
der Krieg
جنگ
درگیری مسلحانه بین دو یا چند کشور، ملت یا گروه سازمانیافته.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
جنگ جهانی دوم از 1939 تا 1945 طول کشید.
جنگ
der Krieg, die Kriege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنگ
درگیری مسلحانه بین دو یا چند کشور، ملت یا گروه سازمانیافته.
Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945.
جنگ جهانی دوم از 1939 تا 1945 طول کشید.

مبارزه
در معنای مجازی، مبارزه یا ستیزی شدید و ادامهدار علیه چیزی منفی.
Die Regierung hat den Drogenkartellen den Krieg erklärt.
دولت علیه کارتلهای مواد مخدر اعلام جنگ کرده است.

دعوا
در زبان محاوره برای اختلاف یا دشمنی شدید و طولانی بین افراد.
Zwischen den beiden Nachbarn herrscht wegen des Zauns schon seit Jahren Krieg.
این دو همسایه سالهاست بهخاطر حصار با هم دعوا دارند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Kriege |
| Genitiv | des Krieges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krieg | die Kriege |
| Akkusativ | den Krieg | die Kriege |
| Dativ | dem Krieg | den Kriegen |
| Genitiv | des Krieges des Kriegs | der Kriege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Krieg» (جنگ) بخش رایجی از واژههای مرکب است و برای مشخص کردن نوع درگیری به کار میرود. نمونهها عبارتاند از «Bürgerkrieg» (جنگ داخلی، درون یک کشور) یا «Weltkrieg» (جنگ جهانی، بین کشورهای متعدد).
Der amerikanische Bürgerkrieg fand im 19. Jahrhundert statt.
جنگ داخلی آمریکا در قرن 19 رخ داد.
بین «im Krieg» (در حالت جنگ) و «in den Krieg» (به جنگ) تفاوت وجود دارد. شکل اول بیان میکند که کسی در وضعیت جنگی قرار دارد و شکل دوم آغاز شرکت در جنگ را بیان میکند.
Mein Großvater hat im Krieg gekämpft.
پدربزرگم در جنگ جنگیده است.
Viele junge Männer mussten damals in den Krieg ziehen.
آن زمان بسیاری از مردان جوان مجبور بودند به جنگ بروند.
فعلهای رایجی که با «Krieg» (جنگ) به کار میروند عبارتاند از «Krieg führen» (جنگیدن)، «einen Krieg erklären» (اعلام جنگ کردن) و «einen Krieg gewinnen oder verlieren» (جنگی را بردن یا باختن).
Die beiden Länder führten jahrelang Krieg gegeneinander.
این دو کشور سالها با یکدیگر جنگیدند.
در معنای مجازی، اغلب از ساختار «der Krieg gegen + Akkusativ» (جنگ علیه + Akkusativ) استفاده میشود. این ساختار مبارزهای شدید علیه یک مشکل انتزاعی را توصیف میکند.
Die Organisation führt einen Krieg gegen die Armut in der Welt.
این سازمان علیه فقر در جهان مبارزه میکند.
وقتی «Krieg» (جنگ) به معنای دعوای شخصی باشد، اغلب از عبارتهای «Krieg mit jemandem haben» (با کسی دعوا داشتن) یا «Krieg führen mit» (با کسی جنگ و دعوا کردن) استفاده میشود. این کاربرد بسیار غیررسمی است.
Ich habe ständig Krieg mit meinen Nachbarn wegen der lauten Musik.
من همیشه بهخاطر موسیقی بلند با همسایههایم دعوا دارم.
درگیری / رقابت / مبارزه
«Krieg» (مبارزه) و «Kampf» (مبارزه) هر دو میتوانند تلاشی شدید و طولانیمدت علیه مشکلی بزرگ را بیان کنند. «Krieg» لحن قویتری دارد و این اقدام را بهصورت استعاری رویارویی نظامی نشان میدهد. «Kampf» تأکید کمتری دارد و برای تلاشهای معمول اما شدید علیه یک مشکل هم مناسب است.

Die Regierung erklärt den Drogenbanden mit einer großen Militäroperation den Krieg.
دولت با یک عملیات نظامی گسترده به باندهای مواد مخدر اعلام جنگ میکند.
Die Regierung verstärkt mit neuen Beratungsstellen den Kampf gegen die Drogensucht.
دولت با راهاندازی مراکز مشاورهٔ جدید، مبارزه با اعتیاد به مواد مخدر را تشدید میکند.