
montieren
zmontować
Złożyć coś z pojedynczych części, na przykład mebel lub maszynę.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
W weekend w końcu zmontowałem nowy regał na książki.
zmontować / zamontować / montować
montieren – montierte – hat montiert
Wczytuję zapisany stan.

zmontować
Złożyć coś z pojedynczych części, na przykład mebel lub maszynę.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
W weekend w końcu zmontowałem nowy regał na książki.

zamontować
Przymocować lub zainstalować coś w określonym miejscu.
Der Elektriker kommt morgen, um die neuen Lampen an der Decke zu montieren.
Elektryk przyjdzie jutro zamontować nowe lampy na suficie.

montować
W produkcji filmowej i medialnej: przycinać i łączyć poszczególne fragmenty filmu lub ścieżki dźwiękowe w gotowe dzieło.
Der Editor wird das gesamte Rohmaterial sichten und den Film montieren.
Montażysta przejrzy cały surowy materiał i zmontuje film.
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierst |
| er/sie/es | montiert |
| wir | montieren |
| ihr | montiert |
| sie | montieren |
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
| ich | habe montiert |
|---|---|
| du | hast montiert |
| er/sie/es | hat montiert |
| wir | haben montiert |
| ihr | habt montiert |
| sie | haben montiert |
| du | montiere! montier! |
|---|---|
| ihr | montiert! |
| Sie | montieren Sie! |
| ich | hatte montiert |
|---|---|
| du | hattest montiert |
| er/sie/es | hatte montiert |
| wir | hatten montiert |
| ihr | hattet montiert |
| sie | hatten montiert |
| ich | werde montieren |
|---|---|
| du | wirst montieren |
| er/sie/es | wird montieren |
| wir | werden montieren |
| ihr | werdet montieren |
| sie | werden montieren |
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierest |
| er/sie/es | montiere |
| wir | montieren |
| ihr | montieret |
| sie | montieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | montieren |
|---|---|
| z zu | zu montieren |
| Partizip I | montierend |
| Partizip II | montiert |
Czasowniki zakończone na „-ieren” prawie zawsze odmieniają się regularnie. Partizip II tworzy się bez „ge-”, a forma Präteritum kończy się na „-ierte”.
Er hat gestern den ganzen Tag Möbel montiert.
Wczoraj przez cały dzień montował meble.
W znaczeniu „zusammenbauen” (składać) czasownik „montieren” (montować) łączy się zwykle z rzeczami złożonymi z części. Należą do nich meble, szafa, rower i maszyna.
Kannst du mir helfen, dieses komplizierte Gerät zu montieren?
Możesz mi pomóc zmontować to skomplikowane urządzenie?
Gdy „montieren” (montować) oznacza „anbringen” (przymocować), miejsce często określa się przyimkiem „an” (na) z Dativ. Na przykład: montować „etwas an der Wand” (coś na ścianie) albo „etwas an der Decke” (coś na suficie).
Wir müssen das neue Regal sicher an der Wand montieren.
Musimy bezpiecznie zamontować nowy regał na ścianie.
Gdy mowa o filmie, wideo lub dźwięku, „montieren” (montować) nie znaczy „zusammenbauen” (składać), lecz „schneiden und zusammenfügen” (przycinać i łączyć), czyli montować. Kontekst produkcji medialnej wyjaśnia to znaczenie.
Die Regisseurin montiert die Schlüsselszene des Films gerade neu.
Reżyserka właśnie na nowo montuje kluczową scenę filmu.
budować / składać / podnosić na duchu
Przy składaniu mebla tak, aby był gotowy do użytku, mogą pasować zarówno „aufbauen” (składać), jak i „montieren” (zmontować). „Aufbauen” bardziej odnosi się do mebla jako całości, natomiast „montieren” podkreśla łączenie poszczególnych części. O gotowej szafie częściej mówi się „aufbauen”, a o technicznej pracy przy jej częściach lepiej powiedzieć „montieren”.

Wir montieren die einzelnen Türen und Griffe des Schranks sorgfältig.
Starannie montujemy poszczególne drzwi i uchwyty szafy.
Wir bauen den neuen Schrank nach der Anleitung im Schlafzimmer auf.
Składamy nową szafę w sypialni zgodnie z instrukcją.