
übereinstimmen
zgadzać się
Mieć takie samo zdanie lub pogląd jak inna osoba; być tego samego zdania.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Zgadzam się z tobą, że powinniśmy przełożyć ten projekt.
zgadzać się / pasować
übereinstimmen – stimmte überein – hat übereingestimmt
Wczytuję zapisany stan.

zgadzać się
Mieć takie samo zdanie lub pogląd jak inna osoba; być tego samego zdania.
Ich stimme mit dir überein, dass wir das Projekt verschieben sollten.
Zgadzam się z tobą, że powinniśmy przełożyć ten projekt.

pasować
Być identycznym lub zgodnym; odpowiadać sobie. Dotyczy to często faktów, danych, opisów lub wypowiedzi.
Die Kopie stimmt exakt mit dem Original überein.
Kopia dokładnie pasuje do oryginału.
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmst überein |
| er/sie/es | stimmt überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmt überein |
| sie | stimmen überein |
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
| ich | habe übereingestimmt |
|---|---|
| du | hast übereingestimmt |
| er/sie/es | hat übereingestimmt |
| wir | haben übereingestimmt |
| ihr | habt übereingestimmt |
| sie | haben übereingestimmt |
| du | stimm überein! stimme überein! |
|---|---|
| ihr | stimmt überein! |
| Sie | stimmen Sie überein! |
| ich | hatte übereingestimmt |
|---|---|
| du | hattest übereingestimmt |
| er/sie/es | hatte übereingestimmt |
| wir | hatten übereingestimmt |
| ihr | hattet übereingestimmt |
| sie | hatten übereingestimmt |
| ich | werde übereinstimmen |
|---|---|
| du | wirst übereinstimmen |
| er/sie/es | wird übereinstimmen |
| wir | werden übereinstimmen |
| ihr | werdet übereinstimmen |
| sie | werden übereinstimmen |
| ich | stimme überein |
|---|---|
| du | stimmest überein |
| er/sie/es | stimme überein |
| wir | stimmen überein |
| ihr | stimmet überein |
| sie | stimmen überein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stimmte überein |
|---|---|
| du | stimmtest überein |
| er/sie/es | stimmte überein |
| wir | stimmten überein |
| ihr | stimmtet überein |
| sie | stimmten überein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | übereinstimmen |
|---|---|
| z zu | übereinzustimmen |
| Partizip I | übereinstimmend |
| Partizip II | übereingestimmt |
„Übereinstimmen” (zgadzać się, pasować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Jego przedrostek „überein” (zgodnie) oddziela się w zdaniu głównym i stoi na końcu. Słowo składa się z „überein” (zgodnie) i „stimmen” (zgadzać się) i oznacza mniej więcej „gemeinsam zu einer Stimme/Meinung kommen” (dojść wspólnie do jednego zdania/opinii).
Seine Aussage stimmt mit den Fakten nicht überein.
Jego wypowiedź nie zgadza się z faktami.
Es ist gut, wenn wir in diesem Punkt übereinstimmen.
Dobrze, jeśli zgadzamy się w tej kwestii.
W obu znaczeniach czasownika używa się przyimka „mit” (z) i Dativu. Wyraża on, z czym lub z kim istnieje zgodność.
Ich stimme mit deiner Analyse vollkommen überein.
Całkowicie zgadzam się z twoją analizą.
Die Unterschrift auf dem Scheck stimmt nicht mit der auf dem Ausweis überein.
Podpis na czeku nie zgadza się z podpisem na dowodzie tożsamości.
Różnicę można rozpoznać po podmiocie: gdy podmiotem są osoby, chodzi zazwyczaj o opinie. Gdy podmiotem są fakty, dane lub przedmioty, chodzi o zgodność albo identyczność.
Die Experten stimmen darin überein, dass Maßnahmen nötig sind.
Eksperci zgadzają się co do tego, że potrzebne są działania.
Die Zeugenaussagen stimmen in wesentlichen Punkten überein.
Zeznania świadków są zgodne w najważniejszych punktach.
Aby doprecyzować treść zgody, często używa się konstrukcji „darin übereinstimmen, dass ...” (zgadzać się co do tego, że ...). Słowo „darin” (w tym) odsyła do następującego po nim zdania podrzędnego.
Wir stimmen darin überein, dass wir mehr Zeit für dieses Projekt benötigen.
Zgadzamy się co do tego, że potrzebujemy więcej czasu na ten projekt.
Gdy chodzi o zgodność, podmiotami są często rzeczy abstrakcyjne lub konkretne, które można porównywać: dane, wyniki, wypowiedzi, sprawozdania, kopie lub wersje.
Meine Berechnungsergebnisse stimmen mit deinen überein.
Wyniki moich obliczeń zgadzają się z twoimi.
odpowiadać / spełniać
„entsprechen” (odpowiadać) i „übereinstimmen” (pasować) mogą oznaczać, że informacje i fakty są ze sobą zgodne. „Entsprechen” przyporządkowuje jedną informację podstawie porównania w Dativie. „Übereinstimmen” przedstawia obie strony jako wzajemnie zgodne i zwykle łączy się z przyimkiem „mit”.

Die Angaben im Bericht stimmen mit den gemessenen Daten überein.
Informacje w raporcie pasują do zmierzonych danych.
Die Angaben im Bericht entsprechen den gemessenen Daten.
Informacje w raporcie odpowiadają zmierzonym danym.