
mitbekommen
zauważyć
Zauważyć, dostrzec lub dowiedzieć się o czymś, często mimochodem albo przypadkiem.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Zauważyłeś, że nasi sąsiedzi mają nowy samochód?
zauważyć / zrozumieć / dostać na drogę
mitbekommen – bekam mit – hat mitbekommen
Wczytuję zapisany stan.

zauważyć
Zauważyć, dostrzec lub dowiedzieć się o czymś, często mimochodem albo przypadkiem.
Hast du mitbekommen, dass unsere Nachbarn ein neues Auto haben?
Zauważyłeś, że nasi sąsiedzi mają nowy samochód?

zrozumieć
Zrozumieć treść czegoś lub pojąć coś w myślach.
Ich habe die Anweisungen nicht richtig mitbekommen, kannst du sie wiederholen?
Nie zrozumiałem dokładnie instrukcji, możesz je powtórzyć?

dostać na drogę
Otrzymać coś, żeby to ze sobą zabrać, często jako prezent, prowiant lub do określonego celu.
Jeder Gast hat zum Abschied eine kleine Flasche Wein mitbekommen.
Każdy gość dostał na pożegnanie małą butelkę wina.
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommst mit |
| er/sie/es | bekommt mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommt mit |
| sie | bekommen mit |
| ich | bekam mit |
|---|---|
| du | bekamst mit |
| er/sie/es | bekam mit |
| wir | bekamen mit |
| ihr | bekamt mit |
| sie | bekamen mit |
| ich | habe mitbekommen |
|---|---|
| du | hast mitbekommen |
| er/sie/es | hat mitbekommen |
| wir | haben mitbekommen |
| ihr | habt mitbekommen |
| sie | haben mitbekommen |
| du | bekomm mit! bekomme mit! |
|---|---|
| ihr | bekommt mit! |
| Sie | bekommen Sie mit! |
| ich | hatte mitbekommen |
|---|---|
| du | hattest mitbekommen |
| er/sie/es | hatte mitbekommen |
| wir | hatten mitbekommen |
| ihr | hattet mitbekommen |
| sie | hatten mitbekommen |
| ich | werde mitbekommen |
|---|---|
| du | wirst mitbekommen |
| er/sie/es | wird mitbekommen |
| wir | werden mitbekommen |
| ihr | werdet mitbekommen |
| sie | werden mitbekommen |
| ich | bekomme mit |
|---|---|
| du | bekommest mit |
| er/sie/es | bekomme mit |
| wir | bekommen mit |
| ihr | bekommet mit |
| sie | bekommen mit |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bekäme mit |
|---|---|
| du | bekämest mit bekämst mit |
| er/sie/es | bekäme mit |
| wir | bekämen mit |
| ihr | bekämet mit bekämt mit |
| sie | bekämen mit |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | mitbekommen |
|---|---|
| z zu | mitzubekommen |
| Partizip I | mitbekommend |
| Partizip II | mitbekommen |
„Mitbekommen” (zauważyć, zrozumieć, dostać na drogę) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „mit-” stoi na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Ich bekomme von dem Lärm draußen kaum etwas mit.
Prawie nic nie słyszę z tego hałasu na zewnątrz.
Ich war überrascht, als ich mitbekam, dass er umgezogen ist.
Byłem zaskoczony, kiedy dowiedziałem się, że się przeprowadził.
Es ist unmöglich, hier nichts von der Aufregung mitzubekommen.
Nie sposób niczego tutaj nie zauważyć z tego całego zamieszania.
Czasownik składa się z „mit” (z, razem) i „bekommen” (dostać). Przedrostek „mit-” wskazuje, że coś otrzymuje się dodatkowo lub przy okazji, niezależnie od tego, czy chodzi o informację, zrozumienie, czy przedmiot.
Er hat nur am Rande mitbekommen, worüber sie gesprochen haben.
Tylko pobieżnie zorientował się, o czym rozmawiali.
Jeśli „mitbekommen” (dostać na drogę) ma konkretny, fizyczny przedmiot w Akkusativie jako dopełnienie, prawie zawsze oznacza „etwas zum Mitnehmen erhalten” (otrzymać coś, żeby zabrać to ze sobą). Pozostałe znaczenia odnoszą się do rzeczy abstrakcyjnych, takich jak informacje lub zrozumienie.
Für die lange Fahrt haben wir von unseren Gastgebern Sandwiches mitbekommen.
Na długą podróż nasi gospodarze dali nam kanapki na drogę.
Jedes Kind hat am Ende des Geburtstags eine kleine Tüte Süßigkeiten mitbekommen.
Na koniec przyjęcia urodzinowego każde dziecko dostało małą torebkę słodyczy.
dostać / otrzymać
„Bekommen” (dostać / otrzymać) oznacza tylko, że ktoś otrzymuje jakiś przedmiot. „Mitbekommen” (dostać na drogę) również może oznaczać otrzymanie czegoś, ale dodatkowo mówi, że przedmiot zostaje przekazany po to, żeby go ze sobą zabrać. Przed wyjazdem „mitbekommen” pasuje wtedy, gdy ten cel jest ważny.

Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine Decke mit.
Przed wyjazdem Mia dostała od mamy koc na drogę.
Vor der Reise bekam Mia von ihrer Mutter eine neue Decke.
Przed wyjazdem Mia dostała od mamy nowy koc.