
hinterlassen
zostawiać
Pozostawiać coś w jakimś miejscu, kiedy się z niego odchodzi. Może się to dziać celowo albo nieumyślnie.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.
zostawiać / zapisywać w spadku / wywierać
hinterlassen – hinterließ – hat hinterlassen
Wczytuję zapisany stan.

zostawiać
Pozostawiać coś w jakimś miejscu, kiedy się z niego odchodzi. Może się to dziać celowo albo nieumyślnie.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton.
Proszę zostawić wiadomość po sygnale.

zapisywać w spadku
Przekazywać komuś coś w spadku po własnej śmierci.
Sein Großvater hat ihm eine wertvolle Uhrensammlung hinterlassen.
Jego dziadek zapisał mu w spadku cenną kolekcję zegarków.

wywierać
Tworzyć ślad, wrażenie lub skutek, który pozostaje po jakimś działaniu albo wydarzeniu.
Der Künstler wollte mit seinem Werk einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Artysta chciał wywrzeć swoim dziełem trwałe wrażenie.
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlässt |
| er/sie/es | hinterlässt |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasst |
| sie | hinterlassen |
| ich | hinterließ |
|---|---|
| du | hinterließest hinterließt |
| er/sie/es | hinterließ |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließt |
| sie | hinterließen |
| ich | habe hinterlassen |
|---|---|
| du | hast hinterlassen |
| er/sie/es | hat hinterlassen |
| wir | haben hinterlassen |
| ihr | habt hinterlassen |
| sie | haben hinterlassen |
| du | hinterlass! hinterlasse! |
|---|---|
| ihr | hinterlasst! |
| Sie | hinterlassen Sie! |
| ich | hatte hinterlassen |
|---|---|
| du | hattest hinterlassen |
| er/sie/es | hatte hinterlassen |
| wir | hatten hinterlassen |
| ihr | hattet hinterlassen |
| sie | hatten hinterlassen |
| ich | werde hinterlassen |
|---|---|
| du | wirst hinterlassen |
| er/sie/es | wird hinterlassen |
| wir | werden hinterlassen |
| ihr | werdet hinterlassen |
| sie | werden hinterlassen |
| ich | hinterlasse |
|---|---|
| du | hinterlassest |
| er/sie/es | hinterlasse |
| wir | hinterlassen |
| ihr | hinterlasset |
| sie | hinterlassen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | hinterließe |
|---|---|
| du | hinterließest |
| er/sie/es | hinterließe |
| wir | hinterließen |
| ihr | hinterließet |
| sie | hinterließen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | hinterlassen |
|---|---|
| z zu | zu hinterlassen |
| Partizip I | hinterlassend |
| Partizip II | hinterlassen |
„Hinterlassen” (zostawiać, zapisywać w spadku) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „hinter-” pozostaje we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych połączony z tematem czasownika i nie jest przenoszony na koniec zdania.
Er hat bei seinem Auszug die Wohnung sehr sauber hinterlassen.
Kiedy się wyprowadzał, zostawił mieszkanie bardzo czyste.
Ich hoffe, dass ich einen guten Eindruck hinterlasse.
Mam nadzieję, że wywrę dobre wrażenie.
Kiedy pozostawia się coś w jakimś miejscu, czasownik „hinterlassen” (zostawiać) często łączy się z informacjami albo małymi przedmiotami. Typowe wyrażenia to: „eine Nachricht hinterlassen” (zostawić wiadomość), „seine Telefonnummer hinterlassen” (zostawić swój numer telefonu) oraz „einen Schlüssel hinterlassen” (zostawić klucz).
Der Gast hat an der Rezeption einen Brief für Sie hinterlassen.
Gość zostawił dla Pana list w recepcji.
W znaczeniu „vererben” (zapisywać w spadku) czasownik „hinterlassen” (zapisywać w spadku) często występuje z osobą w Dativie i rzeczą w Akkusativie. Konstrukcja wygląda tak: podmiot zapisuje [Dativ: komu?] [Akkusativ: co?].
Die Tante hat ihrer Nichte ein kleines Vermögen hinterlassen.
Ciotka zapisała swojej siostrzenicy mały majątek.
Kiedy „hinterlassen” (wywierać, pozostawiać) opisuje skutek, używa się go z rzeczownikami abstrakcyjnymi. Częste połączenia to „einen Eindruck hinterlassen” (wywrzeć wrażenie), „Spuren hinterlassen” (pozostawić ślady, w znaczeniu przenośnym) oraz „ein Gefühl hinterlassen” (pozostawić uczucie).
Das Gespräch hat bei mir ein komisches Gefühl hinterlassen.
Ta rozmowa pozostawiła we mnie dziwne uczucie.
omawiać
W odniesieniu do wiadomości na automatycznej sekretarce pasują zarówno „Hinterlassen” (zostawiać), jak i „besprechen” (nagrać wiadomość). „Hinterlassen” (zostawiać) przedstawia wiadomość jako coś pozostawionego, natomiast „besprechen” (nagrać wiadomość) podkreśla nagranie jej na automatycznej sekretarce lub innym nośniku. Wybierz „hinterlassen” (zostawiać), gdy chodzi o wiadomość, a „besprechen” (nagrać wiadomość), gdy chodzi o urządzenie lub nośnik.

Ich hinterließ meiner Kollegin eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter.
Zostawiłem koleżance wiadomość na automatycznej sekretarce.
Ich besprach den Anrufbeantworter mit einer kurzen Nachricht für meine Kollegin.
Nagrałem na automatycznej sekretarce krótką wiadomość dla koleżanki.