Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 2224

loswerden

pozbyć się / wyrzucić coś z siebie

loswerden – wurde los – ist losgeworden

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: loswerden, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

loswerden vs aussprechen

wymawiać / wyrażać

W odniesieniu do obciążającej myśli „aussprechen” (wyrażać) oznacza przede wszystkim jasne przekazanie jej słowami. „Loswerden” (wyrzucić coś z siebie) podkreśla natomiast, że dana osoba długo nosiła coś w sobie i ma nadzieję, że powiedzenie tego przyniesie jej ulgę.

Przykład wizualny: aussprechen
loswerden

Im Gespräch wird Paul endlich die Sorge los, die ihn seit Wochen belastet.

Podczas rozmowy Paul wreszcie wyrzucił z siebie zmartwienie, które od tygodni go obciążało.

aussprechen

Im Gespräch spricht Paul seine Sorge endlich offen aus.

Podczas rozmowy Paul wreszcie otwarcie wyraził swoje zmartwienie.

Otwórz pełną stronę słowa: aussprechen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...