
drehen
obracać
Poruszać czymś lub sobą wokół własnej osi albo wokół środka.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Musisz obrócić pokrywkę w lewo, żeby otworzyć słoik.
obracać / kręcić
drehen – drehte – hat gedreht
Wczytuję zapisany stan.

obracać
Poruszać czymś lub sobą wokół własnej osi albo wokół środka.
Du musst den Deckel nach links drehen, um das Glas zu öffnen.
Musisz obrócić pokrywkę w lewo, żeby otworzyć słoik.

kręcić
Nagrywać film albo program telewizyjny.
Für den neuen „Tatort“ wird gerade eine Szene am Kölner Dom gedreht.
W tej chwili przy katedrze w Kolonii kręcona jest scena do nowego „Tatort”.

dotyczyć
Mieć jakiś temat lub osobę za główną treść albo centralny punkt.
In diesem Gespräch dreht sich alles nur um deine Probleme.
W tej rozmowie wszystko dotyczy tylko twoich problemów.

skręcać
Ręcznie zwijać tytoń w papier, tworząc papierosa.
Er setzte sich auf die Bank und drehte sich in Ruhe eine Zigarette.
Usiadł na ławce i spokojnie skręcił sobie papierosa.

załatwiać
Potocznie: urządzać albo manipulować sytuacją, często w niejasny lub nieuczciwy sposób.
Keine Sorge, wir drehen das schon irgendwie, dass wir die Karten noch bekommen.
Nie martw się, jakoś to załatwimy, żebyśmy jednak dostali bilety.
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehst |
| er/sie/es | dreht |
| wir | drehen |
| ihr | dreht |
| sie | drehen |
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
| ich | habe gedreht |
|---|---|
| du | hast gedreht |
| er/sie/es | hat gedreht |
| wir | haben gedreht |
| ihr | habt gedreht |
| sie | haben gedreht |
| du | drehe! dreh! |
|---|---|
| ihr | dreht! |
| Sie | drehen Sie! |
| ich | hatte gedreht |
|---|---|
| du | hattest gedreht |
| er/sie/es | hatte gedreht |
| wir | hatten gedreht |
| ihr | hattet gedreht |
| sie | hatten gedreht |
| ich | werde drehen |
|---|---|
| du | wirst drehen |
| er/sie/es | wird drehen |
| wir | werden drehen |
| ihr | werdet drehen |
| sie | werden drehen |
| ich | drehe |
|---|---|
| du | drehest |
| er/sie/es | drehe |
| wir | drehen |
| ihr | drehet |
| sie | drehen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drehte |
|---|---|
| du | drehtest |
| er/sie/es | drehte |
| wir | drehten |
| ihr | drehtet |
| sie | drehten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | drehen |
|---|---|
| z zu | zu drehen |
| Partizip I | drehend |
| Partizip II | gedreht |
Czasownik może być używany zwrotnie. „Sich (Akkusativ) drehen” (obracać się) oznacza, że podmiot porusza się sam. „Sich (Dativ) etwas drehen” (skręcać sobie coś) oznacza, że podmiot robi coś dla siebie, zwykle papierosa.
Die Tänzerin dreht sich elegant zur Musik.
Tancerka obraca się elegancko w rytm muzyki.
Er dreht sich schnell eine Zigarette, bevor der Bus kommt.
Szybko skręca sobie papierosa, zanim przyjedzie autobus.
Wyrażenie „sich drehen um” (dotyczyć czegoś) zawsze wymaga przyimka „um” (wokół, o) z Akkusativem. Oznacza, że coś jest głównym tematem.
Die Diskussion drehte sich hauptsächlich um die Kosten des Projekts.
Dyskusja dotyczyła głównie kosztów projektu.
Gdy „drehen” (kręcić) występuje razem ze słowami takimi jak „Film” (film), „Szene” (scena), „Video” (nagranie wideo) lub „Serie” (serial), oznacza „aufnehmen” (nagrywać) albo „produzieren” (produkować).
Der Regisseur möchte die nächste Szene im Park drehen.
Reżyser chce nakręcić następną scenę w parku.
W podstawowym znaczeniu obrotu często podaje się kierunek. Typowe określenia to „nach links/rechts” (w lewo/w prawo), „im Kreis” (w kółko) albo „um 180 Grad” (o 180 stopni).
Dreh den Schlüssel bitte nach rechts, um die Tür aufzuschließen.
Przekręć proszę klucz w prawo, żeby otworzyć drzwi.
Wyrażenie „etwas drehen” (załatwiać coś) jest używane potocznie i oznacza sprytne, a czasem także nieuczciwe urządzenie sytuacji.
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat, aber er hat die Sache zu seinen Gunsten gedreht.
Nie wiem, jak to zrobił, ale załatwił sprawę na swoją korzyść.
działać / handlować
„Handeln von” (opowiadać o) i „sich drehen um” (dotyczyć) mogą określać temat tekstu lub rozmowy. „Handeln von” odnosi się raczej do treści, natomiast „sich drehen um” podkreśla główny punkt. Używaj „handeln von” w odniesieniu do ogólnego tematu, a „sich drehen um” w odniesieniu do głównego punktu.

Im Gespräch dreht sich alles um den Umzug der Familie in die neue Stadt.
Cała rozmowa dotyczy przeprowadzki rodziny do nowego miasta.
Der Roman handelt von einer Familie, die in eine neue Stadt zieht.
Powieść opowiada o rodzinie, która przeprowadza się do nowego miasta.