
original
oryginalny
Pierwotny, prawdziwy; niebędący kopią ani falsyfikatem.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
To nie jest przedruk, lecz oryginalne wydanie z 1850 roku.
oryginalny
original – originaler – am originalsten
Wczytuję zapisany stan.

oryginalny
Pierwotny, prawdziwy; niebędący kopią ani falsyfikatem.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
To nie jest przedruk, lecz oryginalne wydanie z 1850 roku.

pomysłowy
Szczególnie kreatywny, pomysłowy i nowatorski; nieprzejęty od innych.
Sie hatte eine sehr originelle Idee für das Geburtstagsgeschenk.
Miała bardzo pomysłowy pomysł na prezent urodzinowy.

naprawdę
Potocznie używany jako przysłówek wzmacniający wypowiedź; naprawdę, faktycznie.
Ich habe ihn original eine Stunde lang nicht verstanden.
Naprawdę przez całą godzinę go nie rozumiałem.
| forma podstawowa | original |
|---|---|
| Komparativ | originaler |
| Superlativ | am originalsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do original.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do original.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do original.
Znaczenie słowa „original” zależy od rzeczownika, który ono opisuje. Jeśli odnosi się do dzieł sztuki albo dokumentów, oznacza „echt” (prawdziwy). Jeśli odnosi się do pomysłów albo prezentów, oznacza „kreativ” (kreatywny).
Er besitzt ein originales Manuskript des Autors.
Ma oryginalny rękopis tego autora.
Das war eine wirklich originelle Lösung für das Problem.
To było naprawdę pomysłowe rozwiązanie tego problemu.
W znaczeniu „echt” (prawdziwy) słowo „original” często jest używane w związku z produktami i ich stanem. Typowe wyrażenia to „original verpackt” (w oryginalnym opakowaniu), „originale Ersatzteile” (oryginalne części zamienne) oraz „im Originalzustand” (w stanie oryginalnym).
Das Handy wird in der originalen Verpackung geliefert.
Telefon jest dostarczany w oryginalnym opakowaniu.
Używanie słowa „original” jako przysłówka wzmacniającego należy wyłącznie do języka potocznego. W formalnych tekstach lub rozmowach należy go unikać.
Ich hab dem original fünfmal erklärt, wie es geht!
Przecież tłumaczyłem mu pięć razy, jak to działa!
Jako potoczny przysłówek „original” zwykle występuje w środkowej części zdania, bezpośrednio przed tym, co ma podkreślać. Działa podobnie jak „wirklich” (naprawdę) albo „tatsächlich” (faktycznie).
Der Film war original langweiliger als ich dachte.
Film był naprawdę nudniejszy, niż myślałem.
prawdziwy / naprawdę / szczery
W odniesieniu do przedmiotu „echt” (prawdziwy) i „original” (oryginalny) mogą oznaczać, że nie jest on podrobiony. „Original” podkreśla jednak, że chodzi o pierwotny egzemplarz, a nie kopię, natomiast „echt” ogólniej stwierdza, że przedmiot jest autentyczny i nie jest podróbką. Dlatego „original” szczególnie pasuje, gdy mowa o jego pochodzeniu.

Das Gemälde im Museum ist das Original und keine spätere Kopie.
Obraz w muzeum jest oryginałem, a nie późniejszą kopią.
Die Tasche ist echt und keine Fälschung, auch wenn sie gebraucht ist.
Ta torebka jest prawdziwa, a nie podrobiona, mimo że jest używana.