
der Mistkerl
drań
Dosadne, potoczne określenie niemiłego, podłego lub godnego pogardy mężczyzny.
Dieser Mistkerl hat mich schon wieder angelogen.
Ten drań znowu mnie okłamał.
drań
der Mistkerl, die Mistkerle
Wczytuję zapisany stan.

drań
Dosadne, potoczne określenie niemiłego, podłego lub godnego pogardy mężczyzny.
Dieser Mistkerl hat mich schon wieder angelogen.
Ten drań znowu mnie okłamał.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Mistkerle |
| Genitiv | des Mistkerls |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mistkerl | die Mistkerle |
| Akkusativ | den Mistkerl | die Mistkerle |
| Dativ | dem Mistkerl | den Mistkerlen |
| Genitiv | des Mistkerls | der Mistkerle |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Mistkerl” składa się z „Mist” (łajno) i „Kerl” (facet). „Mist” nie ma tu znaczenia dosłownego, lecz nadaje temu słowu bardzo negatywne zabarwienie.
Ich hatte ihm vertraut, aber der Mistkerl hat mein Geld gestohlen.
Ufałem mu, ale ten drań ukradł moje pieniądze.
Jako bezpośrednią obelgę słowa „Mistkerl” często używa się z „du” (ty) i bez rodzajnika. Zwrot do rozmówcy oddziela się przecinkiem od reszty zdania.
Du Mistkerl, warum hast du mich betrogen?
Ty draniu, dlaczego mnie oszukałeś?
Częste połączenia to „so ein Mistkerl” (ale z niego drań), „ein mieser Mistkerl” (podły drań) i „ein verdammter Mistkerl” (cholerny drań). Wyrażają one szczególnie silną złość lub pogardę mówiącego.
Er hat die ganze Schuld auf seine Kollegin geschoben – so ein Mistkerl!
Zrzucił całą winę na swoją koleżankę z pracy – ale z niego drań!
słaba wola / łajdak
Oba słowa są dosadnymi wyzwiskami określającymi niemiłego lub podłego mężczyznę. „Schweinehund” (łajdak) często brzmi mocniej i szczególnie wyraźnie potępia jego charakter, podczas gdy „Mistkerl” (drań) jest bardziej ogólną obelgą. Użyj „Schweinehund”, gdy na pierwszym planie jest silniejsza pogarda moralna.

Dieser Mistkerl hat seinen Freund absichtlich in große Schwierigkeiten gebracht.
Ten drań celowo wpędził swojego przyjaciela w poważne kłopoty.
Dieser Schweinehund hat seinen Freund absichtlich in große Schwierigkeiten gebracht.
Ten łajdak celowo wpędził swojego przyjaciela w poważne kłopoty.