwartungen entsprochen hat.
Mam nadzieję, że dostawa spełniła oczekiwania.
W znaczeniu „übereinstimmen” (być zgodnym) czasownik „entsprechen” (odpowiadać) często łączy się z pojęciami abstrakcyjnymi, takimi jak oczekiwania, wymagania, fakty lub prawda.
Diese Aussage entspricht nicht der Wahrheit.
To stwierdzenie nie odpowiada prawdzie.
Die Qualifikation des Bewerbers entspricht den Anforderungen der Stelle.
Kwalifikacje kandydata odpowiadają wymaganiom na tym stanowisku.
pasować / podawać
„Passen” (pasować do) i „entsprechen” (odpowiadać) mogą oznaczać zgodność. „Passen” zwykle łączy się z przyimkiem zu i opisuje, że coś jest odpowiednie. „Entsprechen” łączy się bezpośrednio z podanym kryterium w Dativie i podkreśla, że coś jest z nim zgodne.

Die Wohnung entspricht genau unseren Vorstellungen.
Mieszkanie dokładnie odpowiada naszym oczekiwaniom.
Die Wohnung passt gut zu unseren Vorstellungen.
Mieszkanie dobrze pasuje do naszych oczekiwań.