
verstoßen gegen
naruszać
Nie przestrzegać lub łamać zasadę, prawo, normę albo zasadę postępowania.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Kto przejeżdża na czerwonym świetle, narusza przepisy ruchu drogowego.
naruszać / wypędzać
verstoßen – verstieß – hat verstoßen
Wczytuję zapisany stan.

naruszać
Nie przestrzegać lub łamać zasadę, prawo, normę albo zasadę postępowania.
Wer bei Rot über die Ampel fährt, verstößt gegen die Straßenverkehrsordnung.
Kto przejeżdża na czerwonym świetle, narusza przepisy ruchu drogowego.

wypędzać
Wykluczyć kogoś ze wspólnoty, takiej jak rodzina lub plemię, i zerwać z tą osobą kontakt.
Nach dem schweren Verrat wurde er von seiner Familie verstoßen.
Po poważnej zdradzie rodzina go wypędziła.
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstößt |
| er/sie/es | verstößt |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßt |
| sie | verstoßen |
| ich | verstieß |
|---|---|
| du | verstießest verstießt |
| er/sie/es | verstieß |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießt |
| sie | verstießen |
| ich | habe verstoßen |
|---|---|
| du | hast verstoßen |
| er/sie/es | hat verstoßen |
| wir | haben verstoßen |
| ihr | habt verstoßen |
| sie | haben verstoßen |
| du | verstoß! verstoße! |
|---|---|
| ihr | verstoßt! |
| Sie | verstoßen Sie! |
| ich | hatte verstoßen |
|---|---|
| du | hattest verstoßen |
| er/sie/es | hatte verstoßen |
| wir | hatten verstoßen |
| ihr | hattet verstoßen |
| sie | hatten verstoßen |
| ich | werde verstoßen |
|---|---|
| du | wirst verstoßen |
| er/sie/es | wird verstoßen |
| wir | werden verstoßen |
| ihr | werdet verstoßen |
| sie | werden verstoßen |
| ich | verstoße |
|---|---|
| du | verstoßest |
| er/sie/es | verstoße |
| wir | verstoßen |
| ihr | verstoßet |
| sie | verstoßen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verstieße |
|---|---|
| du | verstießest |
| er/sie/es | verstieße |
| wir | verstießen |
| ihr | verstießet |
| sie | verstießen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verstoßen |
|---|---|
| z zu | zu verstoßen |
| Partizip I | verstoßend |
| Partizip II | verstoßen |
„Verstoßen” (naruszać / wypędzać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „ver-” (przedrostek czasownika nierozdzielnie złożonego) pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika „stoßen” (pchać) we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych. Przedrostek „ver-” (przedrostek wskazujący tu na niewłaściwe lub negatywne działanie) sugeruje tu niewłaściwe lub negatywne działanie.
Er hat gegen das Versprechen verstoßen.
Naruszył obietnicę.
Sie wusste nicht, dass sie gegen eine Regel verstößt.
Nie wiedziała, że narusza zasadę.
Oba znaczenia można łatwo odróżnić na podstawie gramatyki. Gdy łamana jest zasada, zawsze występuje „gegen” (przeciwko) + Akkusativ. Gdy wyklucza się osobę, występuje ona w zdaniu jako dopełnienie bliższe w Akkusativie.
Der Sportler verstieß gegen die Dopingregeln.
Sportowiec naruszył przepisy antydopingowe.
Seine Gemeinschaft hat ihn nach der Tat verstoßen.
Po tym czynie jego wspólnota go wykluczyła.
W znaczeniu „eine Regel brechen” (złamać zasadę) czasownik „verstoßen” (naruszać) zawsze występuje z przyimkiem „gegen” (przeciwko) i Akkusativem. Nie można powiedzieć *coś naruszać* w tej konstrukcji, tylko *naruszać coś z „gegen”*.
Dieses Verhalten verstößt gegen unsere Prinzipien.
Takie zachowanie narusza nasze zasady.
Er wurde bestraft, weil er gegen das Gesetz verstoßen hatte.
Został ukarany, ponieważ naruszył prawo.
Gdy ktoś zostaje wykluczony, ta osoba jest dopełnieniem bliższym w Akkusativie. Często dodaje się „aus” (z) + Dativ, aby wskazać, z jakiej grupy dana osoba została wykluczona.
Die Familie hat ihren Sohn verstoßen.
Rodzina wykluczyła swojego syna.
Er wurde aus dem Orden verstoßen.
Został wykluczony z zakonu.
zranić
„Verletzen” (naruszyć) i „verstoßen” (naruszać) mogą wyrażać to samo nieprzestrzeganie zasady lub prawa. Różnią się konstrukcją zdania: zasadę narusza się bezpośrednio, ale przy „verstoßen” używa się przyimka „gegen” (przeciwko). „Verstoßen” szczególnie podkreśla samo złamanie zasady.

Wer vertrauliche Daten weitergibt, verstößt gegen diese Regel.
Kto przekazuje poufne dane, narusza tę zasadę.
Wer vertrauliche Daten weitergibt, verletzt diese Regel.
Kto przekazuje poufne dane, narusza tę zasadę.