
zunehmen
przytyć
Przybrać na wadze; stać się grubszym.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
Niestety podczas urlopu przytyłem trzy kilogramy.
przytyć / wzrastać
zunehmen – nahm zu – hat zugenommen
Wczytuję zapisany stan.

przytyć
Przybrać na wadze; stać się grubszym.
Ich habe im Urlaub leider drei Kilo zugenommen.
Niestety podczas urlopu przytyłem trzy kilogramy.

wzrastać
Zwiększać się pod względem ilości, rozmiaru, intensywności lub siły; nasilać się.
Die Kriminalität in der Stadt hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
Przestępczość w mieście znacznie wzrosła w ostatnich latach.
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nimmst zu |
| er/sie/es | nimmt zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmt zu |
| sie | nehmen zu |
| ich | nahm zu |
|---|---|
| du | nahmst zu |
| er/sie/es | nahm zu |
| wir | nahmen zu |
| ihr | nahmt zu |
| sie | nahmen zu |
| ich | habe zugenommen |
|---|---|
| du | hast zugenommen |
| er/sie/es | hat zugenommen |
| wir | haben zugenommen |
| ihr | habt zugenommen |
| sie | haben zugenommen |
| du | nimm zu! |
|---|---|
| ihr | nehmt zu! |
| Sie | nehmen Sie zu! |
| ich | hatte zugenommen |
|---|---|
| du | hattest zugenommen |
| er/sie/es | hatte zugenommen |
| wir | hatten zugenommen |
| ihr | hattet zugenommen |
| sie | hatten zugenommen |
| ich | werde zunehmen |
|---|---|
| du | wirst zunehmen |
| er/sie/es | wird zunehmen |
| wir | werden zunehmen |
| ihr | werdet zunehmen |
| sie | werden zunehmen |
| ich | nehme zu |
|---|---|
| du | nehmest zu |
| er/sie/es | nehme zu |
| wir | nehmen zu |
| ihr | nehmet zu |
| sie | nehmen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | nähme zu |
|---|---|
| du | nähmest zu nähmst zu |
| er/sie/es | nähme zu |
| wir | nähmen zu |
| ihr | nähmet zu nähmt zu |
| sie | nähmen zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zunehmen |
|---|---|
| z zu | zuzunehmen |
| Partizip I | zunehmend |
| Partizip II | zugenommen |
„Zunehmen” (przytyć, wzrastać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przyrostek „zu-” stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Wind nimmt am Abend stark zu.
Wieczorem wiatr znacznie się nasila.
Ich bin besorgt, weil der Lärm ständig zunimmt.
Martwię się, ponieważ hałas ciągle się zwiększa.
Er versucht, nicht weiter zuzunehmen.
Próbuje już więcej nie przytyć.
Perfekt czasownika „zunehmen” (przytyć, wzrastać) zawsze tworzy się z czasownikiem posiłkowym „haben” (mieć). Partizip II ma formę „zugenommen” (zwiększył się, przytył).
Die Bevölkerung der Stadt hat im letzten Jahr zugenommen.
Liczba mieszkańców miasta wzrosła w zeszłym roku.
Ich habe über die Feiertage leider etwas zugenommen.
Niestety przez święta trochę przytyłem.
Gdy chodzi o masę ciała, czasownik „zunehmen” (przytyć) często łączy się z określeniami ilości lub ze słowem „Gewicht” (waga). Typowe wyrażenia to „an Gewicht zunehmen” (przybrać na wadze) oraz „ein paar Kilo zunehmen” (przytyć kilka kilogramów).
Er hat durch den neuen Job viel an Gewicht zugenommen.
Przez nową pracę znacznie przybrał na wadze.
Während der Schwangerschaft nimmt man natürlicherweise zu.
W czasie ciąży człowiek naturalnie przybiera na wadze.
To znaczenie można rozpoznać po tym, że podmiotem jest zwykle rzeczownik abstrakcyjny. Opisuje ono wzrost czegoś niematerialnego, na przykład siły, ilości lub intensywności.
Die Spannung im Raum nahm spürbar zu.
Napięcie w pomieszczeniu wyraźnie wzrosło.
Der Verkehr hat in den letzten Jahren stark zugenommen.
W ostatnich latach ruch uliczny znacznie się zwiększył.
wygrywać / zyskiwać
Wzrost znaczenia lub popytu można opisać za pomocą „gewinnen an” (zyskiwać na) albo „zunehmen” (wzrastać). W konstrukcji „gewinnen an” po „an” występuje cecha lub wartość, natomiast przy „zunehmen” podmiotem jest sama zwiększająca się wielkość. Używaj obu form zależnie od budowy zdania, nie zakładając stałej różnicy znaczeniowej.

Die Bedeutung des Themas nimmt durch die neuen Zahlen zu.
Znaczenie tego tematu wzrasta dzięki nowym danym.
Das Thema gewinnt durch die neuen Zahlen an Bedeutung.
Dzięki nowym danym temat zyskuje na znaczeniu.